1
00:00:57,375 --> 00:01:00,083
Selamat datang ke Perancis, Yang Mulia.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Perjalanan awak yang panjang
dan sukar dah hampir tamat.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Bulan terpancar terang malam ini.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Nampaknya bulan sangat teruja.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Tak lama lagi kita paksa bapa kita,
Amun-Ra, dewa matahari,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
menyungkur hina memohon belas kasihan.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Namun, tiada belas kasihan.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Saya akan belah kepalanya,
perah otaknya dan campak ke tanah.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Orang selalu menyembah dia.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Bapa saya. Matahari tak guna.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Sejak keluar dari gua,
manusia mengaguminya,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
kerana mereka takut dengan kegelapan.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Tak lama lagi hanya akan ada kegelapan.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Mereka akan dihantui ketakutan.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Countess, buat masa ini,
malam pendek di bahagian utara.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Perjalanan kita jauh lagi.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Ya.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Saya sangat haus, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Anak perempuan timbalan revolusi.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Ahli Kelab Jacobin. Peguam. Suka bersuara.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,333
Saya dimaklumkan ayahnya
merayu untuk nyawanya, bukan anaknya.

22
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Bagus.

23
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Menyelerakan.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Saya jemu dengan ketakutan yang hambar.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Ini jauh lebih manis.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Tak terhingga.

27
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Tunggu. Saya perlukan jawapan, Datuk.

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,791
Jangan panggil datuk, panggil lain.

29
00:03:39,875 --> 00:03:43,833
Di mana awak selama ini?
Saya ingat awak dah mati.

30
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Saya akan bunuh Tera.

31
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Saya ke negara ini ketika saya 10 tahun,
tak kenal sesiapa.

32
00:03:48,625 --> 00:03:51,166
Mujur ada Mak Cik Tera,
walaupun dia bukan mak cik

33
00:03:51,250 --> 00:03:54,291
tapi saudara bau-bau bacang.

34
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Kami dah ada persetujuan.

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,583
Apa maksud awak akan bunuh dia?

36
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Dia janji takkan beritahu
tempat nak cari saya.

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Apa maksud awak?

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Maksud awak, dia tak cakap?

39
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Tak! Apa? Tak!

40
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Sebagai jawapan kepada soalan awak,
di mana saya selama ini?

41
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Saya selalu berada di sini.
Sejak awak datang ke Perancis.

42
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Mengawasi awak.

43
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Awak perhatikan saya? Secara rahsia?

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Kalau sebut begitu,
kedengaran menakutkan pula.

45
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
Tera tahu?

46
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Dia setuju untuk rahsiakan.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Saya beri dia duit.
- Itu persetujuannya?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Sudah tentu tidak.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Lebih kuranglah.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Apabila saya ada duit daripada
membunuh puntianak daerah ini,

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,125
saya beri dia duit sikit untuk membantu.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Saya minta dia
jangan beritahu awak tentang saya

53
00:04:57,916 --> 00:04:59,916
sebab saya fikir itu yang terbaik.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Awak tak mahu saya tahu
saya ada datuk sebenar

55
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
yang tinggal tak jauh dari sini?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Tak. Awak mungkin mengharapkan saya.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Nasihat, galakan, hadiah hari lahir.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Siapa yang nak?

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Mak saya kata awak dah mati.

60
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
Malah, dia tak pernah sebut tentang awak
kecuali kata awak dah mati.

61
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Dia kata dia ke Dunia Baharu
sebab tiada sesiapa lagi,

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
dia waris misi Belmont,

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
dan dia harus melawan puntianak.

64
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Seperti Olrox.

65
00:05:37,041 --> 00:05:38,708
Awak nak ke mana sekarang?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,333
Awak keluarga Belmont.

67
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Awak tak patut bersembunyi di pondok.

68
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Awak tak sepatutnya
bunuh puntianak untuk duit.

69
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Dulu saya pernah jadi wira.

70
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Saya hilang kiraan berapa ramai puntianak
yang saya bunuh "secara gagah".

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Dulu, cambuk itu milik saya.

72
00:06:20,291 --> 00:06:21,916
Namun, saya ada kuasa lain.

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Salah seorang leluhur kita
300 tahun lalu ialah ahli sihir hebat.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, ya. Saya tahu.

75
00:06:29,875 --> 00:06:32,541
Saya tahu semua
tentang sejarah keluarga kita.

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Mak saya ajar saya.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,750
Mak tak beritahu tentang awak.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Saya faham sebabnya.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Awak sama seperti dia.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Saya ahli silap mata paling berkuasa
yang pernah dihasilkan oleh Belmont.

81
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Jarang perlukan cambuk.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Saya boleh hapuskan semuanya
dengan api marak.

83
00:06:58,583 --> 00:07:01,416
Jadi, bila awak jadi
orang tua yang menyeramkan?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Keluarlah. Saya akan bawa kopi.

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,291
Rasanya saya ada satu lagi cawan.

86
00:07:38,375 --> 00:07:40,625
Awak kata dulu awak
ahli silap mata yang berkuasa?

87
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Apa maksud "dulu"?

88
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Dia ada isteri.

89
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Nenek awak, Lydie.

90
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Ada kawan juga, kalau awak percaya.

91
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Namanya Maxim.

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Puntianak bunuh mereka berdua.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

94
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Aduhai, dah lama saya tak sebut nama itu.

95
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Saya pegang isteri saya dan
merayu supaya jangan tinggalkan saya.

96
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
"Jangan tinggalkan saya."

97
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Pegang dia.

98
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Lemah.

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Kesejukan.

100
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Di sebelah sana pula,
kawan saya, Maxim dibunuh.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Buat seketika, belum mati.

102
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Semuanya kerana saya.

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Kuasa saya dah tiada.

104
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Saya tak ada apa-apa.

105
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Tak ada apa-apa yang tinggal.

106
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Awak kehilangan anak awak juga.
Awak dah lupa itu?

107
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
Anak awak yang pergi ke Amerika
untuk lawan kejahatan sendirian.

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Kejahatan akan sentiasa menang, Richter.

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Apa-apa pun, kejahatan.

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Ia ada di mana-mana.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Ia akan lebih kuat daripada kita.

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Awak boleh bunuh mana-mana syaitan.

113
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Lord Ruthvan, Drakula, mungkin Olrox juga.

114
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Namun, akan sentiasa ada
lebih banyak lagi dan lebih teruk.

115
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
Mereka akan bunuh orang yang awak sayang.

116
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Tiada sesiapa di sekeliling awak selamat.

117
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Kejahatan akan sentiasa menang.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Kenapa awak di sini,
kalau awak tak datang cari saya?

119
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Apa awak buat di sini?

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Awak bunuh Vaublanc.

121
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Kami semua gembira.

122
00:11:23,041 --> 00:11:25,083
Namun, saya kehilangan Edouard.

123
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Bukan jiwanya.

124
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Ambil keberanian daripada itu.

125
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Budak Belmont itu tak berguna.

126
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Dia lari.

127
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Dia lari.

128
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Semua orang bermula
dengan melarikan diri, Annette.

129
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Apa?

130
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Hal itu berbeza.
Mana boleh awak bandingkan itu?

131
00:11:50,458 --> 00:11:52,333
Saya datang untuk tunjuk ajar.

132
00:11:52,416 --> 00:11:55,333
Saya sangka pernah lihat
kejahatan paling teruk di dunia.

133
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Namun, di sini,
kejahatan bertapak bertahun lamanya.

134
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Penyelamat Puntianak ini,
dia masih paling lama.

135
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Kuasa awak pun dah lama, Annette.

136
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Cecile, jika mereka leluhur saya,
mereka cuma merapu. Bising.

137
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Mereka tak ada pun seperti
Dewa Syaitan Mesir purba.

138
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Mereka bak bunyi bising
sebab awak tak dengar.

139
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Awak dah ditakdirkan, Annette.

140
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Semuanya tentang awak,
dengan dilahirkan sebagai hamba.

141
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Tentulah.

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Ini sumber kemarahan awak,

143
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
tapi bukan sumber kuasa awak.

144
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Syaitan kecil seperti Comte de Vaublanc
akan beritahu awak

145
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
perhambaan itu aturan dunia.

146
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Itu yang orang buat.

147
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Awak boleh lihat dan fikir,
"Mungkin mereka betul."

148
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Kejahatan, keganasan
dan penindasan ada di mana-mana.

149
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Malah orang Perancis
dengan khayalan tinggi mereka.

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Apa mereka tahu tentang penderitaan kita?

151
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Apa yang mereka peduli?

152
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Mereka akan bina dunia baharu mereka,

153
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
tapi tiada kebebasan, persamaan
atau persaudaraan untuk kita.

154
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Kalau mereka bina.

155
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Mereka tahu ia tak benar, Annette.

156
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Syaitan kecil.

157
00:13:15,916 --> 00:13:18,166
Mereka dapat faedah jika kita percaya.

158
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Namun, manusia tak lahir
ke dunia dengan mengheret hamba.

159
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Itu datang kemudian.

160
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Juga leluhur awak.

161
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Sudah tentu saya maksudkan
mak awak yang sayang awak.

162
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
Juga ayah awak yang diseret
oleh lelaki dengan cambuk.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Nenek awak,

164
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
yang melihat kapal berlayar,
menangis dan menarik rambutnya.

165
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Namun, mereka kembali.

166
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Melangkaui semua. Kembali kepada sumber.

167
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Kepada Iwa Ogun.

168
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Dunia tanpa hamba atau tuan.

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Belajar daripada leluhur awak.

170
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Ada cahaya dalam kegelapan ini.

171
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Hari yang pilu, apabila pesalah
akan muncul dari kegelapan untuk dinilai."

172
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Dia ugut awak.

173
00:15:09,875 --> 00:15:11,416
Syaitan yang melawan awak.

174
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Kenapa budak Belmont takut dengan awak?

175
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Saya hidup lama
sebagai manusia dan puntianak.

176
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Namun, saya cuma dicintai sekali.

177
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Dia dari pekan kecil di Massachusetts,

178
00:15:27,958 --> 00:15:29,750
jika awak pernah dengar.

179
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Pada masa itu, ada koloni.

180
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Namun, dia bukan kolonis.

181
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Dia bangga menjadi orang Mohican,
yang berpegang teguh pada tempat mereka.

182
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Dia sangat bersemangat.

183
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Tentang dunia, tentang rakyat.

184
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
Cara dia pertahankan rakyat

185
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
boleh memenangi kebebasan.

186
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Rakyat pun suka dia.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Maksud saya,
rakyat yang tanah mereka dirampas.

188
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Sama seperti saya, lama dahulu.

189
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Namun, dia berjuang dengan mereka,
para ahli revolusi.

190
00:16:06,958 --> 00:16:08,625
Dia berjuang dengan mereka.

191
00:16:09,875 --> 00:16:12,291
Dia hampir buat saya percaya kebebasan.

192
00:16:14,041 --> 00:16:16,083
Kemudian Julia Belmont bunuh dia.

193
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Sebab dia puntianak.

194
00:16:19,541 --> 00:16:21,625
Awak buat begitu kepadanya.

195
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Ada awak minta izin?
- Saya mencintai dia.

196
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Saya mahu dia bersama saya selamanya.

197
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Itu yang awak rancang untuk saya?

198
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Sudah tentu tidak, Mizrak.

199
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Saya tak mencintai awak.

200
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Siapa awak, kawan?

201
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Awak ingat siapa awak?

202
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Saya ingat berada di hutan

203
00:17:03,458 --> 00:17:05,666
dan seorang gadis yang suka bercakap.

204
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Saya ingat saya suka dia.

205
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Saya suka perkara yang dia cakap.

206
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Nama saya…

207
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Jacques.

208
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Mereka dah tahu?

209
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Semuanya? Mereka dah tahu?

210
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Sudah tentu tidak.

211
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Malu nak beritahu, bukan?

212
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Kenapa?

213
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Awak paderi.
Awak tak patut menggauli wanita.

214
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Semua orang tahu kebanyakan paderi tidak.
Kebanyakan paus pun tidak.

215
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Mereka paderi yang tak jujur.

216
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Apa-apa pun, buat anak taklah seteruk
buat syaitan dari neraka.

217
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Atau Paus juga buat begitu?

218
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Kami buat apa-apa saja yang perlu
atas nama Tuhan.

219
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Untuk Tuhan konon!

220
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Awak abaikan saya seumur hidup.

221
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Saya tak abaikan awak, Maria.

222
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Saya tahu awak seorang ahli sihir.

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Namun, saya melindungi awak.

224
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Awak tuduh saya buat ilmu hitam?

225
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Sertai saya.

226
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Tuhan bergerak melalui saya, Maria.

227
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Saya merayu kepada awak.

228
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Tolonglah, jangan halang jalan Tuhan.

229
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Penyelamat kita datang!

230
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Penyelamat kita dah sampai!

231
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- Penyelamat kita!
- Biar musnah Revolusi!

232
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Syukur kepada Tuhan!
- Penyelamat kita!

233
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Penyelamat dah sampai!

234
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Bangkitkan semangat!
- Dia datang selamatkan kita.

235
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Penyelamat kita!
- Dia dah sampai!

