1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Velkommen til Frankrike, deres høyhet.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Den lange og kjedelige reisen din
er snart over.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Min søster månen, skinner sterkt i kveld.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Hun er veldig spent.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Snart tvinger vi vår far Amun-Ra, solen,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
ned på kne
så han kan tigge om nåde i gjørmen.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Men det blir ingen jævla nåde.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Jeg skal kutte av ham hodet,
suge ut hjernen og spytte den i støvet.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
De har alltid tilbedt ham.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Faren min. Den jævla solen.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
De dødelige har forgudet ham
siden de krøp frem fra huler

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
fordi de er redde for mørket.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Snart blir det bare mørke.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Og frykt.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Ikke ennå, grevinne.
Nettene er korte så langt nord.

16
00:01:59,750 --> 00:02:03,083
-Vi har et stykke igjen å reise.
-Ja.

17
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Men jeg er så tørst, Drolta.

18
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Datter av en revolusjonsleder.

19
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Et medlem av Jakobinerklubben. Advokat.
Han likte lyden av sin egen stemme.

20
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Han tryglet visst for sitt eget liv
i stedet for hennes.

21
00:02:45,208 --> 00:02:48,750
Ja. Utsøkt.

22
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Jeg er så lei av tom frykt.

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Dette er mye bedre.

24
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Fortvilelse.

25
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Vent. Jeg trenger
noen jævla svar, bestefar.

26
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Vær så snill, ikke kall meg bestefar.

27
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Hvor faen har du vært hele livet mitt?
Jeg trodde du var død.

28
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Jeg skal drepe Tera.

29
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Jeg kom til landet da jeg var ti
og kjente ingen her.

30
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Var det ikke for tante Tera,
som ikke er tante,

31
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
men mer som
tippoldebarnet til en firmenning…

32
00:03:54,375 --> 00:03:56,083
Vi hadde en avtale, for faen.

33
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Hvorfor skal du drepe henne?

34
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Hun lovet å ikke fortelle deg
hvor jeg var.

35
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Hva snakker du om?

36
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Har hun ikke sagt noe?

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Nei! Hva? Nei!

38
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Vel… Jeg skal svare på spørsmålet ditt
om hvor har jeg vært hele livet.

39
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Jeg har vært her hele tiden.
Helt siden du kom til Frankrike.

40
00:04:27,541 --> 00:04:32,166
-Jeg har holdt øye med deg.
-Har du iakttatt meg? I skjul?

41
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Når du sier det sånn,
høres det vel litt nifst ut.

42
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
-Og Tera visste det?
-Vi var enige om å ikke si det.

43
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Jeg har gitt henne penger.
-Var det avtalen?

44
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Selvsagt ikke.

45
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Vel, på en måte.

46
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Når jeg har litt penger etter å ha drept
dumme provinsielle vampyrer,

47
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
gir jeg henne litt.

48
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Jeg ba henne om
å ikke fortelle deg om meg fordi…

49
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
jeg tenkte det var best.

50
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Du ville ikke jeg skulle vite
at jeg hadde en jævla bestefar

51
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
bare noen kilometer unna?

52
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nei, jeg ville ikke det.
Du kunne forvente ting fra meg.

53
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Råd, oppmuntring og bursdagsgaver.

54
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Hvem faen vil ha det?

55
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Moren min sa at du var død.

56
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
Hun nevnte deg aldri
bortsett fra å si at du var død.

57
00:05:20,791 --> 00:05:25,958
Hun sa hun dro til den nye verden fordi
hun var arvingen til Belmont-oppdraget

58
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
og måtte bekjempe vampyrer der.

59
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Som Olrox.

60
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Hvor skal du nå?

61
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Du er en Belmont.

62
00:05:56,833 --> 00:06:02,541
Du skal ikke gjemme deg i en hytte.
Eller drepe vampyrer for penger.

63
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Jeg var en helt en gang.

64
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Jeg mistet tellingen på hvor mange
vampyrer jeg drepte… "heroisk".

65
00:06:17,166 --> 00:06:21,833
Pisken var min da.
Men jeg hadde andre krefter.

66
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
En av våre forfedre for 300 år siden
var en stor trollkvinne.

67
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, ja. Jeg vet det.

68
00:06:29,916 --> 00:06:34,208
Jeg vet alt om familiens historie.
Moren min lærte meg det.

69
00:06:35,333 --> 00:06:39,375
Hun utelot deg.
Jeg begynner å skjønne hvorfor.

70
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Du høres ut som henne.

71
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Jeg var den mektigste trollmannen
i Belmont-familien noensinne.

72
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Jeg trengte knapt pisken.

73
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Jeg kunne steke
en hel haug av dem med én flamme.

74
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Så når ble du slik en nifs gammel mann?

75
00:07:02,958 --> 00:07:08,250
Gå ut. Jeg kommer med kaffe.
Jeg tror jeg har en ekstra kopp.

76
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Du sa du var en mektig trollmann?

77
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Med trykk på "var".

78
00:07:44,833 --> 00:07:49,250
Jeg hadde en kone. Bestemoren din Lydie.

79
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Og tro det eller ei,
jeg hadde også en venn.

80
00:07:54,541 --> 00:07:59,208
Han het Maxim. En vampyr drepte dem begge.

81
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

82
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Det er et navn
jeg ikke har sagt høyt på årevis.

83
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Jeg holdt henne i armene og tryglet om
at hun skulle komme tilbake til meg.

84
00:08:16,708 --> 00:08:18,041
"Kom tilbake til meg."

85
00:08:19,791 --> 00:08:22,625
Jeg holdt henne. Hun var slapp.

86
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Og kald.

87
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Og på den andre siden av gangen
lå vennen min Maxim, slaktet.

88
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Og i en stund, ikke helt død.

89
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
På grunn av meg.

90
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Trolldommen forlot meg.

91
00:08:46,458 --> 00:08:50,500
Jeg hadde ingenting. Ingenting igjen.

92
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Du mistet datteren din også.
Eller har du glemt det?

93
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
Hun som dro til Amerika
for å bekjempe ondskap alene.

94
00:08:59,958 --> 00:09:05,416
Ondskap vinner alltid, Richter.
Uansett hva det er.

95
00:09:06,958 --> 00:09:11,416
Og den er overalt. Den vil alltid
være alltid sterkere enn oss.

96
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Du kan drepe noen djevler.

97
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
En lord Ruthvan, en Dracula,
kanskje til og med en Olrox.

98
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Men det vil alltid være flere.
Flere og verre.

99
00:09:29,083 --> 00:09:34,708
Og de vil drepe de du er glad i.
Ingen rundt deg er trygge.

100
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Ondskap vil alltid vinne.

101
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Hvorfor er du her
hvis du ikke leter etter meg?

102
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Hva gjør du her?

103
00:11:17,500 --> 00:11:21,958
Du drepte Vaublanc. Det gledet oss alle.

104
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
Men jeg mistet Edouard.

105
00:11:25,166 --> 00:11:29,375
Men ikke sjelen hans. Husk det.

106
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Belmont-gutten viste seg å være ubrukelig.

107
00:11:37,250 --> 00:11:40,541
Han flyktet.

108
00:11:40,625 --> 00:11:44,000
-Alle begynner med å flykte, Annette.
-Hva?

109
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Det er noe helt annet.
Hvordan kan du sammenligne det?

110
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Jeg kom hit for råd. Jeg trodde jeg hadde
sett den verste ondskapen i verden.

111
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Men her har den vokst røtter i århundrer.

112
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Og denne Messias-vampyren er enda eldre.

113
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Kraften din er også gammel, Annette.

114
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Hvis dette er forfedrene mine, Cecile,
er det bare pjatt og støy.

115
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
De kan ikke måle seg med
en gammel egyptisk djevelgud.

116
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Det er bare pjatt fordi du ikke lytter.

117
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Du ble formet, Annette.

118
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Alt ved deg, ved å bli født som slave.

119
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Selvsagt ble du det.

120
00:12:28,041 --> 00:12:32,958
Det er kilden til raseriet ditt,
men det er ikke kilden styrken din.

121
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
De små djevlene, som greven av Vaublanc,
liker å fortelle deg

122
00:12:38,666 --> 00:12:44,125
at slaveri er en del av verden.
Det er sånt folk gjør.

123
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Og du kan se deg rundt og tenke
at de kanskje har rett.

124
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Ondskap, vold og undertrykkelse overalt.

125
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Selv franskmennene med sine høye idealer.

126
00:12:56,333 --> 00:13:00,500
Hva vet de om hvordan vi har lidd?
Og bryr de seg?

127
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
De vil skape sin nye verden,

128
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
men det vil ikke være frihet,
likhet eller brorskap for oss.

129
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Hvis de skaper den.

130
00:13:10,083 --> 00:13:15,833
Men de vet at det ikke er sant.
De små djevlene.

131
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Det tjener dem om vi tror det.

132
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Men menneskeheten hadde ikke med seg
en hær av slaver inn i verden.

133
00:13:23,750 --> 00:13:28,291
Det kom senere. Og forfedrene dine.

134
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Jeg mener selvsagt moren din
som elsket deg.

135
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
Og faren din som ble dratt
bort fra henne av menn med pisker.

136
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Og bestemoren din

137
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
som så skipene seile
mens hun gråt og rev seg i håret.

138
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Men de går tilbake.

139
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Forbi dem og forbi dem.
Tilbake til kilden.

140
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Til Oguns iwa.

141
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Og en verden uten slaver eller herrer.

142
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Lær deg å høre forfedrene dine.

143
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Det er lys i dette mørket.

144
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"En sorgtung dag, når det fra støvet skal
stige opp skyldige menn som skal dømmes."

145
00:15:07,625 --> 00:15:11,166
Han truer deg. Din motvillige demon.

146
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Hvorfor var Belmont-gutten
så redd for deg?

147
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Jeg levde lenge som menneske og vampyr.

148
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Men jeg har bare elsket én gang.

149
00:15:25,333 --> 00:15:29,333
Han var fra en liten by i Massachusetts,
hvis du har hørt om det.

150
00:15:29,833 --> 00:15:34,541
Som var en koloni på den tiden.
Men han var ikke kolonist.

151
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Han var stolt av å være mohikaner,
med dype røtter i land og skog.

152
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Han brant av lidenskap.

153
00:15:44,166 --> 00:15:49,666
For verden og for hvordan folket,
"folket", som han sa,

154
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
kunne vinne det som kalles frihet.

155
00:15:53,041 --> 00:15:58,708
Til og med folk som ham.
Folk som hadde fått jorden sin frastjålet.

156
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Slik min ble for lenge siden.

157
00:16:04,208 --> 00:16:08,500
Men han kjempet med dem. De revolusjonære.
Han kjempet med dem.

158
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Han fikk meg nesten til å tro på det.

159
00:16:14,041 --> 00:16:18,666
-Så drepte Julia Belmont ham.
-Fordi han var vampyr.

160
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Og du gjorde det mot ham.

161
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Ba du om tillatelse?
-Jeg var forelsket i ham.

162
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Jeg ville ha ham hos meg for evig.

163
00:16:29,250 --> 00:16:34,541
-Er det det du har planlagt for meg?
-Selvsagt ikke, Mizrak.

164
00:16:36,500 --> 00:16:38,166
Jeg er ikke forelsket i deg.

165
00:16:50,250 --> 00:16:54,791
Hvem var du, kamerat?
Husker du hvem du var?

166
00:16:58,500 --> 00:17:05,166
Jeg husker at jeg var ute i skogen.
Og en jente som likte å snakke.

167
00:17:07,750 --> 00:17:13,958
Jeg husker at jeg likte henne.
Jeg likte det hun sa.

168
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Navnet mitt…

169
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
…var Jacques.

170
00:17:45,833 --> 00:17:49,166
Vet de det? Alle sammen? Vet de det?

171
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
-Selvsagt ikke.
-Skammer du deg over å si det?

172
00:17:53,916 --> 00:17:58,833
Hvorfor det?
Du er prest. Du skal holde buksene på.

173
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Alle vet at de fleste prestene
ikke gjør det. Ikke pavene engang.

174
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
De er uhederlige prester.

175
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Å få et par drittunger er ingenting
mot å påkalle djevler fra helvete.

176
00:18:11,625 --> 00:18:16,208
-Eller gjør paven det også?
-Vi gjør det vi må gjøre i Guds navn.

177
00:18:16,291 --> 00:18:19,791
Så det var for Gud
at du ignorerte meg hele livet?

178
00:18:19,875 --> 00:18:26,375
Jeg har ikke ignorert deg, Maria.
Jeg vet for eksempel at du er en heks.

179
00:18:26,958 --> 00:18:31,833
-Men jeg beskyttet deg likevel.
-Anklager du virkelig meg for svart magi?

180
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Bli med meg.

181
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Gud virker gjennom meg, Maria.

182
00:18:39,541 --> 00:18:45,666
Jeg ber deg.
Vær så snill, ikke stå i Guds vei.

183
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Frelseren vår er her.

184
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Befrieren vår har kommet!

185
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Befrieren vår!
-Ned med revolusjonen!

186
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Gud være lovet!
-Vår frelser!

187
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Frelsen er her!

188
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Løft sjelen vår!
-Hun har kommet for å redde oss.

189
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Vår frelser!
-Hun er her!

190
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
-Hun er her!
-Hun skal redde oss!

191
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Befri oss!
-Ned med revolusjonen!

192
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
For lenge siden, da jeg var menneske,

193
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
så jeg menn gå i land fra skip
og slakte folket mitt.

194
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
De slaktet dem i tusentall,
millioner på slutten.

195
00:19:36,000 --> 00:19:41,625
Hvem kunne trodd noe sånt?
De sa de gjorde det for guden sin.

196
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Noen ganger også for kongen,
men alltid for guden deres.

197
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Men til slutt…

198
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
…er det bare henne.

199
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Død over revolusjonen!

200
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Ned med revolusjonen!

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Jeg har lett etter deg.

202
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Død over revolusjonen!

203
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Han sier dette er Guds plan.

204
00:20:37,166 --> 00:20:41,875
Fatt mot. Det er lys i mørket.

205
00:20:45,333 --> 00:20:50,041
Og i dette fengselet
her nede i mørket, Jacques.

206
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Som vokter over meg.

207
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Aksepterer du det nå som din skjebne?

208
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Nei.

209
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Gikk det fort?

210
00:21:20,375 --> 00:21:23,291
Døde Julia fort?

211
00:21:25,416 --> 00:21:31,125
Nei. Hun så rett på meg da hun døde.

212
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
Jeg merket det.

213
00:21:34,458 --> 00:21:40,458
Jeg merket når livet hennes stoppet.
Jeg så det på øynene hennes.

214
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Øyeblikket da det endte.

215
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Så lot Olrox meg gå.

216
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Moren din var stolt.

217
00:21:54,625 --> 00:21:58,791
Hun sa hun ikke trengte meg.
At jeg bare ville sinke henne.

218
00:22:00,291 --> 00:22:06,291
Jeg burde ha blitt med henne likevel.
Jeg var en elendig far.

219
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Men det viktigste er
å innse sannheten om seg selv.

220
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Selv om den ikke er så pen.

221
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Jeg må pisse.

222
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Faen!

223
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Vel, så var vi her.

224
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Belmont-klanen er snart utryddet.

225
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Skal du be for livet hans først?

226
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Kanskje ikke hans.
Du kjenner ham tross alt knapt.

227
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Men i Machecoul er de familie, ikke sant?

228
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
På en måte. Den lille jenta som ikke
er søsteren din, men nesten søsteren din.

229
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Talerkvinnen som ikke er moren din,
men som har vært som en mor for deg.

230
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Og den svarte jenta, hvor faen hun er fra.

231
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Du kan be for livene deres.

232
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Men det er ingen vits i å be til meg,
for det er ikke jeg som skal drepe dem.

233
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Det blir en gave fra Lysets fortærer.

234
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Hun henger folk etter armene
med kroker gjennom beina,

235
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
så de ikke forblør for fort.

236
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
De kan være bevisste i dagevis.
Det er fantastisk.

237
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Hvis de er heldige,

238
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
vender hun dem, og da dør de aldri.

239
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Hva synes du om det?

240
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Du har glemt noe
om oss fra Belmont-klanen…

241
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Dumme meg, jeg hadde også glemt det.

242
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Jeg skulle si noe vittig,
skarpt og brutalt før jeg drepte deg.

243
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Men faen heller.

244
00:28:10,625 --> 00:28:12,416
Jeg kan utføre trolldom igjen.

245
00:28:12,958 --> 00:28:16,083
Jeg så det. Hvordan skjedde det?

246
00:28:17,833 --> 00:28:21,208
Jeg vet ikke. Jeg måtte.

247
00:28:22,833 --> 00:28:27,208
Jeg må leve. Jeg har folk jeg er glad i.

248
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Synd det ikke fungerte sånn for deg.

249
00:28:33,958 --> 00:28:38,708
Jeg er mye yngre enn deg.
Det er sikkert grunnen.

250
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Ja.

251
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Det er sikkert grunnen.

252
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

253
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Tekst: Hilde Turkøz