Selamat datang di Prancis, Yang Mulia.
Perjalanan panjang dan membosankanmu hampir usai.
Saudariku, Bulan, bersinar terang malam ini.
Dia tentu sangat bersemangat.
Sebentar lagi, kita akan paksa ayah kita, Amun-Ra, Sang Matahari,
untuk berlutut memohon ampun.
Tapi takkan ada ampun.
Akan kupotong kepalanya, kusedot otaknya, dan kuludahkan ke debu.
Mereka selalu memujanya.
Ayahku. Sang Matahari.
Sejak manusia merangkak keluar dari gua, mereka memujanya,
karena takut gelap.
Tak lama lagi, hanya akan ada kegelapan.
Dan hanya teror yang mereka tahu.
Untuk saat ini, Countess, malam di utara berjalan singkat.
Kita masih harus pergi jauh.
Ya.
Tapi aku sangat haus, Drolta.
Putri seorang deputi revolusioner.
Anggota Klub Jacobin. Pengacara. Mementingkan diri sendiri.
Kabarnya, dia memohon untuk nyawanya sendiri, bukan putrinya.
Ya.
Indah.
Aku sangat bosan dengan teror kosong.
Ini jauh lebih manis.
Keputusasaan.
Tunggu. Aku butuh jawaban, Kakek.
Tolong jangan panggil aku kakek.
Ke mana saja kau selama hidupku? Kukira kau sudah mati.
Akan kubunuh Tera.
Aku datang ke sini saat usiaku 10 tahun, tanpa kenal siapa pun.
Jika bukan karena Bibi Tera, yang bukan bibiku,
melainkan sepupu ketiga yang sangat jauh…
Kita sudah sepakat.
Apa maksudmu kau akan membunuhnya?
Dia janji tak bilang di mana kau bisa mencariku.
Apa maksudmu?
Maksudmu, dia tak memberitahumu?
Tidak! Apa? Tidak!
Sebagai jawaban atas pertanyaanmu, ke mana saja aku sepanjang hidupmu?
Aku selalu di sini. Sejak kau datang ke Prancis.
Mengawasimu.
Maksudmu, kau mengawasiku? Diam-diam?
Jika nadamu begitu, itu terdengar agak menyeramkan.
Dan Tera tahu?
Dia sepakat tak memberitahumu.
- Aku memberinya uang. - Itu kesepakatannya?
Tentu saja tidak.
Yah, semacam itu.
Saat aku punya sedikit uang dari membunuh para vampir bodoh ini,
kuberi dia uang untuk membantu.
Tapi aku memintanya tak bilang tentangku padamu karena…
Kupikir itu yang terbaik.
Kau tak mau aku tahu bahwa aku punya kakek
yang tinggal dekat denganku?
Tentu tidak. Kau mungkin mengharapkan sesuatu dariku.
Nasihat, dorongan, kado ulang tahun.
Siapa yang mau?
Ibuku bilang kau sudah mati.
Dia bahkan tak pernah menyebutmu kecuali bilang kau sudah mati.
Dia bilang dirinya ke Dunia Baru karena tak ada orang lain,
dan dia pewaris misi Belmont,
serta ada vampir di sana yang harus dia lawan.
Seperti Olrox.
Kau mau ke mana?
Kau seorang Belmont.
Kau tak seharusnya sembunyi di gubuk.
Kau juga tak boleh membunuh vampir demi uang.
Aku pernah menjadi pahlawan.
Entah sudah berapa banyak vampir yang kubunuh "dengan heroik".
Dahulu, cambuk itu tentu milikku.
Tapi aku punya kekuatan lain.
Salah satu leluhur kita 300 tahun lalu adalah penyihir hebat.
Sypha, ya. Aku tahu.
Aku tahu semua tentang sejarah keluarga kita.
Ibuku mengajariku.
Dan dia meninggalkanmu.
Aku mulai paham alasannya.
Kau mirip sekali dengannya.
Aku pesulap terkuat yang pernah dihasilkan keturunan Belmont.
Nyaris tak butuh cambuk.
Aku bisa memanggang seluruh sarang mereka dengan semburan api.
Kapan kau berubah menjadi pria tua menyeramkan ini?
Keluarlah. Akan kubawakan kopi.
Kurasa aku punya cangkir lain.
Kau bilang kau pernah jadi penyihir yang kuat?
Penekanan di "pernah".
Aku punya istri.
Nenekmu, Lydie.
Juga seorang teman, jika kau percaya.
Namanya Maxim.
Vampir membunuh mereka berdua.
Lord Ruthven.
Astaga, itu nama yang sudah lama tak kuucapkan.
Aku memeluknya, memohon agar dia kembali kepadaku.
"Kembalilah."
Mendekapnya.
Begitu lemas.
Begitu dingin.
Di seberang lorong, Maxim, temanku, dibantai.
Dan untuk sementara, belum mati.
Semua karena aku.
Sihir meninggalkanku.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada yang tersisa.
Kau juga kehilangan putrimu. Atau kau lupa bagian itu?
Putrimu yang pergi ke Amerika untuk melawan kejahatan sendirian.
Kejahatan akan selalu menang, Richter.
Apa pun itu, kejahatan.
Dan ada di mana-mana.
Itu akan selalu lebih kuat dari kita.
Kau bisa membunuh iblis ini atau itu.
Lord Ruthven, Dracula, bahkan mungkin Olrox.
Tapi akan selalu ada lebih banyak dan lebih jahat.
Mereka akan bunuh orang yang kau cinta.
Orang-orang di sekitarmu tak aman.
Kejahatan akan selalu menang.
Kenapa kau di sini jika kau tak mencariku?
Sedang apa kau di sini?
Kau membunuh Vaublanc.
Kami semua bersukacita.
Tapi aku kehilangan Edouard.
Tapi jiwanya tidak.
Ambil keberanian darinya.
Bocah Belmont itu ternyata tak berguna.
Dia melarikan diri.
Melarikan. Diri.
Semua orang mulai dengan melarikan diri, Annette.
Apa?
Itu sangat berbeda. Bagaimana kau bisa membandingkannya?
Aku datang untuk meminta bimbingan. Kupikir aku melihat kejahatan terburuk.
Tapi di sini, akarnya sudah tumbuh selama berabad-abad.
Dan Mesias Vampir ini, dia masih lebih tua.
Kekuatanmu juga sudah tua, Annette.
Jika mereka leluhurku, Cecile, mereka hanya ocehan. Suara bising.
Mereka bukan tandingan Dewa Iblis Mesir kuno.
Mereka hanya ocehan karena kau tak mendengarkan.
Kau dibentuk, Annette.
Semua tentangmu, dengan terlahir sebagai budak.
Tentu, kau dulu budak.
Itu sumber kemarahanmu,
tapi bukan sumber kekuatanmu.
Mereka ingin bilang, para iblis kecil ini, seperti Comte de Vaublanc,
bahwa perbudakan adalah cara dunia.
Itu yang dilakukan orang.
Kau bisa melihat sekeliling dan berpikir, mungkin mereka benar.
Kejahatan, kekerasan, dan penindasan di mana-mana.
Bahkan orang Prancis ini dengan cita-cita tinggi mereka.
Apa yang mereka tahu soal penderitaan kita?
Dan apa peduli mereka?
Mereka akan membangun dunia baru,
tapi itu bukan kebebasan, keadilan, atau persaudaraan bagi kita.
Itu pun jika mereka membangunnya.
Tapi mereka tahu itu tak benar, Annette.
Iblis-iblis kecil.
Itu berguna bagi mereka jika kita percaya.
Tapi manusia tak memasuki dunia ini dengan menyeret pasukan budak.
Itu datang setelahnya.
Dan leluhurmu.
Tentu saja, maksudku ibumu, yang menyayangimu.
Dan ayahmu, yang diseret darinya oleh orang-orang dengan cambuk.
Serta nenekmu,
yang melihat kapal berlayar, menangis dan menjambak rambutnya.
Tapi mereka kembali.
Melebihi mereka, jauh melebihi mereka. Kembali ke sumbernya.
Ke Iwa dari Ogun.
Dan dunia tanpa budak atau tuan.
Belajarlah mendengar leluhurmu.
Ada cahaya dalam kegelapan ini.
"Hari berduka tiba, saat orang-orang yang bersalah bangkit untuk dihakimi."
Dia mengancammu.
Iblismu yang enggan.
Kenapa bocah Belmont itu takut padamu?
Aku hidup lama sebagai manusia dan vampir.
Tapi aku hanya pernah mencintai sekali.
Dia dari kota kecil di Massachusetts,
jika kau pernah dengar.
Yang pada masa itu adalah koloni.
Tapi dia bukan kolonis.
Dia bangga menjadi orang Mohikan, dengan akar yang dalam di tanah dan hutan.
Dia terbakar dengan semangat.
Tentang dunia, tentang bagaimana orang-orang,
"orang-orang," begitulah dia menyebutnya,
bisa memenangkan hal yang disebut kebebasan.
Bahkan orang seperti dia.
Maksudku, orang-orang yang tanahnya dicuri.
Seperti tanahku dulu.
Tapi dia berjuang dengan mereka, kaum revolusioner.
Dia berjuang dengan mereka.
Dia hampir membuatku percaya juga.
Lalu Julia Belmont membunuhnya.
Karena dia vampir.
Dan kau lakukan itu padanya.
- Kau sudah minta izin? - Aku jatuh cinta padanya.
Aku ingin dia bersamaku selamanya.
Itukah yang kau rencanakan untukku?
Tentu tidak, Mizrak.
Aku tak mencintaimu.
Siapa kau, Teman?
Kau ingat siapa dirimu?
Aku ingat berada di hutan.
Dan gadis yang suka bicara.
Aku ingat aku menyukainya.
Aku menyukai ucapannya.
Namaku…
adalah Jacques.
Mereka tahu?
Mereka semua? Mereka tahu?
Tentu tidak.
Kau malu memberi tahu mereka?
Kenapa?
Kau pendeta. Kau tak boleh bercinta.
Semua tahu kebanyakan pendeta bercinta. Kebanyakan paus bahkan juga.
Mereka pendeta yang tak terhormat.
Menjadi ayah dari anak nakal tak sebanding dengan memanggil iblis dari neraka.
Atau Paus juga begitu?
Kami lakukan apa pun yang harus kami lakukan atas nama Tuhan.
Itu untuk Tuhan, ya?
Hingga kau mengabaikanku seumur hidupku?
Aku tak mengabaikanmu, Maria.
Aku tahu, misalnya, kau penyihir.
Tapi aku tetap melindungimu.
Kau tak serius menuduhku punya sihir hitam?
Ikut aku.
Tuhan bergerak melaluiku, Maria.
Aku mohon.
Tolong, jangan halangi jalan Tuhan.
Penyelamat kita di sini!
Juruselamat kita telah datang!
- Juruselamat kita! - Hancurkan revolusi!
- Puji Tuhan! - Penyelamat kita!
Keselamatan ada di sini!
- Angkat jiwa kami! - Dia datang menyelamatkan kita.
- Penyelamat kita! - Dia di sini!
- Dia akan menyelamatkan kita!
- Bebaskan kami! - Hancurkan Revolusi!
Dahulu kala, saat aku masih manusia,
aku melihat orang-orang menyeberang dari kapal dan membantai orang-orangku.
Membantai mereka dalam jumlah ribuan, jutaan pada akhirnya.
Siapa yang bisa percaya?
Mereka bilang itu demi Tuhan.
Terkadang raja mereka juga, tapi selalu Tuhan mereka.
Tapi pada akhirnya…
hanya ada dia.
Musnahkan Revolusi!
Hancurkan Revolusi!
Aku mencarimu.
Musnahkan Revolusi!
Dia bilang ini rencana Tuhan.
Beranilah.
Ada cahaya dalam kegelapan ini.
Dan di penjara ini,
di bawah sini dalam kegelapan, Jacques.
Berjaga di depanku.
Apa kau menerimanya sekarang, sebagai takdirmu?
Tidak.
Apakah cepat?
Kematian Julia?
Apakah cepat?
Tidak juga.
Dia menatapku saat mati.
Aku tahu.
Maksudku, aku tahu kapan hidupnya berhenti.
Aku melihatnya di matanya.
Momen sebenarnya di mana itu berakhir.
Lalu Olrox melepaskanku.
Ibumu bangga.
Dia bilang dia tak butuh aku.
Aku hanya akan memperlambatnya.
Tapi, tentu saja, aku seharusnya pergi dengannya.
Aku ayah yang buruk.
Tapi yang terpenting adalah menghadapi kebenaran tentang dirimu.
Meski tak terlalu indah.
Aku mau pipis.
Sialan!
Jadi, di sinilah kita.
Klan Belmont akan segera punah.
Apa kau akan memohon untuk hidupnya dahulu?
Mungkin bukan hidupnya. Lagi pula, kau tak mengenalnya.
Tapi yang di Machecoul, mereka keluarga, 'kan?
Bisa dibilang. Gadis yang bukan adikmu, tapi hampir seperti adikmu.
Wanita Perawi yang bukan ibumu,
tapi sudah seperti ibu bagimu.
Serta gadis kulit hitam. Dari mana pun dia berasal.
Kau bisa memohon untuk nyawa mereka.
Tapi tak ada gunanya memohon kepadaku, karena bukan aku yang akan bunuh mereka.
Itu akan menjadi karunia dari Pengganyang Cahaya.
Sering kali, dia menggantungmu dengan kait di tulang,
memastikan kau tak cepat kehabisan darah.
Kau bisa sadar berhari-hari. Itu luar biasa.
Jika mereka beruntung,
dia akan mengubah mereka dan mereka takkan pernah mati.
Bagaimana menurutmu?
Ada sesuatu yang kau lupakan soal Belmont…
Bodohnya aku, aku juga lupa.
Aku mau mengatakan sesuatu yang cerdas, menyayat, dan brutal
sebelum menghabisimu.
Tapi persetan.
Aku bisa sihir lagi.
Aku menyadarinya.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Karena aku harus.
Aku harus hidup.
Ada orang yang kucintai.
Sayangnya, itu tak bekerja demikian bagimu.
Aku jauh lebih muda darimu.
Mungkin itu sebabnya.
Ya.
Mungkin itu sebabnya.
DARI SERI VIDEO GIM KONAMI
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi