Selamat datang ke Perancis, Yang Mulia.
Perjalanan awak yang panjang dan sukar dah hampir tamat.
Bulan terpancar terang malam ini.
Nampaknya bulan sangat teruja.
Tak lama lagi kita paksa bapa kita, Amun-Ra, dewa matahari,
menyungkur hina memohon belas kasihan.
Namun, tiada belas kasihan.
Saya akan belah kepalanya, perah otaknya dan campak ke tanah.
Orang selalu menyembah dia.
Bapa saya. Matahari tak guna.
Sejak keluar dari gua, manusia mengaguminya,
kerana mereka takut dengan kegelapan.
Tak lama lagi hanya akan ada kegelapan.
Mereka akan dihantui ketakutan.
Countess, buat masa ini, malam pendek di bahagian utara.
Perjalanan kita jauh lagi.
Ya.
Saya sangat haus, Drolta.
Anak perempuan timbalan revolusi.
Ahli Kelab Jacobin. Peguam. Suka bersuara.
Saya dimaklumkan ayahnya merayu untuk nyawanya, bukan anaknya.
Bagus.
Menyelerakan.
Saya jemu dengan ketakutan yang hambar.
Ini jauh lebih manis.
Tak terhingga.
Tunggu. Saya perlukan jawapan, Datuk.
Jangan panggil datuk, panggil lain.
Di mana awak selama ini? Saya ingat awak dah mati.
Saya akan bunuh Tera.
Saya ke negara ini ketika saya 10 tahun, tak kenal sesiapa.
Mujur ada Mak Cik Tera, walaupun dia bukan mak cik
tapi saudara bau-bau bacang.
Kami dah ada persetujuan.
Apa maksud awak akan bunuh dia?
Dia janji takkan beritahu tempat nak cari saya.
Apa maksud awak?
Maksud awak, dia tak cakap?
Tak! Apa? Tak!
Sebagai jawapan kepada soalan awak, di mana saya selama ini?
Saya selalu berada di sini. Sejak awak datang ke Perancis.
Mengawasi awak.
Awak perhatikan saya? Secara rahsia?
Kalau sebut begitu, kedengaran menakutkan pula.
Tera tahu?
Dia setuju untuk rahsiakan.
- Saya beri dia duit. - Itu persetujuannya?
Sudah tentu tidak.
Lebih kuranglah.
Apabila saya ada duit daripada membunuh puntianak daerah ini,
saya beri dia duit sikit untuk membantu.
Saya minta dia jangan beritahu awak tentang saya
sebab saya fikir itu yang terbaik.
Awak tak mahu saya tahu saya ada datuk sebenar
yang tinggal tak jauh dari sini?
Tak. Awak mungkin mengharapkan saya.
Nasihat, galakan, hadiah hari lahir.
Siapa yang nak?
Mak saya kata awak dah mati.
Malah, dia tak pernah sebut tentang awak kecuali kata awak dah mati.
Dia kata dia ke Dunia Baharu sebab tiada sesiapa lagi,
dia waris misi Belmont,
dan dia harus melawan puntianak.
Seperti Olrox.
Awak nak ke mana sekarang?
Awak keluarga Belmont.
Awak tak patut bersembunyi di pondok.
Awak tak sepatutnya bunuh puntianak untuk duit.
Dulu saya pernah jadi wira.
Saya hilang kiraan berapa ramai puntianak yang saya bunuh "secara gagah".
Dulu, cambuk itu milik saya.
Namun, saya ada kuasa lain.
Salah seorang leluhur kita 300 tahun lalu ialah ahli sihir hebat.
Sypha, ya. Saya tahu.
Saya tahu semua tentang sejarah keluarga kita.
Mak saya ajar saya.
Mak tak beritahu tentang awak.
Saya faham sebabnya.
Awak sama seperti dia.
Saya ahli silap mata paling berkuasa yang pernah dihasilkan oleh Belmont.
Jarang perlukan cambuk.
Saya boleh hapuskan semuanya dengan api marak.
Jadi, bila awak jadi orang tua yang menyeramkan?
Keluarlah. Saya akan bawa kopi.
Rasanya saya ada satu lagi cawan.
Awak kata dulu awak ahli silap mata yang berkuasa?
Apa maksud "dulu"?
Dia ada isteri.
Nenek awak, Lydie.
Ada kawan juga, kalau awak percaya.
Namanya Maxim.
Puntianak bunuh mereka berdua.
Lord Ruthven.
Aduhai, dah lama saya tak sebut nama itu.
Saya pegang isteri saya dan merayu supaya jangan tinggalkan saya.
"Jangan tinggalkan saya."
Pegang dia.
Lemah.
Kesejukan.
Di sebelah sana pula, kawan saya, Maxim dibunuh.
