1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Bun venit în Franța, Magnificența Ta!

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Călătoria ta lungă și anostă
e pe sfârșite.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,500
Sora mea, Luna,
luminează puternic în noaptea asta.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
E foarte entuziasmată, firește.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
În curând, îl vom sili
pe tatăl nostru Amun-Ra, soarele,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
să cerșească în genunchi mila noastră.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Dar nu va avea parte de milă.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Îi voi tăia capul, îi voi suge creierul
și-l voi scuipa în țărână.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Mereu l-au venerat.

10
00:01:35,625 --> 00:01:37,083
Pe tatăl meu.

11
00:01:37,625 --> 00:01:39,541
Nenorocitul de soare!

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
De când au părăsit peșterile,
muritorii l-au idolatrizat,

13
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
fiindcă se tem de întuneric.

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
În curând, va fi doar întuneric.

15
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Și nu vor ști altceva în afară de teroare.

16
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Deocamdată, contesă,
nopțile sunt scurte aici, în nord.

17
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Mai avem de călătorit.

18
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Da, da

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Dar mi-e atât de sete, Drolta.

20
00:02:21,833 --> 00:02:24,458
Fiica unui deputat revoluționar.

21
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Un membru al Clubului Iacobinilor.
Avocat. Îi plăcea să se audă vorbind.

22
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Mi s-a spus că a implorat
să fie cruțat el, nu fiica lui.

23
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Da…

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Superbă!

25
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
M-am plictisit de groază și atât.

26
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Asta e mult mai dulce.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Disperarea.

28
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
CASTLEVANIA: NOCTURNE

29
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Stai!

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Am nevoie de niște răspunsuri, bunicule.

31
00:03:37,375 --> 00:03:39,750
Te rog, spune-mi oricum, dar nu „bunic”.

32
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
Unde dracu' ai fost până acum?

33
00:03:42,708 --> 00:03:43,833
Te credeam mort.

34
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
O s-o ucid pe Tera.

35
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Am venit aici când aveam zece ani.
Nu știam pe nimeni.

36
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Fără mătușa Tera, care nu îmi e mătușă

37
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
ci un fel de verișoară de gradul paișpe…

38
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Am avut o înțelegere!

39
00:03:57,750 --> 00:03:59,291
Cum adică o s-o ucizi?

40
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
A promis că nu-ți spune unde mă găsești.

41
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
Ce tot îndrugi acolo?

42
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Adică…

43
00:04:09,208 --> 00:04:10,625
nu ți-a spus?

44
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
Nu!

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Ce? Nu!

46
00:04:18,416 --> 00:04:23,000
Ei bine, ca răspuns la întrebarea
unde am fost până acum,

47
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
am fost aici în tot acest timp.
De când ai venit în Franța.

48
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Am stat cu ochii pe tine.

49
00:04:29,666 --> 00:04:30,791
Adică m-ai urmărit?

50
00:04:31,333 --> 00:04:32,166
În secret?

51
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Dacă o spui așa, sună puțin cam sinistru.

52
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
Și Tera știa?

53
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Am convenit să nu-ți spună.

54
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- I-am trimis bani.
- Și asta a fost înțelegerea?

55
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Nu, sigur că nu.

56
00:04:45,125 --> 00:04:46,833
Păi, într-un fel.

57
00:04:47,333 --> 00:04:51,666
Când câștig ceva bani din uciderea
acestor tâmpiți de vampiri provinciali,

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
îi dau și ei, ca s-o ajut.

59
00:04:54,208 --> 00:04:57,208
Dar am rugat-o
să nu-ți spună despre mine pentru că…

60
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
M-am gândit că așa e mai bine.

61
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
N-ai vrut să știu că am un bunic
care locuiește la câțiva kilometri?

62
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nu. Puteai avea așteptări de la mine.

63
00:05:08,958 --> 00:05:13,791
Sfaturi, încurajări, cadouri aniversare.
Cine naiba ar vrea așa ceva?

64
00:05:14,625 --> 00:05:16,250
Mama mi-a spus că ai murit.

65
00:05:16,833 --> 00:05:20,291
De fapt, nu mi-a zis despre tine
decât că ai murit.

66
00:05:20,791 --> 00:05:25,833
A spus că s-a dus în Lumea Nouă
pentru că era ultima din clanul Belmont

67
00:05:25,916 --> 00:05:28,833
și că acolo erau vampiri
cu care trebuia să lupte.

68
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Ca Olrox.

69
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Acum unde mai pleci?

70
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Ești un Belmont.

71
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Cum poți să te ascunzi într-o colibă?

72
00:05:59,541 --> 00:06:02,083
Cum poți să omori vampiri pentru bani?

73
00:06:06,541 --> 00:06:07,583
Am fost un erou…

74
00:06:08,500 --> 00:06:09,333
cândva.

75
00:06:10,541 --> 00:06:13,208
Am pierdut șirul vampirilor
pe care i-am ucis…

76
00:06:14,083 --> 00:06:15,000
„eroic”.

77
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Pe atunci, biciul era al meu, firește.

78
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Dar aveam alte puteri.

79
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Una dintre înaintașele noastre
de acum 300 de ani era o mare magiciană.

80
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, da. Știu.

81
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Știu totul
despre istoria familiei noastre.

82
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Mi-a spus-o mama.

83
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
De tine nu mi-a spus.

84
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Încep să înțeleg de ce.

85
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Vorbești de parcă ai fi ea.

86
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Am fost cel mai puternic magician
al spiței Belmont.

87
00:06:52,000 --> 00:06:53,666
Abia dacă-mi trebuia biciul.

88
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Puteam arde dintr-o văpaie un cuib întreg.

89
00:06:58,583 --> 00:07:01,125
Când te-ai transformat
într-un moș sinistru?

90
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Du-te afară! Îți aduc o cafea.

91
00:07:06,333 --> 00:07:08,250
Cred că mai am o ceașcă pe-aici.

92
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Zici că ai fost un magician puternic.

93
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Înțeleg că nu mai ești.

94
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Am avut o soție.

95
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Pe bunica ta, Lydie.

96
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Și un prieten, dacă-ți vine să crezi.

97
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Se numea Maxim.

98
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Un vampir i-a ucis pe amândoi.

99
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lordul Ruthven.

100
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Doamne…

101
00:08:06,250 --> 00:08:09,416
n-am mai rostit de ani buni numele ăsta.

102
00:08:11,166 --> 00:08:12,375
Am ținut-o în brațe,

103
00:08:13,583 --> 00:08:15,708
implorând-o să se întoarcă la mine.

104
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
„Întoarce-te la mine!”

105
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
În brațele mele era…

106
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
atât de moale!

107
00:08:23,166 --> 00:08:24,041
Atât de rece…

108
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
Atât de rece…

109
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
În capătul holului,

110
00:08:29,958 --> 00:08:31,750
Maxim, prietenul meu,

111
00:08:32,708 --> 00:08:33,666
zăcea măcelărit.

112
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Nu a murit imediat.

113
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Totul din cauza mea.

114
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Mi-am pierdut puterile.

115
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Nu mai aveam nimic.

116
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Nu mai rămăsese nimic.

117
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Ți-ai pierdut și fiica.
Sau partea asta ai uitat-o?

118
00:08:54,625 --> 00:08:57,750
A plecat în America
să lupte singură împotriva răului.

119
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Răul va câștiga mereu, Richter.

120
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Oricare ar fi acel rău.

121
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Și e peste tot.

122
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Va fi mereu mai puternic decât noi.

123
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Și poți să ucizi un demon sau altul.

124
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
Un lord Ruthvan, un Dracula,

125
00:09:20,416 --> 00:09:22,250
poate chiar un Olrox.

126
00:09:23,791 --> 00:09:25,750
Dar vor fi mereu tot mai mulți

127
00:09:26,750 --> 00:09:28,458
și tot mai răi.

128
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Și ți-i vor ucide pe cei dragi.

129
00:09:32,958 --> 00:09:35,166
Apropiații tăi sunt mereu în pericol.

130
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Răul va învinge întotdeauna.

131
00:09:44,750 --> 00:09:45,791
De ce ești aici,

132
00:09:46,458 --> 00:09:48,125
dacă n-ai venit să mă cauți?

133
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Ce cauți aici?

134
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
L-ai ucis pe Vaublanc.

135
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Cu toții ne-am bucurat.

136
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Dar l-am pierdut pe Edouard.

137
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Nu și sufletul lui.

138
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Nu-ți pierde speranța!

139
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Băiatul Belmont s-a dovedit a fi inutil.

140
00:11:37,208 --> 00:11:38,583
A fugit, pur și simplu.

141
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
A fugit.

142
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Toată lumea începe fugind, Annette.

143
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Poftim?

144
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
E cu totul altceva!
Cum poți să faci o asemenea comparație?

145
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Am venit să mă îndrumi. Credeam
că am văzut tot ce e mai rău în lume.

146
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Dar aici rădăcinile răului cresc
de secole.

147
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Iar această Mesia Vampir e străveche!

148
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Și puterea ta e străveche, Annette.

149
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Dacă sunt strămoșii mei, Cecile,
sunt doar un murmur. Un zgomot.

150
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Nu se pot compara
cu un zeu-diavol egiptean străvechi.

151
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Sunt doar un murmur pentru că nu asculți.

152
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Ai fost victima destinului.

153
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Faptul că te-ai născut sclavă a determinat
tot ceea ce ești.

154
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Sigur că așa a fost.

155
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
E sursa furiei tale,

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
dar nu și sursa puterii tale.

157
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Acestor diavoli mărunți precum
contele de Vaublanc le place să spună

158
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
că sclavia e o lege a firii.

159
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Că așa fac oamenii.

160
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Te uiți în jur și să te gândești
că poate au dreptate.

161
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Răutate, violență și oprimare peste tot.

162
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Chiar și francezii ăștia
cu idealurile lor înalte.

163
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Ce știu ei despre suferințele noastre?

164
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Și oare le pasă?

165
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Își vor clădi o lume nouă

166
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
dar nu va fi libertate, egalitate
sau frăție pentru noi.

167
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Asta dacă o vor clădi.

168
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Dar ei știu că nu e adevărat, Annette.

169
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Acești diavoli mărunți.

170
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Le e de folos să îi credem.

171
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Dar omenirea nu a sosit în lumea asta
târând după ea armate de sclavi.

172
00:13:23,750 --> 00:13:25,458
Asta s-a petrecut mai târziu.

173
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Iar strămoșii tăi…

174
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Desigur, mama ta, care te-a iubit.

175
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
Și tatăl tău, care a fost luat de lângă ea
de oameni cu bice.

176
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Și bunica ta

177
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
care privea corăbiile plângând
și smulgându-și părul.

178
00:13:46,208 --> 00:13:47,916
Dar ei au o istorie.

179
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Dincolo de ei și încă mai departe,
până la sursă.

180
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
La spiritul lui Ogun.

181
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Și o lume fără sclavi sau stăpâni.

182
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Învață să asculți vocea străbunilor!

183
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Există lumină în acest întuneric.

184
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
„Înlăcrimată ziua

185
00:15:02,041 --> 00:15:05,833
când cei vinovați se vor ridica
din țărână pentru a fi judecați.”

186
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Te amenință.

187
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Demonul tău reticent.

188
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
De ce se temea Belmont de tine
atât de tare?

189
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Am trăit mult timp ca om și vampir.

190
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Dar am iubit o singură dată.

191
00:15:25,333 --> 00:15:29,333
Era dintr-un orășel din Massachusetts,
dacă ai auzit de locul ăsta.

192
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Pe vremea aceea, era o colonie.

193
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Dar nu era colonist.

194
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Era mândru că e mohican
și iubea pământul și pădurile străbunilor.

195
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Era plin de pasiune.

196
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Pentru lume, pentru felul cum oamenii,

197
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
„toți oamenii”, așa cum spunea el,

198
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
își puteau câștiga libertatea.

199
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Chiar și oamenii ca el.

200
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Oameni al căror pământ fusese furat.

201
00:15:59,916 --> 00:16:03,250
Cum a fost și pământul meu
cu atâta timp în urmă.

202
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Dar s-a luptat cu revoluționarii.

203
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
S-a luptat cu ei.

204
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Aproape m-am alăturat cauzei.

205
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Apoi Julia Belmont l-a ucis.

206
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Fiindcă era vampir.

207
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
Din cauza ta.

208
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
- Măcar i-ai cerut voie?
- Eram îndrăgostit de el.

209
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Voiam să fiu cu el pe vecie.

210
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Asta te gândești să-mi faci și mie?

211
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
Sigur că nu, Mizrak.

212
00:16:36,500 --> 00:16:38,166
Nu sunt îndrăgostit de tine.

213
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Cine ești, prietene?

214
00:16:52,916 --> 00:16:54,458
Îți amintești cine erai?

215
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Îmi amintesc că eram în pădure.

216
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
Era și o fată vorbăreață.

217
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Îmi amintesc că o plăceam.

218
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Și îmi plăcea ce zice.

219
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Numele meu…

220
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
era Jacques.

221
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Ei știu?

222
00:17:47,541 --> 00:17:48,833
Ai spus tuturor?

223
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Sigur că nu.

224
00:17:51,458 --> 00:17:52,833
Ți-e rușine să le spui?

225
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
De ce?

226
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
Ești preot. Ar trebui să fii cast.

227
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Dar cei mai mulți preoți nu sunt.

228
00:18:01,416 --> 00:18:03,458
Nici măcar cei mai mulți papi.

229
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Aceia sunt preoți necinstiți.

230
00:18:06,958 --> 00:18:11,041
Dar a avea bastarzi nu se compară
cu a aduce diavoli din iad.

231
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Sau și Papa face asta?

232
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Facem orice trebuie să facem
în numele Domnului.

233
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Pentru Dumnezeu, zici?

234
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Pentru El m-ai ignorat toată viața?

235
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Nu te-am ignorat, Maria.

236
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Știu, de exemplu, că ești vrăjitoare.

237
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Dar te-am protejat oricum.

238
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Doar nu mă acuzi pe mine de magie neagră!

239
00:18:33,750 --> 00:18:35,166
Vino alături de mine!

240
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Sunt o unealtă a Domnului, Maria.

241
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Te implor!

242
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Te rog, nu sta în calea Domnului!

243
00:18:45,750 --> 00:18:47,416
Mântuitoarea noastră e aici!

244
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
A venit izbăvitoarea noastră!

245
00:18:50,291 --> 00:18:52,291
Izbăvitoarea noastră!

246
00:18:52,791 --> 00:18:54,250
Jos Revoluția!

247
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Domnul fie slăvit!
- Mântuitoarea noastră!

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Mântuirea e aici!

249
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Ne va salva sufletele!
- A venit să ne mântuiască!

250
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Mântuitoarea noastră!
- A sosit!

251
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- A sosit!
- Ea ne va salva!

252
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Izbăvește-ne!
- Jos revoluția!

253
00:19:21,833 --> 00:19:22,666
Demult,

254
00:19:23,458 --> 00:19:24,291
când eram om,

255
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
am văzut oameni coborând din corăbii
și masacrându-mi poporul.

256
00:19:30,041 --> 00:19:32,041
I-au ucis cu miile,

257
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
până la urmă cu milioanele.

258
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
Cine ar fi crezut așa ceva?

259
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Au spus că o fac pentru Dumnezeul lor.

260
00:19:42,125 --> 00:19:44,083
Uneori și pentru regele lor, dar…

261
00:19:44,583 --> 00:19:46,208
mereu pentru Dumnezeul lor.

262
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Dar până la urmă…

263
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
e doar ea.

264
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Moarte revoluției!

265
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Jos revoluția!

266
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Te-am tot căutat!

267
00:20:22,958 --> 00:20:24,583
Moarte revoluției!

268
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Spune că e planul Domnului.

269
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Curaj!

270
00:20:39,958 --> 00:20:41,916
Există lumină în acest întuneric.

271
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Și în închisoarea asta,

272
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
aici, în întuneric, Jacques.

273
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Păzindu-mă.

274
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Îți accepți acum această soartă?

275
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Nu.

276
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
A fost rapidă?

277
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Moartea Juliei?

278
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
A fost rapidă?

279
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Nu, nu chiar.

280
00:21:28,666 --> 00:21:30,750
Se uita la mine când era pe moarte.

281
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Mi-am dat seama.

282
00:21:34,458 --> 00:21:36,666
Adică mi-am dat seama când s-a stins.

283
00:21:38,250 --> 00:21:39,166
Am văzut…

284
00:21:39,666 --> 00:21:40,541
în ochii ei.

285
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Momentul în care viața ei s-a sfârșit.

286
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Apoi Olrox m-a lăsat să plec.

287
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Mama ta a fost orgolioasă.

288
00:21:54,541 --> 00:21:56,375
A spus că n-are nevoie de mine.

289
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Că aș ține-o pe loc.

290
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Dar, firește, ar fi trebuit
să merg cu ea oricum.

291
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Am fost un tată groaznic.

292
00:22:07,875 --> 00:22:08,750
Dar în fine…

293
00:22:10,083 --> 00:22:13,791
cel mai important e
să înfrunți adevărul despre tine.

294
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Chiar dacă nu e prea plăcut.

295
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Mă duc să mă piș.

296
00:22:59,250 --> 00:23:00,166
La naiba!

297
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
Așadar,

298
00:23:43,500 --> 00:23:44,791
aici am ajuns!

299
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Clanul Belmont va dispărea în curând.

300
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Ce? Ai de gând să implori să-i cruț viața?

301
00:23:58,208 --> 00:23:59,666
Poate nu a lui.

302
00:24:00,166 --> 00:24:02,958
La urma urmei, abia îl cunoști.

303
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Dar în Machecoul se află familia ta, nu?

304
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Într-un fel. Fetița care nu e sora ta,
dar e ca și cum ar fi.

305
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Povestitoarea care nu e mama ta,
dar ți-a fost ca o mamă.

306
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Și fata de culoare.
De oriunde dracu' o fi venit.

307
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Ai putea implora
să le fie cruțate viețile.

308
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Dar n-are rost să mă implori pe mine,
pentru că nu eu le voi ucide.

309
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Acesta va fi darul
pentru Devoratoarea Luminii.

310
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Adesea te spânzură de brațe
trecându-ți cârlige prin oase

311
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
ca să nu sângerezi prea repede.

312
00:24:58,041 --> 00:25:00,750
Poți fi conștient zile întregi.

313
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
E minunat.

314
00:25:04,416 --> 00:25:07,916
Dacă au noroc, le va transforma în vampiri

315
00:25:08,416 --> 00:25:11,875
și nu vor muri niciodată.

316
00:25:12,958 --> 00:25:15,000
Ce zici de asta?

317
00:27:07,041 --> 00:27:09,500
Ai uitat ceva legat de clanul Belmont…

318
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Din prostie…

319
00:27:14,708 --> 00:27:16,166
uitasem și eu.

320
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Voiam să spun ceva isteț și usturător

321
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
înainte să te ucid.

322
00:27:47,041 --> 00:27:48,375
Dar la dracu' cu asta!

323
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Pot face iar vrăji!

324
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Am observat.

325
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Cum s-a întâmplat?

326
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Nu știu.

327
00:28:20,041 --> 00:28:21,250
Pentru că a trebuit.

328
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Trebuie să trăiesc.

329
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Pentru oamenii dragi.

330
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Păcat că pentru tine n-a funcționat.

331
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Sunt mult mai tânăr.

332
00:28:37,166 --> 00:28:38,875
Probabil despre asta e vorba.

333
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Da.

334
00:28:43,958 --> 00:28:45,666
Probabil despre asta e vorba.

335
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

336
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Subtitrarea: Brândușa Popa