Bem-vinda a França, Vossa Magnificência.
A vossa longa e entediante viagem está quase concluída.
A minha irmã, a Lua, está muito brilhante hoje.
Está muito entusiasmada, claro.
Em breve obrigaremos o nosso pai, Amon-Rá, o Sol,
a ajoelhar-se na lama para pedir misericórdia.
Mas não terá misericórdia nenhuma.
Vou cortar-lhe a cabeça, sugar-lhe os miolos e cuspi-los para o pó.
Eles sempre o veneraram.
O meu pai. A merda do Sol.
Desde que saíram das grutas, os mortais adoram-no,
porque têm medo do escuro.
Em breve, só haverá escuridão.
E eles conhecerão apenas o terror.
Mas por agora, Condessa, as noites são curtas aqui a norte.
Temos de prosseguir a viagem.
Sim.
Mas tenho tanta sede, Drolta.
Filha de um deputado revolucionário.
Um membro do Clube Jacobino. Advogado. Gostava do som da própria voz.
Disseram-me que ele implorou pela própria vida e não pela dela.
Sim.
Requintado.
Estou tão farta do terror vazio.
Isto é muito mais doce.
Desespero.
Espera. Porra, preciso de respostas, avô!
Por favor, chama-me tudo menos avô.
Onde estiveste a minha vida toda, foda-se? Pensava que estavas morto.
Vou matar a Tera.
Vim para este país com dez anos, sem conhecer ninguém.
Se não fosse a tia Tera, que nem é minha tia,
é mais uma espécie de prima em milésimo grau…
Tínhamos um acordo, porra.
Como assim, vais matá-la?
Ela jurou não te dizer onde me podias encontrar.
De que estás a falar?
O quê? Ela não te contou?
Não! O quê? Não!
Bom, em resposta à tua pergunta, onde estive toda a tua vida?
Estive aqui o tempo todo. Desde que vieste para França.
Estive de olho em ti.
Tens estado a vigiar-me? Às escondidas?
Dito assim, parece um pouco sinistro.
E a Tera sabia?
Aceitou não te contar.
- Tenho-lhe dado dinheiro. - Era esse o acordo?
Não, claro que não.
Bom, mais ou menos.
Quando ganho dinheiro a matar estes vampiros estúpidos e provincianos,
dou-lhe algum para ajudar.
Mas pedi-lhe que não te falasse de mim, porque…
Bom, achei que seria melhor.
Não querias que eu soubesse que tinha a merda de um avô
a viver perto de mim?
Não, não queria. Podias esperar coisas de mim.
Conselhos, encorajamento, prendas de aniversário.
Quem quer isso, caramba?
A minha mãe disse que tinhas morrido.
Aliás, só falou em ti para dizer que estavas morto.
Disse que foi para o Novo Mundo porque não tinha mais ninguém,
ela era a herdeira da missão Belmont
e havia lá vampiros que ela tinha de combater.
Como o Olrox.
Aonde vais agora?
És um Belmont.
Não te devias esconder numa cabana.
E não devias matar vampiros por dinheiro.
Fui um herói… em tempos.
Perdi a conta aos vampiros que matei… "heroicamente".
O chicote era meu, claro.
Mas tinha outros poderes.
Uma das nossas antepassadas, há 300 anos, era uma grande feiticeira.
Sypha, sim. Eu sei.
Sei tudo sobre a história da nossa família.
A minha mãe ensinou-ma.
E excluiu-te.
Começo a perceber porquê.
És tão parecido com ela a falar.
Eu era o mágico mais poderoso que a família Belmont já produzira.
Mal precisava do chicote.
Conseguia assar um ninho deles com um jato de chamas.
Então, quando te tornaste este velhote repelente?
Vai lá para fora. Eu levo-te café.
Acho que tenho outra chávena.
Disseste que eras um mágico poderoso?
Sublinho o "eras".
Tinha uma mulher.
A tua avó, Lydie.
E um amigo também, imagina.
Ele chamava-se Maxim.
Um vampiro matou os dois.
Lorde Ruthven.
Meu Deus, é um nome que não pronunciava há anos.
Segurei-a nos meus braços, implorando-lhe para voltar para mim.
"Volta para mim."
Abracei-a.
Tão frouxa.
Tão fria.
E do outro lado do corredor, o meu amigo Maxim, esquartejado.
E ainda demorou algum tempo a morrer.
Tudo por minha causa.
A magia abandonou-me.
Não tinha nada.
Não sobrava nada.
Também perdeste a tua filha. Ou já te esqueceste disso?
A tua filha que foi para a América combater o mal sozinha.
O mal vencerá sempre, Richter.
Seja o que isso for, o mal.
E está por todo o lado.
Será sempre mais forte do que nós.
E podes matar este ou aquele diabo.
Um Lorde Ruthvan, um Drácula, talvez até um Olrox.
Mas haverá sempre mais, mais e piores.
E vão matar as pessoas que amas.
Ninguém à tua volta está a salvo.
O mal vencerá sempre.
Porque estás aqui, se não vieste à minha procura?
O que fazes aqui?
Mataste o Vaublanc.
Todos regozijámos.
Mas perdi o Edouard.
Mas não a sua alma.
Que isso te dê coragem.
O Belmont provou ser um inútil de merda.
Ele fugiu.
Fugiu!
Todos começam por fugir, Annette.
O quê?
Isso é completamente diferente. Como podes comparar isso?
Vim pedir orientação. Pensava que já vira o pior mal que o mundo podia conter.
Mas aqui, as suas raízes têm séculos.
E este Messias Vampiro, ela é ainda mais velha.
O teu poder também é antigo, Annette.
Se estes são os meus antepassados, Cecile, são só um murmúrio. Ruído.
Não estão à altura de um deus-demónio egípcio.
Só são um murmúrio porque não estás a ouvir.
Foste moldada, Annette,
tudo em ti, por teres nascido escrava.
Claro que foste.
É a fonte da tua fúria,
mas não é a fonte do teu poder.
Estes diabos mesquinhos como o Conde de Vaublanc gostam de dizer
que a escravatura é só a forma como o mundo funciona.
É o que as pessoas fazem.
E tu podes olhar à volta e pensar que talvez tenham razão.
Mal, violência e opressão por todo o lado.
Até estes franceses com os seus ideais nobres.
O que sabem eles sobre o que sofremos?
E que lhes importa?
Vão construir o seu novo mundo,
mas não haverá liberdade, igualdade ou fraternidade para nós.
Se é que o vão construir.
Mas eles sabem que não é verdade, Annette.
Os demónios mesquinhos.
É melhor para eles se acreditarmos.
Mas a humanidade não entrou neste mundo a arrastar exércitos de escravos.
Isso veio mais tarde.
E os teus antepassados.
Claro que me refiro à tua mãe, que te amava.
E ao teu pai, que foi separado dela por homens com chicotes.
E à tua avó,
que via os navios no mar, enquanto chorava e puxava os cabelos.
Mas eles têm um passado.
Para além deles e deles também. Até à origem.
Ao Iwa de Ogum.
E a um mundo sem escravos nem amos.
Aprende a ouvir os teus antepassados.
Há luz nesta escuridão.
"Dia de mágoa, quando do pó se erguerem homens culpados para serem julgados."
Está a ameaçar-vos.
O vosso demónio relutante.
Porque é que o rapaz Belmont teve tanto medo de ti?
Vivi muito tempo como humano e vampiro.
Mas só amei uma vez.
Ele era de uma vila em Massachusetts, se é que já ouviste falar disso.
Naquela altura, era uma colónia.
Mas ele não era colono.
Ele tinha orgulho em ser moicano,
com raízes profundas na terra e na floresta.
Ele ardia com tanta paixão.
Pelo mundo, pelo povo,
"o povo", como ele dizia, que podia conquistar uma coisa chamada liberdade.
Até pessoas como ele.
Pessoas cujas terras lhes haviam sido roubadas.
Como a minha, há tanto tempo.
Mas combateu com eles, os revolucionários.
Combateu com eles.
Quase me fez acreditar naquilo.
Depois, a Julia Belmont matou-o.
Porque era um vampiro.
Foste tu que lhe fizeste isso.
- Pediste autorização? - Estava apaixonado por ele.
Queria ficar com ele para sempre.
É isso que tens planeado para mim?
Claro que não, Mizrak.
Não estou apaixonado por ti.
Quem eras tu, amigo?
Lembras-te de quem eras?
Lembro-me de estar na floresta.
E de uma rapariga que gostava de falar.
Lembro-me de que gostava dela.
E eu gostava do que ela dizia.
O meu nome…
… era Jacques.
Eles sabem?
Todos? Sabem?
Claro que não.
Tens vergonha de lhes dizer?
Porquê?
És um padre. Por isso, devias guardá-lo nas calças.
Todos sabem que a maioria dos padres não o faz. Nem a maioria dos papas.
São padres desonrosos.
Mas ter uns quantos filhos não se compara com invocar demónios do inferno.
Ou o Papa também faz isso?
Fazemos o que é preciso em nome de Deus.
Foi por Deus?
Que me ignoraste a vida toda?
Não te ignorei, Maria.
Sei, por exemplo, que és uma bruxa.
Mas protegi-te ainda assim.
Não estás a acusar-me de magia negra, pois não?
Junta-te a mim.
Deus age através de mim, Maria.
Imploro-te.
Por favor, não te atravesses no caminho de Deus.
A salvadora chegou!
A nossa libertadora chegou!
- A nossa libertadora! - Abaixo a Revolução!
- Louvado seja Deus! - A nossa salvadora!
É a nossa salvação!
- Levanta as nossas almas! - Ela veio salvar-nos.
- A nossa salvadora! - Chegou!
Está aqui!
Ela vai salvar-nos!
- Libertai-nos. - Abaixo a Revolução!
Há muito tempo, quando ainda era humano,
vi homens a desembarcar e a massacrar o meu povo.
Massacraram-nos aos milhares, milhões no final.
Quem acreditaria em tal coisa?
Disseram que o faziam pelo seu Deus.
Às vezes, pelo seu rei também, mas sempre pelo seu Deus.
Mas no fim…
… era apenas ela.
Morte à Revolução!
Abaixo a Revolução!
Andava à tua procura.
Morte à Revolução!
Ele diz que este é o plano de Deus.
Tenham coragem.
Há luz nesta escuridão.
E nesta prisão,
aqui em baixo, no escuro, Jacques.
A vigiar-me.
Aceitas isso agora, como o teu destino?
Não.
Foi rápida?
A morte da Julia?
Foi rápida?
Não, nem por isso.
Estava a olhar para mim quando morreu.
Eu percebi.
Percebi quando a vida dela terminou.
Vi-o nos olhos dela.
O momento em que acabou.
E depois o Olrox deixou-me ir.
Era orgulhosa, a tua mãe.
Disse que não precisava de mim.
Que eu só a atrasaria.
Mas, claro, devia ter ido com ela na mesma.
Fui um péssimo pai.
Mas enfim, o mais importante é encararmos a verdade sobre nós próprios.
Mesmo que não seja muito bonita.
Tenho de ir mijar.
Merda!
Então, cá estamos nós,
O Clã Belmont prestes a ser extinto.
O que foi? Vais começar por implorar pela vida dele?
Talvez não pela dele. Afinal, mal o conheces.
Mas aquelas em Machecoul são da tua família, não são?
Mais ou menos. A rapariga que não é tua irmã, mas quase.
A Oradora que não é tua mãe, mas que foi como uma mãe para ti.
E a rapariga negra. Seja de onde for que ela é.
Podias implorar pelas vidas delas.
Mas não serve de muito implorar-me, porque não serei eu a matá-las.
Essa será a dádiva da Devoradora de Luz.
Muitas vezes, ela pendura-te pelos braços com ganchos cravados nos ossos
para não sangrares demasiado depressa.
Podes ficar consciente durante dias. É maravilhoso.
Se tiverem sorte,
ela vai convertê-las e assim elas nunca morrerão.
O que achas disso?
Esqueceste-te de uma coisa acerca dos Belmonts.
Eu fui estúpido e também me esqueci.
Ia dizer algo espirituoso, cortante e brutal
antes de acabar contigo.
Mas que se foda.
Consigo fazer magia de novo.
Já reparei.
Como foi possível?
Não sei.
Porque tive de o fazer.
Tenho de viver.
Há pessoas que eu amo.
É pena que não tenha funcionado assim contigo.
Sou muito mais novo que tu.
Deve ser só isso.
Sim.
Deve ser só isso.
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI
Legendas: José Cordovil