フランスへようこそ
長く退屈な旅も もうすぐ終わり
今夜は妹である月が燃えてる
うれしそうね
太陽である我が父 アモン･ラーを
ひざまずかせ 屈服させるときが来た
慈悲はなくなる
頭を切り落として 脳ミソをまき散らす
常に崇拝されてきた
我が父 憎たらしい太陽
人間どもは暗闇が怖いから
太陽を崇拝してきた
やがて闇だけになり
人は恐怖と共に 生きることになる
ここでは夜が短いです
先を急ぎましょう
そうね
ドロテア 喉が渇いたわ
革命の代表者の娘です
父親はジャコバン派の メンバーで弁護士
娘よりも自分の命が惜しいと
いいわね
美しい
空っぽの恐怖は飽きた
甘いに違いない
この絶望感
悪魔城ドラキュラ －キャッスルヴァニア－：
月夜のノクターン
質問に答えろよ おじいちゃん
その名前で呼ぶな
今まで一体どこに？ 死んだと思ってた
テラを殺す
10歳で誰も知らずに この国 に来た
かなり遠い親戚の
テラおばさんの おかげじゃなかったら…
約束したのに
殺すって？
私のことをお前に 言わないと約束した
つまり？
聞いてないのか
何？ 何も聞いてない
〝私がどこにいたか 知りたい〞だったか？
お前がフランスに 来てから ずっとここで
お前を見守ってた
黙って監視してたのか？
その言い方だと 薄気味悪いが そうだ
テラは知ってた？
言わない約束を
お金を渡してた
それが取引か
そうじゃない…
と言えば嘘になる
田舎の吸血鬼を殺して 稼いだ報酬を
彼女に渡してた
お前に言わない約束でな
良かれと思った
少し離れた場所に 実の祖父がいると
知られたくなかったのか
頼りにされても困るからな
助言や励ましの言葉 誕生日プレゼント
くだらん
母さんはあんたが
死んだこと以外 何も教えてくれなかった
母さんは ベルモンド一族の任務で
吸血鬼を倒すため 新世界へ行くと言ってた
オルロックとか
どこ行くんだよ
ベルモンド一族は
小屋に隠れたり
カネ目当てで吸血鬼を 殺すのは禁止だ
私は かつて英雄だった
“英雄的に”殺した 吸血鬼は数知れず
その鞭(むち)は私のだったが
魔法も使えた
300年前 我々の祖先は 偉大な魔術師だった
サイファだろ
一族の歴史は知ってる
母さんから教わった
あんたのこと以外は
納得だな
母親にそっくりだ
私はベルモンド一族最強の 魔術師だった
鞭も不要なほど
火球で巣全体を焼き尽くせた
いつから不気味な老人に？
コーヒーを用意する
外で待ってろ
魔術師なのか？
過去形だ
妻がいた
お前の祖母のリディーだ
信じないだろうが友達もいた
マクシームだ
どちらも殺された
ルスヴン卿に
何年も口に出してない名前だ
彼女を抱きしめて 死なないよう嘆願した
“死ぬな”
ぐったりしていた
体も冷たくなって
ホールの向こう側では マクシームが斬られ
苦しみながら死んだ
私のせいで
魔法に見放された
何も残ってない
何もないんだ
そして娘も失った 忘れたのか？
悪と戦うために 単身アメリカに渡った娘だ
悪は必ず勝つ
何がっても悪が勝つ
どこでもそうだ
我々よりも強い
吸血鬼は殺せる
ルスヴンやドラキュラ オルロックも倒せるだろう
だが常に上には上がいて
最愛の人を殺していく
お前の周りの人間は
安全じゃない 悪は常に勝つんだ
私を捜しに来たのでは ないのなら
ここで何を？
ヴォブランを殺した
みんな喜んでる
エドゥアールを失った
魂までは失ってない
元気を出して
ベルモンドの子も役立たずで
逃げたの
あの腰抜け
みんな逃げるとこから始まる
え？
それはまた別よ
奴隷の脱走と比べないで
世界最強の悪魔を 見たと思ってたけど
ここでは何世紀も 進化を続けてる
ヴァンパイア･メシアも 年長のまま
あなたの力も成熟した
これが私の祖先たちなら ただの雑音よ
古代エジプトの神とは 似つかない
あなたが耳を傾けないからよ
才能があるんだから
奴隷として生まれた 境遇も含めて
あなたは特別なの
怒りの源よ
でも力の源ではない
ヴォブランのような 悪魔たちは言うわ
世界には奴隷がいて 当たり前だと
人間の愚行よ
あなたも周りを 見渡せば納得する
どこでも悪と暴力と 抑圧がはびこってる
高い理想を持つ フランス人でも
私たちの苦しみを
理解できない
新世界を築いても
私たちの自由や平等や 友愛は認められない
築ければの話ね
連中は間違ってると 分かってるのよ
醜い悪魔め
ダマされたらダメ
人類は奴隷を引きずって この世界に来たわけじゃない
ずっと後の話よ
あなたの先祖も
あなたを愛してくれた お母さんや
鞭を持った男たちに 引きずられたお父さん
あなたの祖母は
奴隷が乗せられた船を見て どんな気持ちだったか
でも彼らは帰っていく
はるか向こうにある源へ
オグンの魂へと
奴隷や主のいない世界へ
先祖の声に耳を傾けなさい
この闇の中にも光はある
“涙の日は罪ある者が裁きを 受けるため灰から蘇(よみがえ)る日だ”
お前の悪魔に
脅されてるぞ
なぜ あの小僧に 恐れられてる？
人間と吸血鬼として 長い間生きてきた
誰かを愛したのは一度だけ
彼はマサチューセッツの 田舎の出身だった
当時は植民地だった
彼は入植者ではなく
モヒカン族であることを 誇りに思っていた
情熱家でな
彼のような人も含め 世界や人々が
自由を勝ち取れると
信じていた
私のように
自分の故郷を侵された 人たちもな
だが彼は革命家たちと 一緒に戦ったんだ
私も信じかけた
ジュリアが彼を殺した
吸血鬼だったからか
勝手に吸血鬼にしたんだろ
彼を愛してた
永遠に一緒にいたかった
俺はどうなんだ？
お前は違う
お前を愛してない
君は誰だい？
人間だった頃を？
森にいた記憶がある
よく話す少女も
彼女が好きだった
彼女の言うことも
僕の名前は
ジャックだった
彼らは
知ってるの？
まさか
恥ずかしくて言えない？
なぜ？
聖職者でしょ？ 性交は禁止のはず
ほとんどの司祭も教皇も 守ってないけど
不名誉な司祭もいる
悪魔を地獄から召喚する ほうがタチが悪い
教皇も同じ？
神の名の下なら何でもする
神のためね
私は？ 無視？
無視してない
お前は魔女だと分かってた
それでも守った
私を黒魔術だと非難するの？
来い
神は私に宿ってる
お願いだ
神の邪魔をするな 頼む
救世主が来た
救世主だ！
来たぞ！
革命をぶっ潰せ！
神に称えあれ！
救世主だ！
救いの手だ！
魂に救いを
我々を救いに来た
来たぞ
我々を救いに
私たちを救ってくださる
お救いを
革命を潰せ
私が人間だったはるか昔
船から降りた連中が 私の仲間を虐殺するのを見た
何万人もの仲間が虐殺された
信じられなかった
神のためだと連中は言った
王の場合もあるが ほとんどは神のため
だが結局 神は
彼女だけだ
革命なんかクソくらえ
革命をぶっ潰せ！
捜したのよ
革命に死を！
これが神の計画だそうよ
勇気を出して
闇の中にも光はある
この刑務所で
この暗闇の中で
僕を監視することを
君の運命として 受け入れるのか？
いいや
ジュリアは
すぐに死ねたのか？
そうでもない
死の瞬間 俺を見た
母さんが
死んだ瞬間が分かった
目を見て分かった
絶命した瞬間を
オルロックは立ち去った
彼女は誇り高かった
私は必要ないと
私は説得したが
一緒に行けばよかった
最低の父親だな
だが大事なのは 真の自分と向き合うことだ
完璧じゃなくても
小便してくる
クソ！
やっと見つけたぜ
もうすぐ絶滅する ベルモンド一族だ
老いぼれを生かすよう 懇願するか？
しないか 知り合って間もない
マシュクールにいた 連中は家族だろ？
血はつながってないが 妹のような少女がいたな
語り部の女が母親役かな？
ワケの分からん黒人女も
奴らの命を乞うか？
俺に懇願しても意味ないぞ 殺すのは俺じゃないからな
光を貪(むさぼ)る者からの お前への贈り物となる
彼女は獲物の骨をぶち抜き 腕からぶら下げる
出血を遅らせるためにな
何日か意識はある状態だ すばらしいだろ？
運が良ければ
闇の魔物になり 永遠に死ぬことはない
どう思う？
こいつを忘れてたぜ
俺のトレードマークだ
始末する前に決まり文句を 言おうと思ったが
不要だな
また魔法が使えた
そうだな
どうやった？
さあ
生きる⸺
力かも
大切な人たちがいる
あんたは運が悪かった
それに俺は若い
だからかも
そうだな
若さかもな
コナミの テレビゲームに基づく
日本語字幕 小林 龍