1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Witaj we Francji, Wasza Wielmożność.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Twoja długa i nużąca podróż dobiega końca.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Moja siostra Księżyc płonie dziś jasno.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Jest bardzo podekscytowana.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Niedługo nasz ojciec, Amon-Ra, słońce,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
padnie przed nami na kolana,
błagając o litość.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Ale gnój może sobie błagać.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Zetnę mu łeb,
wyssę mózg i wypluję w piach.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Zawsze go czcili.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Mojego ojca. Jebane słońce.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Śmiertelnicy wielbią go,
odkąd wypełźli z jaskiń,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
bo boją się ciemności.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Niedługo ciemność pochłonie wszystko.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
A ludzie już nigdy
nie uwolnią się od strachu.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Ale na razie, hrabino,
noce na północy są krótkie.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Wciąż czeka nas długa droga.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Tak.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Ale jestem taka spragniona, Drolto.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
To córka rewolucjonisty.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Prawnika należącego do jakobinów,
wyjątkowego zarozumialca.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Podobno błagał,
żeby oszczędzono go zamiast niej.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
O tak.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Wyśmienicie.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Mam już dość pustego strachu.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
To coś o wiele słodszego.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Rozpacz.

27
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Czekaj! Jesteś mi winien
od cholery wyjaśnień, dziaduniu.

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Błagam, nie nazywaj mnie dziaduniem.

29
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Gdzieś ty się, kurwa, podziewał?
Myślałem, że nie żyjesz.

30
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Zabiję Terę.

31
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Przypłynąłem tu, mając dziesięć lat.
Nikogo nie znałem.

32
00:03:48,625 --> 00:03:49,958
Gdyby nie ciocia Tera,

33
00:03:50,041 --> 00:03:54,291
która właściwie jest moją kuzynką,
dziesiątą wodą po kisielu…

34
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Umawialiśmy się.

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Czemu mówisz, że ją zabijesz?

36
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Obiecała, że nie powie ci,
gdzie mnie znaleźć.

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
O czym ty mówisz?

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Czyli ci nie powiedziała?

39
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Co? Nie!

40
00:04:18,416 --> 00:04:23,083
Odpowiem na twoje pytanie. Gdzie byłem?

41
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Tutaj, od samego początku.
Odkąd przybyłeś do Francji.

42
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Czuwałem nad tobą.

43
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Obserwowałeś mnie? Potajemnie?

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Zgadzam się, brzmi to nieco upiornie.

45
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
A Tera wiedziała?

46
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Obiecała nic ci nie mówić.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Dawałem jej pieniądze.
- Za milczenie?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Oczywiście, że nie.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Nie do końca.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Gdy zarobiłem coś na zabijaniu
durnych, prowincjonalnych wampirów,

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
starałem się wam pomóc.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Ale poprosiłem,
żeby ci o mnie nie mówiła, bo…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
myślałem, że tak będzie lepiej.

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,541
Miałem nie wiedzieć,

55
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
że niedaleko mieszka mój dziadek?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nie. Mógłbyś czegoś ode mnie chcieć.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Rad, wsparcia, prezentów urodzinowych…

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Na co to komu?

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Mama mówiła, że nie żyjesz.

60
00:05:16,833 --> 00:05:20,000
Poza tym nawet o tobie nie wspominała.

61
00:05:20,791 --> 00:05:25,958
Mówiła, że pojechała do Nowego Świata
jako ostatnia dziedziczka misji Belmontów,

62
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
bo musiała walczyć z wampirami.

63
00:05:30,083 --> 00:05:31,166
Takimi jak Olrox.

64
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Dokąd znowu leziesz?

65
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Jesteś Belmontem.

66
00:05:56,833 --> 00:05:58,875
A chowasz się w jakiejś chacie?

67
00:05:59,541 --> 00:06:02,208
Zabijasz wampiry za pieniądze?

68
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Kiedyś byłem bohaterem.

69
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Straciłem rachubę wampirów,
które zabiłem „bohatersko”.

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Bicz należał wtedy do mnie.

71
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Ale miałem też inne moce.

72
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Nasza przodkini żyjąca 300 lat temu
była wielką czarodziejką.

73
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha. Wiem o niej.

74
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Wiem wszystko o historii naszej rodziny.

75
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Od mojej matki.

76
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
Ciebie pominęła.

77
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
Zaczynam rozumieć dlaczego.

78
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Jakbym ją słyszał.

79
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Byłem najpotężniejszym magiem
w historii naszego rodu.

80
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Obyłbym się bez bicza.

81
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Mógłbym upiec za jednym zamachem
całe gniazdo wampirów.

82
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Kiedy się zmieniłeś
w zdziwaczałego starca?

83
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Wyjdź na zewnątrz. Przyniosę kawę.

84
00:07:06,291 --> 00:07:08,125
Może znajdę gdzieś drugi kubek.

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Czyli byłeś potężnym magiem.

86
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Ale już nie jesteś?

87
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Miałem żonę.

88
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Twoją babcię, Lydie.

89
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
I przyjaciela, uwierzysz?

90
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Miał na imię Maxim.

91
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Wampir zabił ich oboje.

92
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

93
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Boże, od lat
nie wypowiadałem jego imienia.

94
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Trzymałem ją w ramionach
i błagałem, by do mnie wróciła.

95
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
„Wróć do mnie”.

96
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Obejmowałem ją.

97
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Taką nieruchomą.

98
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Taką zimną.

99
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Maxim leżał zmasakrowany
na drugim końcu korytarza.

100
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Nie umarł od razu.

101
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Wszystko przeze mnie.

102
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Magia mnie opuściła.

103
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Zostałem z niczym.

104
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Wszystko straciłem.

105
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Straciłeś też córkę.
A może już o tym zapomniałeś?

106
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
Popłynęła do Ameryki,
żeby samotnie walczyć ze złem.

107
00:08:59,958 --> 00:09:02,041
Zło zawsze zwycięży.

108
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Zawsze będzie górą.

109
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Jest wszędzie.

110
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Zawsze będzie silniejsze od nas.

111
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Możesz zabić tego czy tamtego diabła.

112
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Lorda Ruthvena, Drakulę,
może nawet Olroxa.

113
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Ale zawsze pojawią się nowe, coraz gorsze.

114
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
I zamordują tych, których kochasz.

115
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Nikt nie jest bezpieczny.

116
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Zło zawsze zwycięży.

117
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Po co tu jesteś, skoro mnie nie szukałeś?

118
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Co tu robisz?

119
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Zabiłaś Vaublanca.

120
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Rozradowałaś nas wszystkich.

121
00:11:23,041 --> 00:11:24,416
Ale straciłam Edouarda.

122
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Nie jego duszę.

123
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Niech to doda ci otuchy.

124
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Mały Belmont to bezużyteczny gnojek.

125
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Po prostu uciekł.

126
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Uciekł!

127
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Wszyscy zaczynamy od ucieczki.

128
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Co?

129
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
To coś zupełnie innego!

130
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Jak możesz to porównywać?

131
00:11:50,458 --> 00:11:52,000
Przyszłam po radę.

132
00:11:52,500 --> 00:11:55,333
Sądziłam, że widziałam już największe zło.

133
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Ale tutaj ono zapuszcza korzenie
od wieków.

134
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
A ta Zbawicielka jest jeszcze starsza.

135
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Twoja moc też jest stara, Annette.

136
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Jeśli to moi przodkowie,
to słyszę tylko jakiś bełkot.

137
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Nie mają szans
z jakąś pradawną egipską diablicą.

138
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Słyszysz bełkot, bo ich nie słuchasz.

139
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
To, czym się stałaś,

140
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
całość twojego jestestwa,
jest wynikiem twojego zniewolenia.

141
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
To oczywiste.

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
To źródło twojej wściekłości,

143
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
ale nie źródło twojej mocy.

144
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Te żałosne diablęta pokroju Vaublanca
wciąż powtarzają,

145
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
że niewolnictwo leży w ludzkiej naturze.

146
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Że tak działa ten świat.

147
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
A ty przyglądasz mu się
i uznajesz, że mogą mieć rację.

148
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Zło, przemoc i ucisk są wszędzie.

149
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Nawet ci Francuzi, tak pełni ideałów,

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
nie mają pojęcia o tym,
ile wycierpieliśmy.

151
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Nic ich to nie obchodzi.

152
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Zbudują swój nowy świat,

153
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
ale w ich wolności, równości
i braterstwie nie ma miejsca dla nas.

154
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Jeśli w ogóle im się uda.

155
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Ale tamci wiedzą, że to nieprawda.

156
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
Diabły tylko chcą, żebyśmy w to uwierzyli.

157
00:13:18,625 --> 00:13:22,958
Ale ludzkość nie przyszła na ten świat,
ciągnąc za sobą armie niewolników.

158
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
To przyszło później.

159
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Pomyśl o przodkach.

160
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
O swojej matce, która tak cię kochała.

161
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
O ojcu, którego zabrali
mężczyźni z batami.

162
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
I o babci,

163
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
która patrzyła na odpływające statki,
płacząc i wyrywając sobie włosy.

164
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Ale oni wracają.

165
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Do czegoś większego od nich,
do samego źródła.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Do Iwy Oguna.

167
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Do świata bez niewolników i bez panów.

168
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Naucz się słuchać swoich przodków.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
W tej ciemności kryje się światło.

170
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
„Dzień to żałoby, gdy z prochu
powstaną winni na sąd ostateczny”.

171
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
On ci grozi.

172
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Twój niechętny demon.

173
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Dlaczego mały Belmont tak się ciebie bał?

174
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Przeżyłem wiele lat,
jako człowiek i wampir.

175
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Ale kochałem tylko raz.

176
00:15:25,333 --> 00:15:29,333
Pochodził z małego miasteczka
w Massachusetts. Może słyszałeś.

177
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Wtedy mieściła się tam kolonia.

178
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Ale on nie był osadnikiem,

179
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
tylko dumnym Mohikaninem,
głęboko zakorzenionym w swojej ziemi.

180
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Przepełniała go żarliwość.

181
00:15:44,166 --> 00:15:45,625
Do świata.

182
00:15:45,708 --> 00:15:49,500
Do tego, że ludzie…
czy „naród”, jak ich nazywał,

183
00:15:50,166 --> 00:15:52,333
mogliby wywalczyć tak zwaną wolność.

184
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Nawet tacy jak on.

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Ludzie, którym skradziono ziemię.

186
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Tak jak mnie, dawno temu.

187
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Ale on walczył z rewolucjonistami.

188
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
U ich boku.

189
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Prawie mnie przekonał.

190
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
A Julia Belmont go zabiła.

191
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Bo był wampirem.

192
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Ty mu to zrobiłeś.

193
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Spytałeś go chociaż o zgodę?
- Kochałem go.

194
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Chciałem, żeby był ze mną już zawsze.

195
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
To samo zaplanowałeś dla mnie?

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Oczywiście, że nie.

197
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Nie kocham cię.

198
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Kim byłeś, przyjacielu?

199
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Pamiętasz, kim byłeś?

200
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Pamiętam, jak byłem w lesie.

201
00:17:03,416 --> 00:17:05,375
I dziewczynę, która lubiła mówić.

202
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Pamiętam, że mi się podobała.

203
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Ona i to, co mówiła.

204
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Miałem na imię…

205
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Jacques.

206
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Oni wiedzą?

207
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Czy oni wszyscy wiedzą?

208
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Oczywiście, że nie.

209
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Wstydziłeś się im powiedzieć?

210
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Dlaczego?

211
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Jesteś księdzem,
powinieneś pilnować rozporka.

212
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Ale większość księży tego nie robi.
A nawet większość papieży.

213
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
To zhańbieni księża.

214
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Spłodzenie kilku bachorów to nic
w porównaniu z przywoływaniem demonów.

215
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Papież też to robi?

216
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Robimy, co trzeba, w imię Boga.

217
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Robiłeś to dla Boga?

218
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Ignorowałeś mnie przez całe życie?

219
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Nie ignorowałem cię, Mario.

220
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Wiem na przykład, że jesteś wiedźmą.

221
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Ale i tak cię chroniłem.

222
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Chcesz mnie oskarżać
o uprawianie czarnej magii?

223
00:18:33,666 --> 00:18:34,583
Dołącz do mnie.

224
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Jestem narzędziem w ręku Boga.

225
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Błagam cię.

226
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Nie stawaj mu na drodze.

227
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Zbawicielka przybyła!

228
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Nasza wyzwolicielka!

229
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- Wyzwolicielka!
- Precz z rewolucją!

230
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Chwała Bogu!
- Zbawicielka!

231
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Przybyło nasze ocalenie!

232
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Raduj się, duszo!
- Uratuje nas!

233
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Zbawicielka!
- Już tu jest!

234
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- Przybyła!
- Ocali nas!

235
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Ratuj nas!
- Precz z rewolucją!

236
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Dawno temu, gdy byłem jeszcze człowiekiem,

237
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
patrzyłem, jak ludzie wychodzą na ląd
i mordują moich braci.

238
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Zarzynali ich tysiącami,
a z czasem milionami.

239
00:19:36,000 --> 00:19:37,875
Nikomu by się to nie śniło.

240
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Mówili, że robią to dla swojego Boga.

241
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Czasem także dla króla,
ale dla Boga zawsze.

242
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
I co się okazuje?

243
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
Jest tylko ona.

244
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Śmierć rewolucji!

245
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Precz z rewolucją!

246
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Szukałam cię.

247
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Śmierć rewolucji!

248
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Nazwał to boskim planem.

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Odwagi.

250
00:20:39,958 --> 00:20:41,958
W tej ciemności kryje się światło.

251
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Jesteś w więzieniu.

252
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
Kryjesz się w ciemnościach, Jacques.

253
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
Uczyniono cię moim strażnikiem.

254
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Zgadzasz się na taki los?

255
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Nie.

256
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
Zginęła szybko?

257
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Julia.

258
00:21:22,458 --> 00:21:24,041
To była szybka śmierć?

259
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Niezupełnie.

260
00:21:28,666 --> 00:21:30,916
Patrzyła na mnie, gdy umierała.

261
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Czułem…

262
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Wiedziałem, kiedy ustało w niej życie.

263
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Widziałem to w jej oczach.

264
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Chwilę, w której przyszedł kres.

265
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
A potem Olrox mnie puścił.

266
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Twoja matka była dumna.

267
00:21:54,625 --> 00:21:58,791
Powiedziała, że mnie nie potrzebuje,
że tylko bym ją spowalniał.

268
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Ale i tak powinienem był z nią pojechać.

269
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Byłem okropnym ojcem.

270
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Ale najważniejsze,
żeby stawić czoła prawdzie o sobie.

271
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Nawet tej nieprzyjemnej.

272
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Muszę się odlać.

273
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Cholera!

274
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Wreszcie cię mam.

275
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
A ród Belmontów za chwilę wyginie.

276
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Będziesz mnie teraz błagał,
żebym go oszczędził?

277
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Pewnie nie. W końcu ledwo go znasz.

278
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Ale w Machecoul
masz prawdziwą rodzinę, prawda?

279
00:24:09,000 --> 00:24:12,750
Tak jakby. Dziewczynkę,
która nie jest twoją siostrą,

280
00:24:12,833 --> 00:24:14,625
ale mogłaby nią być.

281
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Mówczynię, która nie jest twoją matką,

282
00:24:17,833 --> 00:24:20,291
choć traktowała cię jak syna.

283
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
I tamtą czarną dziewczynę, chuj wie skąd.

284
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Możesz mnie błagać, żebym je oszczędził.

285
00:24:35,583 --> 00:24:38,083
Ale marnowałbyś czas.

286
00:24:38,166 --> 00:24:41,291
To nie ja je zabiję.

287
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Będą darem dla Pożeraczki Światła.

288
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Często wiesza ofiary za ręce,
z hakami przebijającymi kości,

289
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
żeby za szybko się nie wykrwawiły.

290
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Niektóre pozostają przytomne
przez wiele dni. Coś pięknego.

291
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Jeśli im się poszczęści,

292
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
Zbawicielka je przemieni i nigdy nie umrą.

293
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
I co ty na to?

294
00:27:06,833 --> 00:27:09,500
Zapomniałeś o czymś,
jeśli chodzi o Belmontów.

295
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Głupiec ze mnie, sam o tym zapomniałem.

296
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Chciałem rzucić jakimś ciętym
i wrednym tekstem, zanim cię wykończę.

297
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Ale jebać to.

298
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Moja magia wróciła.

299
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Zauważyłem.

300
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Jak to się stało?

301
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Nie wiem.

302
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Potrzebowałem jej.

303
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Muszę żyć.

304
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Dla moich ukochanych.

305
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Szkoda, że z tobą nie było tak samo.

306
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Jestem dużo młodszy.

307
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Pewnie o to chodzi.

308
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Tak.

309
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Pewnie o to.

310
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

311
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Napisy: Aleksandra Basińska