236
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- Dia dah sampai!
- Dia akan selamatkan kita!

237
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Selamatkan kami!
- Biar musnah Revolusi!

238
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Dulu, semasa saya masih manusia,

239
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
saya lihat lelaki dari kapal
datang bunuh orang saya.

240
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Beribu-ribu dan
berjuta-juta orang dibunuh.

241
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Siapa sangka boleh berlaku begitu?

242
00:19:39,208 --> 00:19:42,041
Mereka kata mereka lakukan
demi Tuhan mereka.

243
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Kadangkala raja mereka juga,
tapi selalunya Tuhan mereka.

244
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Namun, akhirnya…

245
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
hanya untuk Erzsebet.

246
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Kemusnahan untuk Revolusi!

247
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Biar musnah Revolusi!

248
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Mak cari kamu.

249
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Biar musnah Revolusi!

250
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Dia kata ini rancangan Tuhan.

251
00:20:37,166 --> 00:20:38,083
Bersemangatlah.

252
00:20:39,958 --> 00:20:42,333
Cahaya akan muncul dalam kegelapan ini.

253
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Di penjara ini,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
di dalam kegelapan, Jacques.

255
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Menjaga saya.

256
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Kini, awak terima ini sebagai takdir awak?

257
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Tak.

258
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Cepat?

259
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Kematian Julia?

260
00:21:22,458 --> 00:21:23,416
Dia mati cepat?

261
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Taklah.

262
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Dia pandang saya ketika dia mati.

263
00:21:32,250 --> 00:21:33,208
Saya dapat agak.

264
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Maksudnya, saya dapat agak
semasa nyawanya berakhir.

265
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Saya nampak di matanya.

266
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Saat sebenar nyawanya berakhir.

267
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Kemudian Olrox lepaskan saya.

268
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Mak awak bangga.

269
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
Dia kata dia tak perlukan saya.

270
00:21:57,000 --> 00:21:58,791
Saya akan perlahankan dia.

271
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Namun, saya patut pergi bersama-sama dia.

272
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Saya ayah yang teruk.

273
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Namun, kita mesti berdepan
dengan kebenaran tentang diri kita.

274
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Walaupun ia tak indah.

275
00:22:21,791 --> 00:22:23,291
Saya nak buang air kecil.

276
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Tak guna!

277
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Jumpa pun akhirnya.

278
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Keluarga Belmont akan pupus tak lama lagi.

279
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Awak nak merayu untuk nyawanya dulu?

280
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Mungkin bukan dia.
Lagipun, awak tak kenal dia.

281
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Namun, di Machecoul,
mereka keluarga, bukan?

282
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Lebih kurang. Gadis yang bukan adik awak,
tapi seperti adik awak.

283
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Wanita Perawi yang bukan ibu awak,
tapi seperti ibu awak.

284
00:24:21,041 --> 00:24:24,833
Juga gadis berkulit Hitam itu.
Entah dari tempat mana dia muncul.

285
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Awak boleh merayu nyawa mereka.

286
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Tak guna sangat merayu kepada saya,
sebab bukan saya akan bunuh mereka.

287
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Itu akan jadi anugerah Pembaham Cahaya.

288
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Selalunya dia gantung awak
dengan cangkuk pada tulang,

289
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
supaya awak tak berdarah terlalu cepat.

290
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Awak boleh sedar
selama beberapa hari. Hebat.

291
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Jika mereka bertuah,

292
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
dia akan ubah mereka jadi puntianak
dan mereka takkan mati.

293
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Apa pendapat awak tentang itu?

294
00:27:06,750 --> 00:27:09,500
Ada sesuatu yang
awak terlupa tentang Belmont.

295
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Dungunya saya, saya pun lupa.

296
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Saya nak cakap sesuatu
yang mengarut dan kejam

297
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
sebelum bunuh awak.

298
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Pergi matilah!

299
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Saya ada kuasa semula.

300
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Saya nampak.

301
00:28:14,958 --> 00:28:16,541
Macam mana ia terjadi?

302
00:28:17,833 --> 00:28:18,875
Saya tak tahu.

303
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Saya terpaksa.

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Saya mesti hidup.

305
00:28:25,750 --> 00:28:27,666
Ada orang yang saya sayang.

306
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Kasihan ia tak berkesan untuk awak.

307
00:28:34,083 --> 00:28:36,041
Saya lebih muda daripada awak.

308
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Mungkin itu saja.

309
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Ya.

310
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Mungkin itu saja.

311
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

312
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa