1
00:00:57,291 --> 00:00:59,666
Welkom in Frankrijk, Uwe Excellentie.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Uw lange,
geestdodende reis is bijna voorbij.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,500
Mijn zuster de maan schijnt fel vanavond.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Ze is natuurlijk vol vuur.

5
00:01:12,333 --> 00:01:16,708
Binnenkort dwingen we onze vader,
Amon-Ra, de zon…

6
00:01:16,791 --> 00:01:20,625
…op zijn knieën om in de modder
om genade te smeken.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Maar genade komt er verdomme niet.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Ik hak z'n hoofd af, zuig z'n hersenen
eruit en spuug die in het stof.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Ze hebben hem altijd aanbeden.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Mijn vader. De verdomde zon.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,791
Sinds ze uit grotten zijn gekropen,
aanbidden stervelingen hem…

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,875
…omdat het duister ze angst aanjaagt.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Weldra is er alleen nog maar duisternis.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
En kennen ze alleen nog angst.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Maar voorlopig zijn de nachten kort
zo ver naar het noorden.

16
00:01:59,750 --> 00:02:03,083
We moeten nog een eindje reizen.
-Ja ja.

17
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Maar ik heb zo'n dorst, Drolta.

18
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
De dochter
van een revolutionaire afgevaardigde.

19
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Lid van de Jakobijnen. Jurist.
Hij hoorde zichzelf graag praten.

20
00:02:30,708 --> 00:02:34,166
Ik hoor dat hij smeekte om zijn leven,
niet om het hare.

21
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
O, ja.

22
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Prachtig.

23
00:02:49,458 --> 00:02:52,416
Wezenloze angst verveelt me zo.

24
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Dit is veel zoeter.

25
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Wanhoop.

26
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Wacht. Ik wil verdomme antwoord, opa.

27
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Noem me alles behalve opa.

28
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Waar ben je mijn hele leven geweest?
Ik dacht dat je dood was.

29
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Ik maak Tera af.

30
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Ik kwam hier toen ik tien was
en kende niemand.

31
00:03:48,625 --> 00:03:54,291
Zonder tante Tera, die niet m'n tante is,
maar eerder een heel verre achternicht…

32
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
We hadden een afspraak.

33
00:03:57,750 --> 00:03:59,791
Hoe bedoel je, je maakt haar af?

34
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Ze had beloofd je nooit te zeggen
waar ik was.

35
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Waar heb je het over?

36
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Heeft ze het je dan niet verteld?

37
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Nee. Wat? Nee.

38
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
In antwoord op je vraag
waar ik je hele leven ben geweest:

39
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Ik was de hele tijd hier.
Vanaf dat je in Frankrijk bent.

40
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
Ik hield je in 't oog.

41
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Heb je me in de gaten gehouden? Stiekem?

42
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Als je het zo zegt,
klinkt het nogal dubieus.

43
00:04:35,916 --> 00:04:39,625
En Tera wist ervan?
-Ze zou het je niet vertellen.

44
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
Ik heb haar geld gestuurd.
-Dus dat was de afspraak?

45
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Nee, natuurlijk niet.

46
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Nou ja, zo ongeveer.

47
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Als ik geld krijg voor het doden
van stomme provinciale vampiers…

48
00:04:51,708 --> 00:04:54,125
…geef ik haar wat om bij te dragen.

49
00:04:54,208 --> 00:04:57,125
Ik vroeg haar
om je niets over mij te vertellen…

50
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
…omdat me dat beter leek.

51
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
Mocht ik niet weten dat ik een echte opa
had die maar een eindje verderop woonde?

52
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nee, dat wilde ik niet.
Dan zou je wat van me willen.

53
00:05:08,958 --> 00:05:14,541
Advies, aanmoediging, verjaardagscadeaus.
Wie zit daar nou op te wachten?

54
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
M'n moeder zei dat je dood was.

55
00:05:16,833 --> 00:05:20,583
Ze noemde je alleen maar
om te zeggen dat je dood was.

56
00:05:20,666 --> 00:05:23,791
Ze was naar de Nieuwe Wereld gegaan,
als de laatste.

57
00:05:23,875 --> 00:05:28,833
Zij had de missie van de Belmonts geërfd
en moest daar vampiers doden.

58
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
Zoals Olrox.

59
00:05:37,208 --> 00:05:38,833
Waar ga je nu weer heen?

60
00:05:53,958 --> 00:05:55,416
Je bent een Belmont.

61
00:05:56,833 --> 00:06:02,541
Je hoort je niet in een hut te verstoppen.
En je mag geen vampiers doden voor geld.

62
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Ooit was ik een held.

63
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Ik ben kwijt hoeveel vampiers
ik 'heldhaftig' heb gedood.

64
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
De zweep was toen natuurlijk van mij.

65
00:06:20,291 --> 00:06:22,083
Maar ik had meer krachten.

66
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Een van onze voorouders
was 300 jaar geleden een groot tovenares.

67
00:06:27,291 --> 00:06:32,416
Sypha, ja. Ik weet het. Ik weet alles
van onze familiegeschiedenis.

68
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
Van mijn moeder geleerd.

69
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
Maar over jou zei ze niks.

70
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Ik snap nu waarom.

71
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Je klinkt net als zij.

72
00:06:47,541 --> 00:06:51,958
Ik was de machtigste tovenaar
van de hele familie Belmont ooit.

73
00:06:52,041 --> 00:06:54,083
Ik had de zweep amper nodig.

74
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Ik kon een heel nest afbranden
met een steekvlam.

75
00:06:58,583 --> 00:07:01,625
Wanneer ben je dan
een enge ouwe man geworden?

76
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Ga naar buiten. Ik breng je koffie.

77
00:07:06,333 --> 00:07:08,375
Ik heb dacht ik nog een beker.

78
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Je was een machtig tovenaar, zei je.

79
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Nadruk op 'was'.

80
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
Ik had een vrouw.

81
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Je oma, Lydie.

82
00:07:50,583 --> 00:07:53,416
En ook een vriend,
als je dat kunt geloven.

83
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Hij heette Maxim.

84
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Een vampier heeft ze vermoord.

85
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

86
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Mijn god, die naam heb ik
al jaren niet meer uitgesproken.

87
00:08:11,166 --> 00:08:15,833
Ik hield haar in mijn armen
en smeekte haar bij me terug te komen.

88
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
'Kom bij me terug.'

89
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Ik hield haar vast.

90
00:08:21,583 --> 00:08:23,083
Zo slap.

91
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Zo koud.

92
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
En aan de andere kant van de hal
werd mijn vriend Maxim afgeslacht.

93
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
Een tijdlang was hij nog niet dood.

94
00:08:39,625 --> 00:08:41,125
Allemaal door mij.

95
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
De magie verliet me.

96
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Ik had niets meer.

97
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Er restte me niets.

98
00:08:50,583 --> 00:08:54,541
Je raakte je dochter ook kwijt.
Of ben je dat vergeten?

99
00:08:54,625 --> 00:08:58,000
Ze ging naar Amerika
om alleen het kwaad te bestrijden.

100
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Het kwaad zal altijd winnen, Richter.

101
00:09:03,125 --> 00:09:05,583
Wat het ook mag zijn, het kwaad.

102
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
En het is overal.

103
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Het zal altijd sterker zijn dan wij.

104
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
En je kunt deze of gene duivel doden.

105
00:09:16,250 --> 00:09:22,333
Een Lord Ruthven, een Dracula,
misschien zelfs een Olrox.

106
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Maar er zijn er altijd meer,
meer die nog erger zijn.

107
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Ze vermoorden je geliefden.

108
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
Niemand in je omgeving is veilig.

109
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Het kwaad zal altijd winnen.

110
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Waarom ben je hier dan,
als je niet naar mij op zoek was?

111
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Wat doe je hier?

112
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Je hebt Vaublanc gedood.

113
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
We juichten allemaal.

114
00:11:23,041 --> 00:11:24,666
Maar ik ben Edouard kwijt.

115
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Maar niet zijn ziel.

116
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Put daar moed uit.

117
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
De jonge Belmont bleek nutteloos.

118
00:11:37,250 --> 00:11:40,541
Hij is letterlijk weggelopen.
Hij rende dus weg.

119
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Iedereen begint met weglopen, Annette.

120
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Wat?

121
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Dat is iets heel anders.
Hoe kun je dat nou vergelijken?

122
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Ik kwam hier voor advies. Ik dacht
dat ik het ergste kwaad had gezien.

123
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Maar hier schiet het al eeuwen wortel.

124
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
En de messias der vampiers is nog ouder.

125
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Jouw kracht is ook oud, Annette.

126
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Als dit m'n voorouders zijn,
hoor ik slechts geroezemoes. Lawaai.

127
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Ze kunnen niet op
tegen een oude Egyptische duivelgodin.

128
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Het is maar geroezemoes
omdat je niet luistert.

129
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Jij bent gevormd, Annette.

130
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Alles aan jou,
omdat je als slaaf geboren werd.

131
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Hoe kan het anders?

132
00:12:28,041 --> 00:12:30,458
Het is de bron van je woede…

133
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
…maar niet de bron van je kracht.

134
00:12:34,125 --> 00:12:38,583
Kleingeestige duivels als
de graaf de Vaublanc maken je graag wijs…

135
00:12:38,666 --> 00:12:42,333
…dat slavernij
gewoon is hoe de wereld werkt.

136
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Dat doen mensen nu eenmaal.

137
00:12:44,208 --> 00:12:48,583
En je kijkt om je heen en denkt:
misschien heeft hij gelijk.

138
00:12:48,666 --> 00:12:53,000
Overal kwaad, geweld en onderdrukking.

139
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Zelfs de Fransen met hun hoge idealen.

140
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Wat weten ze van ons lijden?

141
00:12:58,958 --> 00:13:00,916
En wat geven ze erom?

142
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Ze bouwen hun nieuwe wereld op…

143
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
…maar voor ons is er geen vrijheid
of gelijkheid of broederschap.

144
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Als ze 'm al opbouwen.

145
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Maar ze weten dat het niet waar is.

146
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
De kleingeestige duivels.
Het helpt hen als we het geloven.

147
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Maar de mensheid kwam niet ter wereld
met legers van slaven.

148
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Dat kwam later.

149
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
En je voorouders.

150
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Ik bedoel natuurlijk je moeder,
die van je hield.

151
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
En je vader, die bij haar werd weggesleept
door mannen met zwepen.

152
00:13:38,500 --> 00:13:45,125
En je oma, die de schepen zag wegzeilen,
en die huilde en aan haar haren trok.

153
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Maar het gaat verder terug.

154
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Achter hen en achter hen.
Terug naar de bron.

155
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Naar de Iwa van Ogun.

156
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
En een wereld zonder slaven of meesters.

157
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Leer je voorouders te horen.

158
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Er is licht in deze duisternis.

159
00:15:00,000 --> 00:15:06,416
'Een treurige dag, als uit het stof
de schuldigen opstaan voor hun oordeel.'

160
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Hij bedreigt je.

161
00:15:09,875 --> 00:15:11,375
Je onwillige demon.

162
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Waarom was de jonge Belmont
zo bang voor je?

163
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Ik heb lang geleefd,
als mens en als vampier.

164
00:15:21,458 --> 00:15:24,041
Maar ik heb maar één keer echt liefgehad.

165
00:15:25,333 --> 00:15:29,750
Hij kwam uit een dorp in Massachusetts,
als je daarvan hebt gehoord.

166
00:15:29,833 --> 00:15:32,291
In die tijd was het een kolonie.

167
00:15:32,916 --> 00:15:34,625
Maar hij was geen kolonist.

168
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Hij was er trots op Mohikaan te zijn,
met wortels diep in het land en bos.

169
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Hij was zo vol vuur.

170
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Over de wereld, over hoe het volk…

171
00:15:47,458 --> 00:15:50,125
'Het volk', zo sprak hij.

172
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
Hoe ze die zogeheten vrijheid
konden winnen.

173
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Zelfs mensen zoals hij.

174
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Mensen wier land was gestolen, bedoel ik.

175
00:15:59,916 --> 00:16:03,291
Zoals het mijne, al die tijd geleden.

176
00:16:04,208 --> 00:16:08,750
Maar hij vocht met ze, de revolutionairen.
Hij vocht met ze mee.

177
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Hij liet mij er bijna ook in geloven.

178
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Toen vermoordde Julia Belmont hem.

179
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Omdat hij een vampier was.

180
00:16:19,541 --> 00:16:21,625
Dat had jij hem aangedaan.

181
00:16:21,708 --> 00:16:25,333
Had je zijn toestemming gevraagd?
-Ik was verliefd op hem.

182
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Ik wilde hem eeuwig bij me houden.

183
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Heb je dat ook voor mij in gedachten?

184
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Natuurlijk niet, Mizrak.

185
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
Ik ben niet verliefd op jou.

186
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Wie was je, vriend?

187
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Weet je nog wie je was?

188
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Ik herinner me dat ik in het bos was.

189
00:17:03,458 --> 00:17:05,583
En een meisje dat graag praatte.

190
00:17:07,750 --> 00:17:10,000
Ik weet nog dat ik haar leuk vond.

191
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
En ik vond het goed wat ze zei.

192
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Mijn naam…

193
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
…was Jacques.

194
00:17:45,833 --> 00:17:49,583
Weten ze het?
Zij allemaal? Weten ze het?

195
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
Natuurlijk niet.
-Schaam je je ervoor?

196
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Waarom?

197
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Jij bent priester.
Je hoort 'm in je broek te houden.

198
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Iedereen weet dat de meeste priesters dat
niet doen. De meeste pausen ook niet.

199
00:18:03,541 --> 00:18:06,375
Dat zijn oneerbare priesters.

200
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Wat kroost verwekken is niets
vergeleken bij duivels uit de hel halen.

201
00:18:11,625 --> 00:18:16,208
Of doet de paus dat ook?
-We doen wat nodig is in naam van God.

202
00:18:16,291 --> 00:18:19,791
O, was 't voor God?
Dat je me m'n hele leven hebt genegeerd?

203
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Ik heb je niet genegeerd, Maria.

204
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Zo weet ik dat je een heks bent.

205
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Maar ik heb je toch beschermd.

206
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Beschuldig je mij nou van zwarte magie?

207
00:18:33,750 --> 00:18:35,458
Sluit je bij me aan.

208
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
God handelt via mij, Maria.

209
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Ik smeek je.

210
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Alsjeblieft, sta God niet in de weg.

211
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Onze redder is er.

212
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Onze verlosser is gekomen.

213
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
Onze verlosser.
-Weg met de revolutie.

214
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
God zij geprezen.
-Onze redder.

215
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Hier is onze verlossing.

216
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
Verhef onze ziel.
-Ze komt ons redden.

217
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
Onze redder.
-Ze is hier.

218
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
Ze is er.
-Zij zal ons redden.

219
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
Verlos ons.
-Weg met de revolutie.

220
00:19:21,750 --> 00:19:24,291
Lang geleden, toen ik nog een mens was…

221
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
…zag ik mannen vanaf schepen
aan land waden en mijn volk afslachten.

222
00:19:30,041 --> 00:19:34,416
Afgeslacht in hun duizenden,
uiteindelijk zelfs in hun miljoenen.

223
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Wie had zoiets kunnen geloven?

224
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
Ze zeiden dat ze het voor hun God deden.

225
00:19:41,958 --> 00:19:45,666
Soms ook voor hun koning,
maar altijd voor hun God.

226
00:19:46,750 --> 00:19:48,291
Maar uiteindelijk…

227
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
…is alleen zij er.

228
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Dood aan de revolutie.

229
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Weg met de revolutie.

230
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Ik heb je gezocht.

231
00:20:30,041 --> 00:20:31,916
Hij zegt dat dit Gods plan is.

232
00:20:37,166 --> 00:20:38,375
Houd moed.

233
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
Er is licht in deze duisternis.

234
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
En in deze gevangenis…

235
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
…hier beneden in het duister, Jacques.

236
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Waar je mij bewaakt.

237
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Accepteer je het nu als je lot?

238
00:21:02,666 --> 00:21:03,666
Nee.

239
00:21:17,750 --> 00:21:18,958
Is het snel gegaan?

240
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
Julia's dood?

241
00:21:22,458 --> 00:21:23,500
Ging het snel?

242
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Nee, niet echt.

243
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Ze keek me recht aan toen ze stierf.

244
00:21:32,250 --> 00:21:33,333
Ik zag het.

245
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Ik kon zien dat haar leven eindigde.

246
00:21:38,250 --> 00:21:40,583
Ik zag het in haar ogen.

247
00:21:42,500 --> 00:21:44,958
Het moment waarop het eindigde.

248
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
En toen liet Olrox me gaan.

249
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Ze was trots, je moeder.

250
00:21:54,625 --> 00:21:58,791
Ze zei dat ze me niet nodig had.
Ik zou haar maar afremmen.

251
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Maar ik had toch met haar mee moeten gaan.

252
00:22:04,708 --> 00:22:06,500
Ik was een waardeloze vader.

253
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Maar het gaat erom dat je
de waarheid over jezelf onder ogen ziet.

254
00:22:14,750 --> 00:22:16,666
Ook al is die niet zo fraai.

255
00:22:21,791 --> 00:22:23,083
Ik moet pissen.

256
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Shit.

257
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Daar zijn we dan.

258
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
De binnenkort uitgestorven Belmont-clan.

259
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Ga je eerst om zijn leven smeken?

260
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Misschien niet dat van hem.
Je kent hem tenslotte amper.

261
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Maar in Machecoul, dat is toch je familie?

262
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Min of meer? Het meisje
dat niet je zus is, maar wel bijna.

263
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
De Spreker die niet je moeder is,
maar als een moeder voor je is geweest.

264
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
En het zwarte meisje.
Waar ze ook vandaan komt.

265
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Je zou kunnen smeken om hun levens.

266
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Het heeft niet veel zin om te smeken,
ik ben niet degene die ze doodt.

267
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Dat is voorbehouden
aan de verslinder van licht.

268
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Vaak hangt ze je aan je armen op
met haken door de botten…

269
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
…zodat je niet te snel doodbloedt.

270
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Je kunt nog dagenlang
bij bewustzijn blijven. Het is geweldig.

271
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Als ze geluk hebben…

272
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
…maakt ze ze tot vampier,
en dan sterven ze nooit.

273
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Wat vind je daarvan?

274
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Je bent iets vergeten over de Belmonts.

275
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Dom van me, ik was het ook vergeten.

276
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Ik wilde iets bijdehands, scherps
en wreeds zeggen voor ik je afmaakte.

277
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Maar val dood.

278
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Ik heb weer magie.

279
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Dat heb ik gemerkt.

280
00:28:14,958 --> 00:28:16,541
Hoe kwam dat zo?

281
00:28:17,833 --> 00:28:18,875
Geen idee.

282
00:28:20,041 --> 00:28:21,458
Omdat het moest.

283
00:28:22,833 --> 00:28:24,375
Ik moet blijven leven.

284
00:28:25,750 --> 00:28:27,666
Er zijn mensen van wie ik hou.

285
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Jammer dat het bij jou niet zo werkte.

286
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
Ik ben veel jonger dan jij.

287
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Dat zal het zijn.

288
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Ja.

289
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Dat zal het zijn.

290
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg