Bem-vinda à França, Vossa Magnificência.
Sua longa e tediosa jornada está quase no fim.
Minha irmã, a Lua, brilha intensamente hoje.
Ela está eufórica, é claro.
Logo obrigaremos nosso pai, Amun-Ra, o Sol,
a se ajoelhar na lama por misericórdia.
Mas não haverá misericórdia.
Eu cortarei a cabeça dele, sugarei seus miolos e cuspirei no chão.
Eles sempre o veneraram.
Meu pai, a porra do Sol!
Desde que saíram das cavernas, os mortais o adoram,
porque eles têm medo do escuro.
Logo haverá apenas escuridão,
e o terror será tudo o que eles conhecerão.
Por enquanto, condessa, as noites são curtas aqui ao norte.
Ainda temos um caminho a percorrer.
Sim.
Mas estou com tanta sede, Drolta.
Filha de um revolucionário.
Um membro do Clube Jacobino. Jurista. Gostava do som da própria voz.
Soube que ele implorou pela própria vida, em vez da dela.
Ah, sim.
Excelente.
Estou cansada de terrores vazios.
Isso é muito mais agradável.
Desespero.
CASTLEVANIA: NOTURNO
Espere, preciso de respostas, vovô.
Me chame de qualquer coisa, menos "vovô".
Por onde andou a minha vida toda? Pensei que estivesse morto.
Vou matar a Tera.
Eu vim para cá quando tinha 10 anos, sem conhecer ninguém,
e se não fosse a tia Tera, que nem é minha tia,
é mais uma prima distante, de milésimo grau…
Nós tínhamos um acordo!
Como assim, vai matá-la?
Ela prometeu não contar onde me encontrar.
Do que está falando?
Quer dizer que ela não te contou?
Não! O quê? Não!
Bom, em resposta à sua pergunta, onde eu estive a sua vida toda?
Estive aqui o tempo todo, desde que veio para a França.
Ficando de olho em você.
Esteve me observando? Em segredo?
Bom, quando diz assim, acho que parece um pouco bizarro.
E Tera sabia?
Ela concordou em não contar.
-Tenho dado dinheiro a ela. -E esse era o acordo?
Não, claro que não.
Bom, mais ou menos.
Quando ganho algum dinheiro matando esses vampiros ridículos,
dou um pouco para ela, para ajudar.
Mas pedi a ela que não contasse sobre mim…
porque achei que era melhor.
Você não queria que eu soubesse que tinha um avô de verdade
morando a alguns quilômetros?
Não, não queria. Você poderia esperar coisas de mim.
Conselhos, encorajamento, presentes de aniversário.
Quem quer isso?
Minha mãe disse que estava morto.
Aliás, ela nunca falou de você, exceto para dizer que estava morto.
Ela disse que foi para o Novo Mundo porque não tinha mais ninguém,
e ela era a herdeira da missão Belmont,
e havia vampiros lá que ela tinha que derrotar.
Como Olrox.
Aonde vai agora?
Você é um Belmont.
Não deveria se esconder em uma cabana.
E não se deve matar vampiros por dinheiro.
Eu já fui um herói, antigamente.
Perdi a conta de quantos vampiros matei "heroicamente".
O chicote era meu, na época, é claro,
mas eu tinha outros poderes.
Uma de nossas ancestrais, 300 anos atrás, foi uma grande feiticeira.
Sypha, sim, eu sei.
Sei tudo sobre a história da nossa família.
Minha mãe me ensinou.
E ela o deixou de fora.
E agora entendo o porquê.
Você se parece muito com ela.
Eu fui o mago mais poderoso que a linhagem Belmont já produziu.
Mal precisava do chicote.
Eu incendiava um ninho inteiro deles só com uma rajada de fogo.
E quando se transformou nesse velho sinistro?
Vá lá fora, vou levar café.
Acho que tenho outro copo.
Disse que foi um mago poderoso?
Ênfase no "foi".
Eu tinha uma esposa.
Sua avó, Lydie.
E um amigo também, se é que dá para acreditar.
O nome dele era Maxim.
Um vampiro matou os dois.
Lorde Ruthven.
Meu Deus, esse é um nome que não falo em voz alta há anos.
Eu a segurei em meus braços, implorando para que ela voltasse para mim.
"Volte para mim."
Eu a segurava.
Tão frágil.
Tão fria, tão gelada.
E do outro lado do corredor, Maxim, meu amigo, esquartejado.
E, por um tempo, não totalmente morto.
Tudo por minha causa.
A magia me abandonou.
Eu não tinha nada.
Não sobrou nada.
Você também perdeu sua filha. Ou já esqueceu dessa parte?
Sua filha que foi para a América enfrentar o mal sozinha.
O mal sempre vencerá, Richter.
Seja lá qual for o mal.
E está em toda parte.
Sempre será mais forte do que nós.
E você pode matar um demônio ou outro.
Um Lorde Ruthvan, um Drácula, talvez até um Olrox.
Mas sempre haverá mais. Mais e piores.
E eles matarão as pessoas que você ama.
Ninguém à sua volta está seguro.
O mal sempre vencerá.
Por que você está aqui, se não veio me procurar?
O que está fazendo aqui?
Você matou Vaublanc.
Estamos todos em júbilo.
Mas eu perdi o Edouard.
Mas não a alma dele.
Absorva coragem disso.
O menino Belmont acabou sendo um inútil.
Ele fugiu.
Saiu correndo.
Todos começam fugindo, Annette.
O quê?
Isso é completamente diferente. Como pode comparar?
Vim pedir orientação.
Achei que tinha visto o pior mal que do mundo.
Mas aqui, ele está criando raízes há séculos.
E essa Vampira Messias, ela é ainda mais velha.
Seu poder também é antigo, Annette.
Se esses são meus ancestrais, Cecile, são só murmúrios. Barulho.
Não são páreo para uma deusa-demônio egípcia antiga.
São só murmúrios porque não está ouvindo.
Você foi esculpida, Annette.
Tudo em você, por ter nascido escrava.
É claro que foi.
É a fonte da sua fúria,
mas não é a fonte do seu poder.
Eles gostam de dizer, esses demônios, como o Conde de Vaublanc,
que a escravidão é da natureza do mundo.
É o que as pessoas fazem.
E você pode olhar em volta e pensar, "talvez eles tenham razão".
Maldade, violência e opressão por todos os lados.
Até mesmo esses franceses, com seus grandes ideais.
O que eles sabem do nosso sofrimento?
E por que se importam?
Eles construíram um mundo novo,
mas não haverá liberdade, igualdade e nem fraternidade para nós.
Se é que construíram.
Mas eles sabem que não é verdade, Annette.
Aqueles demônios mesquinhos.
É útil a eles se acreditarmos nisso,
mas a humanidade não entrou neste mundo com exércitos de escravos.
Isso veio depois.
E os seus ancestrais…
É claro que me refiro à sua mãe, que amava você.
E do seu pai, que foi tirado dela por homens com chicotes.
E da sua avó,
que viu os navios zarpando, chorando e puxando os cabelos.
Mas eles voltam.
Além deles, e além deles. Voltam para a fonte.
Para a Iwa de Ogum.
E para um mundo sem escravos ou senhores.
Aprenda a ouvir seus ancestrais.
Existe luz nesta escuridão.
"Triste será o dia em que, do pó, os homens culpados serão julgados."
Ele está ameaçando vocês.
Seu demônio relutante.
Por que o menino Belmont tinha tanto medo de você?
Eu vivi muito tempo como humano e como vampiro,
mas eu só amei de verdade uma vez.
Ele era de uma cidadezinha em Massachusetts,
se é que já ouviu falar,
que, na época, era uma colônia.
Mas ele não era um colono.
Ele tinha orgulho de ser moicano,
com raízes profundas na terra e na floresta.
Ele falava com tanta paixão,
sobre o mundo, sobre como o povo,
"o povo", era assim que ele falava,
poderia ganhar essa tal de liberdade.
Até pessoas como ele.
Pessoas cujas terras haviam sido roubadas.
Como a minha foi, há muito tempo.
Mas ele lutou com eles, com os revolucionários.
Ele lutou ao lado deles.
Ele quase me fez acreditar também.
Então Julia Belmont o matou.
Porque ele era um vampiro.
E você fez isso com ele.
-Você pediu permissão? -Eu estava apaixonado por ele.
Queria que ficasse comigo para sempre.
É isso que tem planejado para mim?
É claro que não, Mizrak.
Não estou apaixonado por você.
Quem você foi, amigo?
Se lembra de quem você era?
Eu me lembro de estar na floresta.
E uma garota que gostava de falar.
Lembro que gostava dela.
E gostava do que ela falava.
Meu nome…
era Jacques.
Eles sabem?
Todos. Eles sabem?
É claro que não.
Tem vergonha de contar a eles?
Por quê?
Digo, você é um padre. Deveria manter guardado nas calças.
Todos sabem que os padres não guardam. Nem mesmo os Papas guardam.
Eles são padres sem honra.
Gerar alguns pirralhos não é nada comparado a conjurar demônios do inferno.
Ou o Papa também faz isso?
Fazemos o que for preciso em nome de Deus.
Foi por Deus, então?
Que me ignorou a vida toda?
Não ignorei você, Maria.
Eu sei, por exemplo, que você é uma bruxa.
Mas eu a protegi mesmo assim.
Está mesmo me acusando de usar magia sombria?
Junte-se a mim.
Deus age através de mim, Maria.
Eu imploro.
Por favor, não fique no caminho de Deus.
Nossa salvadora chegou!
Nossa libertadora está aqui!
-Nossa libertadora! -Abaixo a Revolução!
-Louvado seja Deus! -Nossa salvadora!
A salvação chegou!
-Eleve as nossas almas! -Ela veio nos salvar.
-Nossa salvadora! -Ela chegou!
-Ela veio! -Ela vai nos salvar!
-Liberte-nos! -Abaixo a Revolução!
Há muito tempo, quando eu ainda era humano,
vi homens saindo de navios e massacrando meu povo.
Matando aos milhares, milhões no fim.
Quem poderia acreditar naquilo?
Eles disseram que fizeram aquilo por Deus.
Às vezes, pelo rei também, mas sempre por Deus.
Mas no final…
existe somente ela.
Morte à Revolução!
Abaixo a Revolução!
Estava procurando por você.
Morte à Revolução!
Ele diz que esse é o plano de Deus.
Tenha coragem.
Existe luz nesta escuridão.
E nesta prisão,
aqui embaixo, na escuridão, Jacques,
me mantendo sob vigília,
você aceita isso agora como o seu destino?
Não.
Foi rápida?
A morte de Julia.
Foi rápida?
Não, na verdade, não.
Ela estava olhando para mim quando morreu.
Dava para ver.
Digo, eu soube quando a vida dela acabou.
Eu vi nos olhos dela.
O momento exato em que acabou.
E então Olrox me deixou ir.
Ela era orgulhosa, a sua mãe.
Ela dizia não precisar de mim.
Que eu só a atrapalharia.
Mas, é claro, eu deveria ter ido com ela.
Eu fui um péssimo pai.
Mas, bom, o mais importante é encarar a verdade sobre você mesmo.
Mesmo que não seja muito bonita.
Preciso mijar.
Merda!
Vejam só, cá estamos nós.
O Clã Belmont prestes a ser extinto.
O quê, vai implorar pela vida dele primeiro?
Talvez não pela dele. Afinal, você mal o conhece.
Mas lá em Machecoul, elas são da família, não são?
Mais ou menos.
A garotinha que não é sua irmã, mas é como se fosse.
A mulher Oradora, que não é sua mãe,
mas que tem sido como uma mãe para você.
E a garota negra, seja lá de que porra de lugar ela é.
Você poderia implorar pelas vidas delas.
Mas não adianta implorar para mim, porque não serei eu quem as matará.
Esse será o presente da Devoradora da Luz.
Muitas vezes ela pendura pelos braços, com ganchos nos ossos,
para garantir que não sangre muito rápido.
A pessoa pode ficar consciente por dias, é espetacular.
Se elas tiverem sorte,
ela as transformará, e então, elas nunca morrerão.
O que você acha disso?
Tem uma coisa que esqueceu sobre os Belmonts…
Eu fui burro, eu também esqueci.
Eu ia falar alguma coisa espirituosa, mordaz e brutal
antes de exterminar você.
Mas que se foda.
Posso fazer magia de novo.
Eu percebi.
Como isso aconteceu?
Eu não sei.
Porque foi preciso.
Eu preciso viver.
Há pessoas que amo.
Pena que não funcionou assim para você.
Sou muito mais jovem que você.
Deve ser só por isso.
Sim.
Deve ser só por isso.
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI
Tradução da legenda por: Marcela de Barros