1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Benvenuta in Francia, Magnificenza.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Il vostro lungo e noioso viaggio
è quasi finito.

3
00:01:05,416 --> 00:01:08,541
La Luna, mia sorella,
stanotte splende radiosa.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
È emozionata, naturalmente.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Presto costringeremo nostro padre,
Amon-Ra, il Sole,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
a inginocchiarsi nel fango
e implorarci di risparmiarlo.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Ma non avremo pietà.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Gli taglierò la testa, gli succhierò
le cervella e le risputerò nella polvere.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
L'hanno sempre venerato.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Mio padre. Il sole in persona.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Da quando sono usciti dalle caverne,
i mortali lo adorano

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
perché hanno paura del buio.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Presto ci sarà solo oscurità.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
E conosceranno solo il terrore.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Ma per ora, Contessa,
qui al nord le notti sono brevi.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
E la strada è molta.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Sì.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Ma sono così assetata, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
La figlia di un deputato rivoluzionario.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Membro del Club dei Giacobini, avvocato.
Gli piaceva sentirsi parlare.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Pare abbia implorato pietà per sé,
ma non per lei.

22
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Sì.

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Deliziosa.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Sono stanca del terrore fine a se stesso.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Questa è una sensazione molto più dolce.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
La disperazione.

27
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Aspetta. Ho bisogno di risposte, nonno.

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Chiamami come vuoi, ma non nonno.

29
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Dove cazzo sei stato tutta la mia vita?
Ti credevo morto.

30
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Ucciderò Tera.

31
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Sono arrivato qui a dieci anni.
Non conoscevo nessuno.

32
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Non fosse per Tera, che non è mia zia,

33
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
ma una specie di cugina alla lontana
di terzo grado…

34
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Avevamo un patto, cazzo.

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Perché dovresti ucciderla?

36
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Aveva promesso di non dirti
dove mi trovavo.

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Ma cosa stai dicendo?

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Non te l'ha detto lei?

39
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
No. Ma che dici? No.

40
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Beh, per rispondere alla domanda
su dove sono stato per tutta la tua vita…

41
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Sono sempre stato qui,
da quando sei arrivato in Francia.

42
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Ti ho tenuto d'occhio.

43
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Cioè, mi osservavi in segreto?

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Se la metti così,
sembra un po' inquietante.

45
00:04:35,916 --> 00:04:37,333
E Tera lo sapeva?

46
00:04:37,416 --> 00:04:39,083
Ha accettato di non dirtelo.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Le mandavo dei soldi.
- Era questo il patto?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
No, certo che no.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Beh, più o meno.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Quando guadagnavo qualcosa uccidendo
questi stupidi vampiri di provincia,

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
gliene davo un po' per aiutarla.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Ma le ho chiesto
di non parlarti di me perché…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
pensavo fosse meglio così.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Non volevi che sapessi
che avevo un nonno in carne e ossa

55
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
a pochi chilometri da qui?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
No, c'era il rischio
che ti aspettassi qualcosa da me.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Consigli, incoraggiamento,
regali di compleanno.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Non fa per me.

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Mamma ha detto che eri morto.

60
00:05:16,833 --> 00:05:20,208
Non ha mai parlato di te
se non per dire che eri morto.

61
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
Era andata nel Nuovo Mondo
perché era l'unica rimasta.

62
00:05:23,916 --> 00:05:28,833
Era l'erede della missione dei Belmont
e doveva combattere i vampiri laggiù.

63
00:05:30,083 --> 00:05:31,166
Come Olrox.

64
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
E ora dove stai andando?

65
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Sei un Belmont.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Non devi nasconderti in una capanna.

67
00:05:59,541 --> 00:06:02,416
E nemmeno uccidere i vampiri per denaro.

68
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Un tempo, ero un eroe.

69
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Ho perso il conto di quanti vampiri
ho ucciso "in modo eroico".

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Un tempo, quella era la mia frusta.

71
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Ma avevo altri poteri.

72
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Una dei nostri antenati, 300 anni fa,
era una strega potente.

73
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, sì. Lo so.

74
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
So tutto sulla storia
della nostra famiglia.

75
00:06:32,625 --> 00:06:34,333
Me l'ha insegnato mia madre.

76
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
Ma non ha parlato di te.

77
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
Inizio a capire perché.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
Parli proprio come lei.

79
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Ero il mago più potente di sempre
della dinastia dei Belmont.

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,541
Quasi non usavo la frusta.

81
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Potevo arrostire un intero nido di vampiri
con una fiammata.

82
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Quando sei diventato
un vecchio inquietante?

83
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Esci, ti porto un caffè.

84
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Dovrei avere un'altra tazza.

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,458
Hai detto che eri un mago potente.

86
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Al passato.

87
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Avevo una moglie.

88
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Tua nonna, Lydie.

89
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
E un amico,
anche se faticherai a crederci.

90
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Si chiamava Maxim.

91
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Un vampiro li uccise entrambi.

92
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

93
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Dio, non pronunciavo questo nome da anni.

94
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
La strinsi tra le braccia,
supplicandola di tornare da me.

95
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Torna da me."

96
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Strinsi il suo corpo.

97
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Fiacco.

98
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Gelido.

99
00:08:27,916 --> 00:08:32,000
E dall'altra parte del corridoio
c'era Maxim, il mio amico.

100
00:08:32,666 --> 00:08:33,625
Massacrato.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,208
E per un po', non del tutto morto.

102
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Tutto per colpa mia.

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
La magia mi lasciò allora.

104
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Non avevo niente.

105
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Non mi era rimasto niente.

106
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Hai perso anche tua figlia,
o hai dimenticato quella parte?

107
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
È andata in America
a combattere il male da sola.

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,125
Il male vincerà sempre, Richter.

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Qualunque cosa esso sia.

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
È ovunque.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Sarà sempre più forte di noi.

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Puoi uccidere tutti i demoni che vuoi.

113
00:09:16,250 --> 00:09:22,458
Lord Ruthven, Dracula, magari anche Olrox.

114
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Ma ce ne saranno sempre altri.
Persino peggiori.

115
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
E uccideranno le persone che ami.

116
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Nessuno intorno a te è al sicuro.

117
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Il male vincerà sempre.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Perché sei qui,
se non sei venuto a cercarmi?

119
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Cosa ci fai qui?

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Hai ucciso Vaublanc.

121
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Ci hai dato una grande gioia.

122
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
Ma ho perso Edouard.

123
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Ma non la sua anima.

124
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Questo pensiero ti dia coraggio.

125
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Il giovane Belmont si è rivelato inutile.

126
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
È scappato.

127
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
È corso via.

128
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Tutti siamo fuggiti all'inizio, Annette.

129
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Cosa?

130
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
La nostra è tutta un'altra storia.
Come puoi fare questo paragone?

131
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Sono venuta qui in cerca di consiglio.
Pensavo di aver visto il male peggiore,

132
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
ma qui ha messo radici da secoli.

133
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
E il Vampiro Messia
è il più antico di tutti.

134
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
Anche il tuo potere è antico, Annette.

135
00:12:05,708 --> 00:12:09,625
Se questi sono i miei antenati, Cecile,
sono chiacchiere e rumore.

136
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Non possono competere
con un antico demone egizio.

137
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Ti sembrano chiacchiere
perché non li ascolti davvero.

138
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Sei stata forgiata, Annette.

139
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Ogni parte di te è stata forgiata,
visto che sei nata in schiavitù.

140
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
È naturale.

141
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
È la fonte del tuo furore,

142
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
ma non è la fonte del tuo potere.

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Questi demoni insignificanti,
come il Conte di Vaublanc,

144
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
amano ripetere
che la schiavitù è la normalità.

145
00:12:42,416 --> 00:12:43,708
Che così va il mondo.

146
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
E quando ti guardi intorno,
pensi che forse hanno ragione.

147
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Il male, la violenza
e l'oppressione sono ovunque.

148
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Anche questi francesi,
con i loro grandi ideali.

149
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Cosa ne sanno della nostra sofferenza?

150
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
E che gliene importa?

151
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Costruiranno il loro nuovo mondo,

152
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
ma per noi non ci saranno
libertà, uguaglianza o fraternità.

153
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Sempre che ci riescano.

154
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Ma sanno che non è la verità, Annette.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Quei demoni insignificanti.

156
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Gli fa comodo convincercene.

157
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Ma agli albori dell'umanità,
non esistevano armate di schiavi.

158
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Sono venute dopo.

159
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
E i tuoi antenati.

160
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Come tua madre, che ti voleva molto bene.

161
00:13:33,625 --> 00:13:38,000
Tuo padre, che è stato trascinato via
da uomini armati di fruste.

162
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
E tua nonna,

163
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
che guardava le navi salpare,
singhiozzando e strappandosi i capelli.

164
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
Gli antenati fanno ritorno.

165
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Oltre la loro natura mortale,
fino alla fonte.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
All'Iwa di Ogun.

167
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
A un mondo senza né schiavi, né padroni.

168
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Impara ad ascoltare i tuoi antenati.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
C'è luce in questa oscurità.

170
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Lacrimoso è il giorno in cui dalle ceneri
risorge il peccatore per esser giudicato."

171
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Vi sta minacciando.

172
00:15:09,875 --> 00:15:11,541
Il demone recalcitrante.

173
00:15:12,166 --> 00:15:15,083
Perché il giovane Belmont
aveva tanta paura di te?

174
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Ho vissuto a lungo come umano
e come vampiro.

175
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Ma ho amato solo una volta.

176
00:15:25,333 --> 00:15:28,000
Veniva da una piccola città
del Massachusetts,

177
00:15:28,083 --> 00:15:29,375
se mai lo conoscessi.

178
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
A quei tempi, era una colonia.

179
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Ma lui non era un colono.

180
00:15:35,166 --> 00:15:37,208
Era fiero di essere un moicano,

181
00:15:37,291 --> 00:15:40,000
delle sue radici nella terra
e nella foresta.

182
00:15:41,250 --> 00:15:43,458
In lui ardeva una grande passione.

183
00:15:44,166 --> 00:15:46,958
Parlava sempre del mondo e della gente.

184
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
Parlava di come "la gente", così diceva,

185
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
potesse guadagnarsi la libertà.

186
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Anche quelli come lui.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Gente a cui era stata rubata la terra.

188
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Com'è successo a me, tanto tempo fa.

189
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Ma lui combatté con loro,
con i rivoluzionari.

190
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Al loro fianco.

191
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Quasi convinse anche me.

192
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Poi, Julia Belmont lo uccise.

193
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Perché era un vampiro.

194
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Lo avevi trasformato tu.

195
00:16:21,708 --> 00:16:25,083
- Gli avevi chiesto il permesso?
- Ero innamorato di lui.

196
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
Volevo stare con lui per sempre.

197
00:16:29,250 --> 00:16:31,375
È questo che hai in serbo per me?

198
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Certo che no, Mizrak.

199
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Non sono innamorato di te.

200
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Chi eri, amico?

201
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Ricordi chi eri un tempo?

202
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Ricordo che mi trovavo nel bosco.

203
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
Con una ragazza che amava parlare.

204
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Ricordo che mi piaceva.

205
00:17:11,083 --> 00:17:14,041
E mi piacevano le sue parole.

206
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Mi chiamavo…

207
00:17:19,583 --> 00:17:20,875
Jacques.

208
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Lo sanno?

209
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Lo sanno tutti?

210
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Certo che no.

211
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Ti vergogni, vero?

212
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Perché?

213
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Sei un prete.
Dovevi tenertelo nei pantaloni.

214
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Ma la maggior parte non lo fa.
Nemmeno i papi ci riescono.

215
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Sono preti disonorevoli.

216
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Generare qualche moccioso non è nulla,
rispetto all'evocare demoni infernali.

217
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
O lo fa anche il Papa?

218
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Facciamo tutto il necessario
nel nome di Dio.

219
00:18:16,291 --> 00:18:19,791
Ah, è stato per Dio
che mi hai ignorato tutta la vita?

220
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Non ti ho ignorato, Maria.

221
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Per esempio, so che sei una strega.

222
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Ma ti ho protetto comunque.

223
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Mi stai seriamente accusando
di magia nera?

224
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Unisciti a me.

225
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Dio agisce per mio tramite, Maria.

226
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Ti supplico.

227
00:18:42,000 --> 00:18:45,125
Ti prego, non intralciare
il volere di Dio.

228
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
La salvatrice è qui!

229
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
La nostra salvatrice è giunta!

230
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- La nostra salvatrice!
- Abbasso la rivoluzione!

231
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Sia lodato il Signore!
- La nostra salvatrice!

232
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
La salvezza è giunta!

233
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Salva le nostre anime!
- È venuta a salvarci.

234
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- La nostra salvatrice!
- Eccola!

235
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- È qui!
- Ci salverà!

236
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Liberaci!
- Abbasso la Rivoluzione!

237
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Tanto tempo fa, quando ero ancora umano,

238
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
vidi quegli uomini sbarcare
e massacrare la mia gente.

239
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Ne massacrarono migliaia, milioni.

240
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Sembrava incredibile.

241
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Dicevano di agire nel nome di Dio.

242
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
A volte anche nel nome del re,
ma sempre e comunque di Dio.

243
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Ma alla fine…

244
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
c'è solo lei.

245
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Morte alla Rivoluzione!

246
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Abbasso la Rivoluzione!

247
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Ti stavo cercando.

248
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Morte alla Rivoluzione!

249
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Dice che è il volere di Dio.

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
Abbiate coraggio.

251
00:20:39,958 --> 00:20:41,625
C'è luce in questa oscurità.

252
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Sei in questa prigione.

253
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
Te ne stai quaggiù nell'oscurità, Jacques,

254
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
a sorvegliarmi.

255
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Accetti che sia questo il tuo destino?

256
00:21:02,666 --> 00:21:03,625
No.

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,791
È stata rapida?

258
00:21:20,375 --> 00:21:21,541
La morte di Julia.

259
00:21:22,458 --> 00:21:23,416
È stata rapida?

260
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
No, non direi.

261
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
Quando è morta, mi stava guardando.

262
00:21:32,250 --> 00:21:33,333
E l'ho capito.

263
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Ho capito quando la sua vita si è fermata.

264
00:21:38,250 --> 00:21:40,625
L'ho visto nei suoi occhi.

265
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Il momento esatto in cui è finita.

266
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
E poi Olrox mi ha lasciato andare.

267
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
Era una donna orgogliosa, tua madre.

268
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Diceva che non le servivo.

269
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Che l'avrei solo rallentata.

270
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Ma sarei comunque dovuto andare con lei.

271
00:22:04,708 --> 00:22:06,541
Sono stato un pessimo padre.

272
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Beh, la cosa più importante
è affrontare la verità su se stessi,

273
00:22:14,750 --> 00:22:16,625
anche se non è molto piacevole.

274
00:22:21,791 --> 00:22:22,916
Devo pisciare.

275
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Merda!

276
00:23:41,875 --> 00:23:44,875
Bene, eccoci qui.

277
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Presto il Clan dei Belmont sarà estinto.

278
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Che c'è? Non mi implori di risparmiarlo?

279
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
No, forse lui no.
Dopotutto, lo conosci a malapena.

280
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Ma a Machecoul c'è la tua famiglia, no?

281
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
O quello che è. La ragazzina
che non è tua sorella, ma quasi.

282
00:24:15,333 --> 00:24:20,416
La Parlatrice che non è tua madre,
ma è stata come una madre per te.

283
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
E la ragazza nera,
anche se non so da dove cazzo viene.

284
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Potresti supplicarmi di risparmiare loro.

285
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Anche se non avrebbe molto senso,
visto che non sarò io a ucciderle.

286
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Saranno donate alla Divoratrice di Luce.

287
00:24:48,625 --> 00:24:52,041
In genere le piace
appendere le sue vittime per le braccia,

288
00:24:52,125 --> 00:24:54,083
penetrando le ossa con dei ganci,

289
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
per non farle dissanguare
troppo in fretta.

290
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Restano coscienti per giorni interni.
Una meraviglia.

291
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Se sono fortunate,

292
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
le trasformerà in vampiri,
così non moriranno mai.

293
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Cosa ne dici?

294
00:27:07,041 --> 00:27:09,500
Hai scordato una cosa su noi Belmont.

295
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
E sono stato così stupido
da scordarla anch'io.

296
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Volevo dire qualcosa di arguto,
tagliente e brutale,

297
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
prima di ucciderti.

298
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Ma chi se ne fotte.

299
00:28:10,708 --> 00:28:12,166
La mia magia è tornata.

300
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Ho notato.

301
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Com'è successo?

302
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
Non lo so.

303
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Ne avevo bisogno.

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Devo vivere.

305
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Per le persone che amo.

306
00:28:28,875 --> 00:28:31,416
Peccato che per te non sia stato così.

307
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Sono più giovane di te.

308
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Forse è questo il motivo.

309
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Sì.

310
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Probabilmente sì.

311
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI

312
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Sottotitoli: Irene Bassini