1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Bem-vinda a França, Vossa Magnificência.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
A vossa longa e entediante viagem
está quase concluída.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
A minha irmã, a Lua,
está muito brilhante hoje.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Está muito entusiasmada, claro.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Em breve obrigaremos o nosso pai,
Amon-Rá, o Sol,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
a ajoelhar-se na lama
para pedir misericórdia.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Mas não terá misericórdia nenhuma.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Vou cortar-lhe a cabeça,
sugar-lhe os miolos e cuspi-los para o pó.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Eles sempre o veneraram.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
O meu pai. A merda do Sol.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Desde que saíram das grutas,
os mortais adoram-no,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
porque têm medo do escuro.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Em breve, só haverá escuridão.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
E eles conhecerão apenas o terror.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Mas por agora, Condessa,
as noites são curtas aqui a norte.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Temos de prosseguir a viagem.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Sim.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Mas tenho tanta sede, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Filha de um deputado revolucionário.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Um membro do Clube Jacobino.
Advogado. Gostava do som da própria voz.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,250
Disseram-me que ele implorou
pela própria vida e não pela dela.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Sim.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Requintado.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Estou tão farta do terror vazio.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Isto é muito mais doce.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Desespero.

27
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Espera. Porra, preciso de respostas, avô!

28
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Por favor, chama-me tudo menos avô.

29
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Onde estiveste a minha vida toda, foda-se?
Pensava que estavas morto.

30
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Vou matar a Tera.

31
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Vim para este país com dez anos,
sem conhecer ninguém.

32
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Se não fosse a tia Tera,
que nem é minha tia,

33
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
é mais uma espécie de prima
em milésimo grau…

34
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Tínhamos um acordo, porra.

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Como assim, vais matá-la?

36
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Ela jurou não te dizer
onde me podias encontrar.

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,041
De que estás a falar?

38
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
O quê? Ela não te contou?

39
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Não! O quê? Não!

40
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Bom, em resposta à tua pergunta,
onde estive toda a tua vida?

41
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Estive aqui o tempo todo.
Desde que vieste para França.

42
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
Estive de olho em ti.

43
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Tens estado a vigiar-me? Às escondidas?

44
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Dito assim, parece um pouco sinistro.

45
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
E a Tera sabia?

46
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Aceitou não te contar.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Tenho-lhe dado dinheiro.
- Era esse o acordo?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Não, claro que não.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Bom, mais ou menos.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Quando ganho dinheiro a matar
estes vampiros estúpidos e provincianos,

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
dou-lhe algum para ajudar.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Mas pedi-lhe que não te falasse
de mim, porque…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Bom, achei que seria melhor.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Não querias que eu soubesse
que tinha a merda de um avô

55
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
a viver perto de mim?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Não, não queria.
Podias esperar coisas de mim.

57
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Conselhos, encorajamento,
prendas de aniversário.

58
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Quem quer isso, caramba?

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
A minha mãe disse que tinhas morrido.

60
00:05:16,708 --> 00:05:20,208
Aliás, só falou em ti
para dizer que estavas morto.

61
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Disse que foi para o Novo Mundo
porque não tinha mais ninguém,

62
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
ela era a herdeira da missão Belmont

63
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
e havia lá vampiros
que ela tinha de combater.

64
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Como o Olrox.

65
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Aonde vais agora?

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
És um Belmont.

67
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Não te devias esconder numa cabana.

68
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
E não devias matar vampiros por dinheiro.

69
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Fui um herói… em tempos.

70
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Perdi a conta aos vampiros
que matei… "heroicamente".

71
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
O chicote era meu, claro.

72
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Mas tinha outros poderes.

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Uma das nossas antepassadas,
há 300 anos, era uma grande feiticeira.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, sim. Eu sei.

75
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Sei tudo sobre a história
da nossa família.

76
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
A minha mãe ensinou-ma.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
E excluiu-te.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Começo a perceber porquê.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
És tão parecido com ela a falar.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,333
Eu era o mágico mais poderoso
que a família Belmont já produzira.

81
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Mal precisava do chicote.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Conseguia assar um ninho deles
com um jato de chamas.

83
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Então, quando te tornaste
este velhote repelente?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Vai lá para fora. Eu levo-te café.

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Acho que tenho outra chávena.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Disseste que eras um mágico poderoso?

87
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Sublinho o "eras".

88
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Tinha uma mulher.

89
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
A tua avó, Lydie.

90
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
E um amigo também, imagina.

91
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Ele chamava-se Maxim.

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Um vampiro matou os dois.

93
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lorde Ruthven.

94
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Meu Deus, é um nome
que não pronunciava há anos.

95
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Segurei-a nos meus braços,
implorando-lhe para voltar para mim.

96
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Volta para mim."

97
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Abracei-a.

98
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Tão frouxa.

99
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Tão fria.

100
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
E do outro lado do corredor,
o meu amigo Maxim, esquartejado.

101
00:08:35,083 --> 00:08:37,291
E ainda demorou algum tempo a morrer.

102
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Tudo por minha causa.

103
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
A magia abandonou-me.

104
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Não tinha nada.

105
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Não sobrava nada.

106
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Também perdeste a tua filha.
Ou já te esqueceste disso?

107
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
A tua filha que foi para a América
combater o mal sozinha.

108
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
O mal vencerá sempre, Richter.

109
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Seja o que isso for, o mal.

110
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
E está por todo o lado.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Será sempre mais forte do que nós.

112
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
E podes matar este ou aquele diabo.

113
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Um Lorde Ruthvan, um Drácula,
talvez até um Olrox.

114
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Mas haverá sempre mais, mais e piores.

115
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
E vão matar as pessoas que amas.

116
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Ninguém à tua volta está a salvo.

117
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
O mal vencerá sempre.

118
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Porque estás aqui,
se não vieste à minha procura?

119
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
O que fazes aqui?

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Mataste o Vaublanc.

121
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Todos regozijámos.

122
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
Mas perdi o Edouard.

123
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Mas não a sua alma.

124
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Que isso te dê coragem.

125
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
O Belmont provou ser um inútil de merda.

126
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Ele fugiu.

127
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Fugiu!

128
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Todos começam por fugir, Annette.

129
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
O quê?

130
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Isso é completamente diferente.
Como podes comparar isso?

131
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Vim pedir orientação. Pensava que já vira
o pior mal que o mundo podia conter.

132
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Mas aqui, as suas raízes têm séculos.

133
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
E este Messias Vampiro,
ela é ainda mais velha.

134
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
O teu poder também é antigo, Annette.

135
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Se estes são os meus antepassados, Cecile,
são só um murmúrio. Ruído.

136
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Não estão à altura
de um deus-demónio egípcio.

137
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Só são um murmúrio
porque não estás a ouvir.

138
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Foste moldada, Annette,

139
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
tudo em ti, por teres nascido escrava.

140
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Claro que foste.

141
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
É a fonte da tua fúria,

142
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
mas não é a fonte do teu poder.

143
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Estes diabos mesquinhos
como o Conde de Vaublanc gostam de dizer

144
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
que a escravatura é só
a forma como o mundo funciona.

145
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
É o que as pessoas fazem.

146
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
E tu podes olhar à volta
e pensar que talvez tenham razão.

147
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Mal, violência e opressão por todo o lado.

148
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Até estes franceses
com os seus ideais nobres.

149
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
O que sabem eles sobre o que sofremos?

150
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
E que lhes importa?

151
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Vão construir o seu novo mundo,

152
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
mas não haverá liberdade,
igualdade ou fraternidade para nós.

153
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Se é que o vão construir.

154
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Mas eles sabem que não é verdade, Annette.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Os demónios mesquinhos.

156
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
É melhor para eles se acreditarmos.

157
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Mas a humanidade não entrou neste mundo
a arrastar exércitos de escravos.

158
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Isso veio mais tarde.

159
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
E os teus antepassados.

160
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Claro que me refiro à tua mãe,
que te amava.

161
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
E ao teu pai, que foi separado dela
por homens com chicotes.

162
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
E à tua avó,

163
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
que via os navios no mar,
enquanto chorava e puxava os cabelos.

164
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Mas eles têm um passado.

165
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Para além deles e deles também.
Até à origem.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Ao Iwa de Ogum.

167
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
E a um mundo sem escravos nem amos.

168
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Aprende a ouvir os teus antepassados.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Há luz nesta escuridão.

170
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Dia de mágoa, quando do pó se erguerem
homens culpados para serem julgados."

171
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Está a ameaçar-vos.

172
00:15:09,875 --> 00:15:11,416
O vosso demónio relutante.

173
00:15:12,166 --> 00:15:15,125
Porque é que o rapaz Belmont
teve tanto medo de ti?

174
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Vivi muito tempo como humano e vampiro.

175
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Mas só amei uma vez.

176
00:15:25,333 --> 00:15:29,333
Ele era de uma vila em Massachusetts,
se é que já ouviste falar disso.

177
00:15:29,833 --> 00:15:31,875
Naquela altura, era uma colónia.

178
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Mas ele não era colono.

179
00:15:35,166 --> 00:15:37,208
Ele tinha orgulho em ser moicano,

180
00:15:37,291 --> 00:15:40,000
com raízes profundas
na terra e na floresta.

181
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Ele ardia com tanta paixão.

182
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Pelo mundo, pelo povo,

183
00:15:47,458 --> 00:15:52,333
"o povo", como ele dizia, que podia
conquistar uma coisa chamada liberdade.

184
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Até pessoas como ele.

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Pessoas cujas terras
lhes haviam sido roubadas.

186
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Como a minha, há tanto tempo.

187
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Mas combateu com eles, os revolucionários.

188
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Combateu com eles.

189
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Quase me fez acreditar naquilo.

190
00:16:14,041 --> 00:16:15,958
Depois, a Julia Belmont matou-o.

191
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Porque era um vampiro.

192
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Foste tu que lhe fizeste isso.

193
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Pediste autorização?
- Estava apaixonado por ele.

194
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Queria ficar com ele para sempre.

195
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
É isso que tens planeado para mim?

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Claro que não, Mizrak.

197
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
Não estou apaixonado por ti.

198
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Quem eras tu, amigo?

199
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Lembras-te de quem eras?

200
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Lembro-me de estar na floresta.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
E de uma rapariga que gostava de falar.

202
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Lembro-me de que gostava dela.

203
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
E eu gostava do que ela dizia.

204
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
O meu nome…

205
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
… era Jacques.

206
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Eles sabem?

207
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Todos? Sabem?

208
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Claro que não.

209
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Tens vergonha de lhes dizer?

210
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Porquê?

211
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
És um padre.
Por isso, devias guardá-lo nas calças.

212
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Todos sabem que a maioria dos padres
não o faz. Nem a maioria dos papas.

213
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
São padres desonrosos.

214
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Mas ter uns quantos filhos não se compara
com invocar demónios do inferno.

215
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Ou o Papa também faz isso?

216
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Fazemos o que é preciso em nome de Deus.

217
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Foi por Deus?

218
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Que me ignoraste a vida toda?

219
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Não te ignorei, Maria.

220
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Sei, por exemplo, que és uma bruxa.

221
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Mas protegi-te ainda assim.

222
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Não estás a acusar-me
de magia negra, pois não?

223
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Junta-te a mim.

224
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Deus age através de mim, Maria.

225
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Imploro-te.

226
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Por favor, não te atravesses
no caminho de Deus.

227
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
A salvadora chegou!

228
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
A nossa libertadora chegou!

229
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- A nossa libertadora!
- Abaixo a Revolução!

230
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Louvado seja Deus!
- A nossa salvadora!

231
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
É a nossa salvação!

232
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Levanta as nossas almas!
- Ela veio salvar-nos.

233
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- A nossa salvadora!
- Chegou!

234
00:19:09,291 --> 00:19:11,041
Está aqui!

235
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
Ela vai salvar-nos!

236
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Libertai-nos.
- Abaixo a Revolução!

237
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Há muito tempo, quando ainda era humano,

238
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
vi homens a desembarcar
e a massacrar o meu povo.

239
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Massacraram-nos aos milhares,
milhões no final.

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Quem acreditaria em tal coisa?

241
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Disseram que o faziam pelo seu Deus.

242
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Às vezes, pelo seu rei também,
mas sempre pelo seu Deus.

243
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Mas no fim…

244
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
… era apenas ela.

245
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Morte à Revolução!

246
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Abaixo a Revolução!

247
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Andava à tua procura.

248
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Morte à Revolução!

249
00:20:30,041 --> 00:20:32,125
Ele diz que este é o plano de Deus.

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,083
Tenham coragem.

251
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Há luz nesta escuridão.

252
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
E nesta prisão,

253
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
aqui em baixo, no escuro, Jacques.

254
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
A vigiar-me.

255
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Aceitas isso agora, como o teu destino?

256
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Não.

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
Foi rápida?

258
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
A morte da Julia?

259
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Foi rápida?

260
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Não, nem por isso.

261
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Estava a olhar para mim quando morreu.

262
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Eu percebi.

263
00:21:34,458 --> 00:21:36,916
Percebi quando a vida dela terminou.

264
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Vi-o nos olhos dela.

265
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
O momento em que acabou.

266
00:21:47,500 --> 00:21:49,375
E depois o Olrox deixou-me ir.

267
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Era orgulhosa, a tua mãe.

268
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
Disse que não precisava de mim.

269
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Que eu só a atrasaria.

270
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Mas, claro,
devia ter ido com ela na mesma.

271
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Fui um péssimo pai.

272
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Mas enfim, o mais importante
é encararmos a verdade sobre nós próprios.

273
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
Mesmo que não seja muito bonita.

274
00:22:21,791 --> 00:22:22,875
Tenho de ir mijar.

275
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Merda!

276
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Então, cá estamos nós,

277
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
O Clã Belmont prestes a ser extinto.

278
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
O que foi? Vais começar
por implorar pela vida dele?

279
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Talvez não pela dele.
Afinal, mal o conheces.

280
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Mas aquelas em Machecoul
são da tua família, não são?

281
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Mais ou menos.
A rapariga que não é tua irmã, mas quase.

282
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
A Oradora que não é tua mãe,
mas que foi como uma mãe para ti.

283
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
E a rapariga negra.
Seja de onde for que ela é.

284
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Podias implorar pelas vidas delas.

285
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Mas não serve de muito implorar-me,
porque não serei eu a matá-las.

286
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Essa será a dádiva da Devoradora de Luz.

287
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Muitas vezes, ela pendura-te pelos braços
com ganchos cravados nos ossos

288
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
para não sangrares demasiado depressa.

289
00:24:58,041 --> 00:25:03,458
Podes ficar consciente durante dias.
É maravilhoso.

290
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Se tiverem sorte,

291
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
ela vai convertê-las
e assim elas nunca morrerão.

292
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
O que achas disso?

293
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Esqueceste-te de uma coisa
acerca dos Belmonts.

294
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Eu fui estúpido e também me esqueci.

295
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Ia dizer algo espirituoso,
cortante e brutal

296
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
antes de acabar contigo.

297
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Mas que se foda.

298
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Consigo fazer magia de novo.

299
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Já reparei.

300
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Como foi possível?

301
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Não sei.

302
00:28:20,041 --> 00:28:21,500
Porque tive de o fazer.

303
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Tenho de viver.

304
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Há pessoas que eu amo.

305
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
É pena que não tenha
funcionado assim contigo.

306
00:28:33,958 --> 00:28:35,625
Sou muito mais novo que tu.

307
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Deve ser só isso.

308
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Sim.

309
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Deve ser só isso.

310
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI

311
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Legendas: José Cordovil