Buat seketika, belum mati.
Semuanya kerana saya.
Kuasa saya dah tiada.
Saya tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa yang tinggal.
Awak kehilangan anak awak juga. Awak dah lupa itu?
Anak awak yang pergi ke Amerika untuk lawan kejahatan sendirian.
Kejahatan akan sentiasa menang, Richter.
Apa-apa pun, kejahatan.
Ia ada di mana-mana.
Ia akan lebih kuat daripada kita.
Awak boleh bunuh mana-mana syaitan.
Lord Ruthvan, Drakula, mungkin Olrox juga.
Namun, akan sentiasa ada lebih banyak lagi dan lebih teruk.
Mereka akan bunuh orang yang awak sayang.
Tiada sesiapa di sekeliling awak selamat.
Kejahatan akan sentiasa menang.
Kenapa awak di sini, kalau awak tak datang cari saya?
Apa awak buat di sini?
Awak bunuh Vaublanc.
Kami semua gembira.
Namun, saya kehilangan Edouard.
Bukan jiwanya.
Ambil keberanian daripada itu.
Budak Belmont itu tak berguna.
Dia lari.
Semua orang bermula dengan melarikan diri, Annette.
Apa?
Hal itu berbeza. Mana boleh awak bandingkan itu?
Saya datang untuk tunjuk ajar.
Saya sangka pernah lihat kejahatan paling teruk di dunia.
Namun, di sini, kejahatan bertapak bertahun lamanya.
Penyelamat Puntianak ini, dia masih paling lama.
Kuasa awak pun dah lama, Annette.
Cecile, jika mereka leluhur saya, mereka cuma merapu. Bising.
Mereka tak ada pun seperti Dewa Syaitan Mesir purba.
Mereka bak bunyi bising sebab awak tak dengar.
Awak dah ditakdirkan, Annette.
Semuanya tentang awak, dengan dilahirkan sebagai hamba.
Tentulah.
Ini sumber kemarahan awak,
tapi bukan sumber kuasa awak.
Syaitan kecil seperti Comte de Vaublanc akan beritahu awak
perhambaan itu aturan dunia.
Itu yang orang buat.
Awak boleh lihat dan fikir, "Mungkin mereka betul."
Kejahatan, keganasan dan penindasan ada di mana-mana.
Malah orang Perancis dengan khayalan tinggi mereka.
Apa mereka tahu tentang penderitaan kita?
Apa yang mereka peduli?
Mereka akan bina dunia baharu mereka,
tapi tiada kebebasan, persamaan atau persaudaraan untuk kita.
Kalau mereka bina.
Mereka tahu ia tak benar, Annette.
Syaitan kecil.
Mereka dapat faedah jika kita percaya.
Namun, manusia tak lahir ke dunia dengan mengheret hamba.
Itu datang kemudian.
Juga leluhur awak.
Sudah tentu saya maksudkan mak awak yang sayang awak.
Juga ayah awak yang diseret oleh lelaki dengan cambuk.
Nenek awak,
yang melihat kapal berlayar, menangis dan menarik rambutnya.
Namun, mereka kembali.
Melangkaui semua. Kembali kepada sumber.
Kepada Iwa Ogun.
Dunia tanpa hamba atau tuan.
Belajar daripada leluhur awak.
Ada cahaya dalam kegelapan ini.
"Hari yang pilu, apabila pesalah akan muncul dari kegelapan untuk dinilai."
Dia ugut awak.
Syaitan yang melawan awak.
Kenapa budak Belmont takut dengan awak?
Saya hidup lama sebagai manusia dan puntianak.
Namun, saya cuma dicintai sekali.
Dia dari pekan kecil di Massachusetts,
jika awak pernah dengar.
Pada masa itu, ada koloni.
Namun, dia bukan kolonis.
Dia bangga menjadi orang Mohican, yang berpegang teguh pada tempat mereka.
Dia sangat bersemangat.
Tentang dunia, tentang rakyat.
Cara dia pertahankan rakyat
boleh memenangi kebebasan.
Rakyat pun suka dia.
Maksud saya, rakyat yang tanah mereka dirampas.
Sama seperti saya, lama dahulu.
Namun, dia berjuang dengan mereka, para ahli revolusi.
Dia berjuang dengan mereka.
Dia hampir buat saya percaya kebebasan.
Kemudian Julia Belmont bunuh dia.
Sebab dia puntianak.
Awak buat begitu kepadanya.
- Ada awak minta izin? - Saya mencintai dia.
Saya mahu dia bersama saya selamanya.
Itu yang awak rancang untuk saya?
Sudah tentu tidak, Mizrak.
Saya tak mencintai awak.
Siapa awak, kawan?
Awak ingat siapa awak?
Saya ingat berada di hutan
dan seorang gadis yang suka bercakap.
Saya ingat saya suka dia.
Saya suka perkara yang dia cakap.
Nama saya…
Jacques.
Mereka dah tahu?
Semuanya? Mereka dah tahu?
Sudah tentu tidak.
Malu nak beritahu, bukan?
Kenapa?
Awak paderi. Awak tak patut menggauli wanita.
Semua orang tahu kebanyakan paderi tidak. Kebanyakan paus pun tidak.
Mereka paderi yang tak jujur.
Apa-apa pun, buat anak taklah seteruk buat syaitan dari neraka.
Atau Paus juga buat begitu?
Kami buat apa-apa saja yang perlu atas nama Tuhan.
Untuk Tuhan konon!
Awak abaikan saya seumur hidup.
Saya tak abaikan awak, Maria.
Saya tahu awak seorang ahli sihir.
Namun, saya melindungi awak.
Awak tuduh saya buat ilmu hitam?
Sertai saya.
Tuhan bergerak melalui saya, Maria.
Saya merayu kepada awak.
Tolonglah, jangan halang jalan Tuhan.
Penyelamat kita datang!
Penyelamat kita dah sampai!
- Penyelamat kita! - Biar musnah Revolusi!
- Syukur kepada Tuhan! - Penyelamat kita!
Penyelamat dah sampai!
- Bangkitkan semangat! - Dia datang selamatkan kita.
- Penyelamat kita! - Dia dah sampai!
- Dia akan selamatkan kita!
- Selamatkan kami! - Biar musnah Revolusi!
Dulu, semasa saya masih manusia,
saya lihat lelaki dari kapal datang bunuh orang saya.
Beribu-ribu dan berjuta-juta orang dibunuh.
Siapa sangka boleh berlaku begitu?
Mereka kata mereka lakukan demi Tuhan mereka.
Kadangkala raja mereka juga, tapi selalunya Tuhan mereka.
Namun, akhirnya…
hanya untuk Erzsebet.
Kemusnahan untuk Revolusi!
Biar musnah Revolusi!
Mak cari kamu.
Biar musnah Revolusi!
Dia kata ini rancangan Tuhan.
Bersemangatlah.
Cahaya akan muncul dalam kegelapan ini.
Di penjara ini,
di dalam kegelapan, Jacques.
Menjaga saya.
Kini, awak terima ini sebagai takdir awak?
Tak.
Cepat?
Kematian Julia?
Dia mati cepat?
Taklah.
Dia pandang saya ketika dia mati.
Saya dapat agak.
Maksudnya, saya dapat agak semasa nyawanya berakhir.
Saya nampak di matanya.
Saat sebenar nyawanya berakhir.
Kemudian Olrox lepaskan saya.
Mak awak bangga.
Dia kata dia tak perlukan saya.
Saya akan perlahankan dia.
Namun, saya patut pergi bersama-sama dia.
Saya ayah yang teruk.
Namun, kita mesti berdepan dengan kebenaran tentang diri kita.
Walaupun ia tak indah.
Saya nak buang air kecil.
Tak guna!
Jumpa pun akhirnya.
Keluarga Belmont akan pupus tak lama lagi.
Awak nak merayu untuk nyawanya dulu?
Mungkin bukan dia. Lagipun, awak tak kenal dia.
Namun, di Machecoul, mereka keluarga, bukan?
Lebih kurang. Gadis yang bukan adik awak, tapi seperti adik awak.
Wanita Perawi yang bukan ibu awak, tapi seperti ibu awak.
Juga gadis berkulit Hitam itu. Entah dari tempat mana dia muncul.
Awak boleh merayu nyawa mereka.
Tak guna sangat merayu kepada saya, sebab bukan saya akan bunuh mereka.
Itu akan jadi anugerah Pembaham Cahaya.
Selalunya dia gantung awak dengan cangkuk pada tulang,
supaya awak tak berdarah terlalu cepat.
Awak boleh sedar selama beberapa hari. Hebat.
Jika mereka bertuah,
dia akan ubah mereka jadi puntianak dan mereka takkan mati.
Apa pendapat awak tentang itu?
Ada sesuatu yang awak terlupa tentang Belmont.
Dungunya saya, saya pun lupa.
Saya nak cakap sesuatu yang mengarut dan kejam
sebelum bunuh awak.
Pergi matilah!
Saya ada kuasa semula.
Saya nampak.
Macam mana ia terjadi?
Saya tak tahu.
Saya terpaksa.
Saya mesti hidup.
Ada orang yang saya sayang.
Kasihan ia tak berkesan untuk awak.
Saya lebih muda daripada awak.
Mungkin itu saja.
Ya.
Mungkin itu saja.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa