1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Selamat datang di Prancis, Yang Mulia.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Perjalanan panjang dan membosankanmu
hampir usai.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Saudariku, Bulan,
bersinar terang malam ini.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Dia tentu sangat bersemangat.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Sebentar lagi, kita akan paksa ayah kita,
Amun-Ra, Sang Matahari,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
untuk berlutut memohon ampun.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Tapi takkan ada ampun.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Akan kupotong kepalanya, kusedot otaknya,
dan kuludahkan ke debu.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Mereka selalu memujanya.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Ayahku. Sang Matahari.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Sejak manusia merangkak keluar dari gua,
mereka memujanya,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
karena takut gelap.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Tak lama lagi, hanya akan ada kegelapan.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Dan hanya teror yang mereka tahu.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Untuk saat ini, Countess,
malam di utara berjalan singkat.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Kita masih harus pergi jauh.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Ya.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Tapi aku sangat haus, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Putri seorang deputi revolusioner.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Anggota Klub Jacobin.
Pengacara. Mementingkan diri sendiri.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Kabarnya, dia memohon
untuk nyawanya sendiri, bukan putrinya.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Ya.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Indah.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Aku sangat bosan dengan teror kosong.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Ini jauh lebih manis.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Keputusasaan.

27
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Tunggu. Aku butuh jawaban, Kakek.

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Tolong jangan panggil aku kakek.

29
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Ke mana saja kau selama hidupku?
Kukira kau sudah mati.

30
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Akan kubunuh Tera.

31
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Aku datang ke sini saat usiaku 10 tahun,
tanpa kenal siapa pun.

32
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Jika bukan karena Bibi Tera,
yang bukan bibiku,

33
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
melainkan sepupu ketiga yang sangat jauh…

34
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Kita sudah sepakat.

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Apa maksudmu kau akan membunuhnya?

36
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Dia janji tak bilang
di mana kau bisa mencariku.

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Apa maksudmu?

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Maksudmu, dia tak memberitahumu?

39
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Tidak! Apa? Tidak!

40
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Sebagai jawaban atas pertanyaanmu,
ke mana saja aku sepanjang hidupmu?

41
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Aku selalu di sini.
Sejak kau datang ke Prancis.

42
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Mengawasimu.

43
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Maksudmu, kau mengawasiku? Diam-diam?

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Jika nadamu begitu,
itu terdengar agak menyeramkan.

45
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
Dan Tera tahu?

46
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Dia sepakat tak memberitahumu.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Aku memberinya uang.
- Itu kesepakatannya?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Tentu saja tidak.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Yah, semacam itu.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Saat aku punya sedikit uang
dari membunuh para vampir bodoh ini,

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
kuberi dia uang untuk membantu.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Tapi aku memintanya
tak bilang tentangku padamu karena…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Kupikir itu yang terbaik.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Kau tak mau aku tahu bahwa aku punya kakek

55
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
yang tinggal dekat denganku?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Tentu tidak.
Kau mungkin mengharapkan sesuatu dariku.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Nasihat, dorongan, kado ulang tahun.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Siapa yang mau?

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Ibuku bilang kau sudah mati.

60
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
Dia bahkan tak pernah menyebutmu
kecuali bilang kau sudah mati.

61
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Dia bilang dirinya ke Dunia Baru
karena tak ada orang lain,

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
dan dia pewaris misi Belmont,

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
serta ada vampir di sana
yang harus dia lawan.

64
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Seperti Olrox.

65
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Kau mau ke mana?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Kau seorang Belmont.

67
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Kau tak seharusnya sembunyi di gubuk.

68
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Kau juga tak boleh membunuh vampir
demi uang.

69
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Aku pernah menjadi pahlawan.

70
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Entah sudah berapa banyak
vampir yang kubunuh "dengan heroik".

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Dahulu, cambuk itu tentu milikku.

72
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Tapi aku punya kekuatan lain.

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Salah satu leluhur kita 300 tahun lalu
adalah penyihir hebat.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, ya. Aku tahu.

75
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Aku tahu semua
tentang sejarah keluarga kita.

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Ibuku mengajariku.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
Dan dia meninggalkanmu.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,416
Aku mulai paham alasannya.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Kau mirip sekali dengannya.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Aku pesulap terkuat
yang pernah dihasilkan keturunan Belmont.

81
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Nyaris tak butuh cambuk.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Aku bisa memanggang seluruh sarang mereka
dengan semburan api.

83
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Kapan kau berubah
menjadi pria tua menyeramkan ini?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Keluarlah. Akan kubawakan kopi.

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Kurasa aku punya cangkir lain.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Kau bilang
kau pernah jadi penyihir yang kuat?

87
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Penekanan di "pernah".

88
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Aku punya istri.

89
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Nenekmu, Lydie.

90
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Juga seorang teman, jika kau percaya.

91
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Namanya Maxim.

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Vampir membunuh mereka berdua.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

94
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Astaga, itu nama
yang sudah lama tak kuucapkan.

95
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Aku memeluknya,
memohon agar dia kembali kepadaku.

96
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Kembalilah."

97
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Mendekapnya.

98
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Begitu lemas.

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Begitu dingin.

100
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Di seberang lorong,
Maxim, temanku, dibantai.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Dan untuk sementara, belum mati.

102
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Semua karena aku.

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Sihir meninggalkanku.

104
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Aku tak punya apa-apa.

105
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Tak ada yang tersisa.

106
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Kau juga kehilangan putrimu.
Atau kau lupa bagian itu?

107
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
Putrimu yang pergi ke Amerika
untuk melawan kejahatan sendirian.

108
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Kejahatan akan selalu menang, Richter.

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Apa pun itu, kejahatan.

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,208
Dan ada di mana-mana.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Itu akan selalu lebih kuat dari kita.

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Kau bisa membunuh iblis ini atau itu.

113
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Lord Ruthven, Dracula,
bahkan mungkin Olrox.

114
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Tapi akan selalu ada lebih banyak
dan lebih jahat.

115
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Mereka akan bunuh orang yang kau cinta.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Orang-orang di sekitarmu tak aman.

117
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Kejahatan akan selalu menang.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Kenapa kau di sini jika kau tak mencariku?

119
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Sedang apa kau di sini?

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Kau membunuh Vaublanc.

121
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Kami semua bersukacita.

122
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
Tapi aku kehilangan Edouard.

123
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Tapi jiwanya tidak.

124
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Ambil keberanian darinya.

125
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Bocah Belmont itu ternyata tak berguna.

126
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Dia melarikan diri.

127
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Melarikan. Diri.

128
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Semua orang mulai
dengan melarikan diri, Annette.

129
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Apa?

130
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Itu sangat berbeda.
Bagaimana kau bisa membandingkannya?

131
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Aku datang untuk meminta bimbingan.
Kupikir aku melihat kejahatan terburuk.

132
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Tapi di sini,
akarnya sudah tumbuh selama berabad-abad.

133
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Dan Mesias Vampir ini,
dia masih lebih tua.

134
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Kekuatanmu juga sudah tua, Annette.

135
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Jika mereka leluhurku, Cecile,
mereka hanya ocehan. Suara bising.

136
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Mereka bukan tandingan
Dewa Iblis Mesir kuno.

137
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Mereka hanya ocehan
karena kau tak mendengarkan.

138
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Kau dibentuk, Annette.

139
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Semua tentangmu,
dengan terlahir sebagai budak.

140
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Tentu, kau dulu budak.

141
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Itu sumber kemarahanmu,

142
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
tapi bukan sumber kekuatanmu.

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Mereka ingin bilang, para iblis kecil ini,
seperti Comte de Vaublanc,

144
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
bahwa perbudakan adalah cara dunia.

145
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Itu yang dilakukan orang.

146
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Kau bisa melihat sekeliling dan berpikir,
mungkin mereka benar.

147
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Kejahatan, kekerasan,
dan penindasan di mana-mana.

148
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Bahkan orang Prancis ini
dengan cita-cita tinggi mereka.

149
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Apa yang mereka tahu
soal penderitaan kita?

150
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Dan apa peduli mereka?

151
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Mereka akan membangun dunia baru,

152
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
tapi itu bukan kebebasan, keadilan,
atau persaudaraan bagi kita.

153
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Itu pun jika mereka membangunnya.

154
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Tapi mereka tahu itu tak benar, Annette.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Iblis-iblis kecil.

156
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Itu berguna bagi mereka jika kita percaya.

157
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Tapi manusia tak memasuki dunia ini
dengan menyeret pasukan budak.

158
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Itu datang setelahnya.

159
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Dan leluhurmu.

160
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Tentu saja, maksudku ibumu,
yang menyayangimu.

161
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
Dan ayahmu, yang diseret darinya
oleh orang-orang dengan cambuk.

162
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Serta nenekmu,

163
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
yang melihat kapal berlayar,
menangis dan menjambak rambutnya.

164
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Tapi mereka kembali.

165
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Melebihi mereka, jauh melebihi mereka.
Kembali ke sumbernya.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Ke Iwa dari Ogun.

167
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Dan dunia tanpa budak atau tuan.

168
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Belajarlah mendengar leluhurmu.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Ada cahaya dalam kegelapan ini.

170
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Hari berduka tiba, saat orang-orang
yang bersalah bangkit untuk dihakimi."

171
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Dia mengancammu.

172
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Iblismu yang enggan.

173
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Kenapa bocah Belmont itu takut padamu?

174
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Aku hidup lama sebagai manusia dan vampir.

175
00:15:21,458 --> 00:15:23,791
Tapi aku hanya pernah mencintai sekali.

176
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Dia dari kota kecil di Massachusetts,

177
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
jika kau pernah dengar.

178
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Yang pada masa itu adalah koloni.

179
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Tapi dia bukan kolonis.

180
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Dia bangga menjadi orang Mohikan,
dengan akar yang dalam di tanah dan hutan.

181
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Dia terbakar dengan semangat.

182
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Tentang dunia,
tentang bagaimana orang-orang,

183
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
"orang-orang," begitulah dia menyebutnya,

184
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
bisa memenangkan hal
yang disebut kebebasan.

185
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Bahkan orang seperti dia.

186
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Maksudku, orang-orang
yang tanahnya dicuri.

187
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Seperti tanahku dulu.

188
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Tapi dia berjuang dengan mereka,
kaum revolusioner.

189
00:16:06,958 --> 00:16:08,583
Dia berjuang dengan mereka.

190
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Dia hampir membuatku percaya juga.

191
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Lalu Julia Belmont membunuhnya.

192
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Karena dia vampir.

193
00:16:19,541 --> 00:16:21,208
Dan kau lakukan itu padanya.

194
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Kau sudah minta izin?
- Aku jatuh cinta padanya.

195
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Aku ingin dia bersamaku selamanya.

196
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Itukah yang kau rencanakan untukku?

197
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Tentu tidak, Mizrak.

198
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Aku tak mencintaimu.

199
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Siapa kau, Teman?

200
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Kau ingat siapa dirimu?

201
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Aku ingat berada di hutan.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Dan gadis yang suka bicara.

203
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Aku ingat aku menyukainya.

204
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Aku menyukai ucapannya.

205
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Namaku…

206
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
adalah Jacques.

207
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Mereka tahu?

208
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Mereka semua? Mereka tahu?

209
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Tentu tidak.

210
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Kau malu memberi tahu mereka?

211
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Kenapa?

212
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Kau pendeta. Kau tak boleh bercinta.

213
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Semua tahu kebanyakan pendeta bercinta.
Kebanyakan paus bahkan juga.

214
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Mereka pendeta yang tak terhormat.

215
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Menjadi ayah dari anak nakal tak sebanding
dengan memanggil iblis dari neraka.

216
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Atau Paus juga begitu?

217
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Kami lakukan apa pun
yang harus kami lakukan atas nama Tuhan.

218
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Itu untuk Tuhan, ya?

219
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Hingga kau mengabaikanku seumur hidupku?

220
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Aku tak mengabaikanmu, Maria.

221
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Aku tahu, misalnya, kau penyihir.

222
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Tapi aku tetap melindungimu.

223
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Kau tak serius menuduhku
punya sihir hitam?

224
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Ikut aku.

225
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Tuhan bergerak melaluiku, Maria.

226
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Aku mohon.

227
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Tolong, jangan halangi jalan Tuhan.

228
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Penyelamat kita di sini!

229
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Juruselamat kita telah datang!

230
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- Juruselamat kita!
- Hancurkan revolusi!

231
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Puji Tuhan!
- Penyelamat kita!

232
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Keselamatan ada di sini!

233
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Angkat jiwa kami!
- Dia datang menyelamatkan kita.

234
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Penyelamat kita!
- Dia di sini!

235
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- Dia di sini!
- Dia akan menyelamatkan kita!

236
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Bebaskan kami!
- Hancurkan Revolusi!

237
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Dahulu kala, saat aku masih manusia,

238
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
aku melihat orang-orang menyeberang
dari kapal dan membantai orang-orangku.

239
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Membantai mereka dalam jumlah ribuan,
jutaan pada akhirnya.

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Siapa yang bisa percaya?

241
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Mereka bilang itu demi Tuhan.

242
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Terkadang raja mereka juga,
tapi selalu Tuhan mereka.

243
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Tapi pada akhirnya…

244
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
hanya ada dia.

245
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Musnahkan Revolusi!

246
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Hancurkan Revolusi!

247
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Aku mencarimu.

248
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Musnahkan Revolusi!

249
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Dia bilang ini rencana Tuhan.

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Beranilah.

251
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Ada cahaya dalam kegelapan ini.

252
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Dan di penjara ini,

253
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
di bawah sini dalam kegelapan, Jacques.

254
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Berjaga di depanku.

255
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Apa kau menerimanya sekarang,
sebagai takdirmu?

256
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Tidak.

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Apakah cepat?

258
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Kematian Julia?

259
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Apakah cepat?

260
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Tidak juga.

261
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Dia menatapku saat mati.

262
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Aku tahu.

263
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Maksudku, aku tahu
kapan hidupnya berhenti.

264
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Aku melihatnya di matanya.

265
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Momen sebenarnya di mana itu berakhir.

266
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Lalu Olrox melepaskanku.

267
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Ibumu bangga.

268
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Dia bilang dia tak butuh aku.

269
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Aku hanya akan memperlambatnya.

270
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Tapi, tentu saja,
aku seharusnya pergi dengannya.

271
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Aku ayah yang buruk.

272
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Tapi yang terpenting adalah
menghadapi kebenaran tentang dirimu.

273
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Meski tak terlalu indah.

274
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Aku mau pipis.

275
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Sialan!

276
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Jadi, di sinilah kita.

277
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Klan Belmont akan segera punah.

278
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Apa kau akan memohon
untuk hidupnya dahulu?

279
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Mungkin bukan hidupnya.
Lagi pula, kau tak mengenalnya.

280
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Tapi yang di Machecoul,
mereka keluarga, 'kan?

281
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Bisa dibilang. Gadis yang bukan adikmu,
tapi hampir seperti adikmu.

282
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Wanita Perawi yang bukan ibumu,

283
00:24:17,833 --> 00:24:20,291
tapi sudah seperti ibu bagimu.

284
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Serta gadis kulit hitam.
Dari mana pun dia berasal.

285
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Kau bisa memohon untuk nyawa mereka.

286
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Tapi tak ada gunanya memohon kepadaku,
karena bukan aku yang akan bunuh mereka.

287
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Itu akan menjadi karunia
dari Pengganyang Cahaya.

288
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Sering kali, dia menggantungmu
dengan kait di tulang,

289
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
memastikan kau tak cepat kehabisan darah.

290
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Kau bisa sadar berhari-hari.
Itu luar biasa.

291
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Jika mereka beruntung,

292
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
dia akan mengubah mereka
dan mereka takkan pernah mati.

293
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Bagaimana menurutmu?

294
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Ada sesuatu yang kau lupakan soal Belmont…

295
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Bodohnya aku, aku juga lupa.

296
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Aku mau mengatakan sesuatu
yang cerdas, menyayat, dan brutal

297
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
sebelum menghabisimu.

298
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Tapi persetan.

299
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Aku bisa sihir lagi.

300
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Aku menyadarinya.

301
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Bagaimana bisa?

302
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Entahlah.

303
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Karena aku harus.

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Aku harus hidup.

305
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Ada orang yang kucintai.

306
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Sayangnya,
itu tak bekerja demikian bagimu.

307
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
Aku jauh lebih muda darimu.

308
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Mungkin itu sebabnya.

309
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Ya.

310
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Mungkin itu sebabnya.

311
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
DARI SERI VIDEO GIM KONAMI

312
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi