1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Välkommen till Frankrike, Ers Höghet.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Er långa och tråkiga resa är snart över.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Min syster månen brinner starkt i kväll.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Hon är uppspelt.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Snart tvingar vi vår far, Amun-Ra, solen,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
att gå ner på knä,
kräla i leran och be om nåd.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Men jag visar inte honom nån jävla nåd.

8
00:01:24,625 --> 00:01:27,708
Jag ska hugga av hans huvud,
suga ut hans hjärna

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,458
och spotta ut den i dammet.

10
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
De har alltid dyrkat honom.

11
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Min far. Den jävla solen.

12
00:01:40,041 --> 00:01:43,833
Ända sedan de kröp ut ur grottorna
har de dödliga avgudat honom,

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,458
eftersom de är rädda för mörkret.

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Men snart tar mörkret över.

15
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Och människorna kommer att leva i skräck.

16
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Men nu, grevinnan,
är nätterna korta här i norr.

17
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Och vi är inte framme än.

18
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Ja.

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Men jag är så törstig, Drolta.

20
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
En dotter till en revolutionär politiker.

21
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
En medlem av jakobinklubben.
En advokat som tyckte om sin egen röst.

22
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Han bad tydligen för sitt eget liv
och gav upp hennes.

23
00:02:45,041 --> 00:02:46,500
Ja.

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Utsökt.

25
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Jag är så trött på tom skräck.

26
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Det här känns härligare.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Förtvivlan.

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Vänta, för fan! Prata med mig, farfar.

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Kalla mig allt utom farfar.

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Var fan har du varit i hela mitt liv?
Jag trodde att du var död.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Jag ska döda Tera.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Jag kom hit när jag var tio,
utan att känna någon.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,041
Och utan moster Tera,

34
00:03:50,125 --> 00:03:54,291
som inte är min moster,
utan nån sorts brylling på långt håll…

35
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Vi hade en jävla överenskommelse.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,666
Varför ska du döda henne?

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Hon lovade att inte säga var jag bodde.

38
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Vad pratar du om?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Menar du att hon inte sa nånting?

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Nej! Vad? Nej!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Då kan jag svara på din fråga
om var jag har varit i hela ditt liv.

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Jag har varit här hela tiden.
Sedan du kom till Frankrike.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,583
Jag har hållit ett öga på dig.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Har du övervakat mig? I hemlighet?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Säger man så,
då låter det väl lite läskigt.

46
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
-Och Tera visste?
-Hon gick med på att inte berätta.

47
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Hon fick pengar av mig.
-Var det överenskommelsen?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Nej, självklart inte.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Eller, på sätt och vis.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
När jag fått pengar för att döda
dumma vampyrer häromkring,

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
då har jag delat med mig.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Men jag bad henne
att inte säga nåt om mig, för…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Jag tyckte att det var bäst.

54
00:05:00,000 --> 00:05:05,541
Du ville inte att jag skulle veta
att min morfar bodde några kilometer bort?

55
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Nej, för då kanske du
skulle förvänta dig vissa saker.

56
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Råd, uppmuntran, födelsedagspresenter…

57
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Vem vill ha sånt?

58
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Min mor sa att du var död.

59
00:05:16,833 --> 00:05:20,458
Hon sa aldrig nåt om dig,
bara att du var död.

60
00:05:20,541 --> 00:05:23,958
Hon for till den nya världen
eftersom ingen fanns kvar här.

61
00:05:24,041 --> 00:05:28,833
Hon var ensam med Belmont-uppdraget
och måste bekämpa vampyrer där.

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Som Olrox.

63
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Vart ska du nu?

64
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Du är en Belmont.

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Du ska inte gömma dig i en hydda.

66
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Och du ska inte döda vampyrer för pengar.

67
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Jag var en hjälte… en gång.

68
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Jag vet inte hur många vampyrer
jag dödade "som hjälte".

69
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Då var piskan min, förstås.

70
00:06:20,291 --> 00:06:21,916
Men jag hade andra krafter.

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
En av våra förfäder som levde
för 300 år sedan var en stor trollkarl.

72
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, ja. Jag vet.

73
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Jag vet allt om vår familjs historia.

74
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Min mamma lärde mig.

75
00:06:35,333 --> 00:06:36,750
Men hon sa inget om dig.

76
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Jag börjar förstå varför.

77
00:06:42,541 --> 00:06:44,375
Du påminner verkligen om henne.

78
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Jag var den största magikern
i Belmontsläkten.

79
00:06:52,041 --> 00:06:53,583
Jag behövde knappt piskan.

80
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Jag kunde rosta ett helt bo med vampyrer
med en liten flamma.

81
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Och när blev du en läskig gammal gubbe?

82
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Gå ut. Jag kommer med kaffe.

83
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
Jag har nog en kopp till.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Sa du att du var en stor magiker?

85
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Med betoning på "var".

86
00:07:44,833 --> 00:07:45,958
Jag hade en fru.

87
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Din mormor, Lydie.

88
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Och en vän också, om du kan tro det.

89
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Han hette Maxim.

90
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
En vampyr dödade dem båda.

91
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Lord Ruthven.

92
00:08:06,125 --> 00:08:09,416
Det namnet har jag inte
uttalat högt på flera år.

93
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Jag höll henne i mina armar
och bad henne komma tillbaka till mig.

94
00:08:16,583 --> 00:08:18,000
"Kom tillbaka till mig."

95
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Jag höll om henne.

96
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Hon var livlös.

97
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Och kall. Så väldigt kall.

98
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Och i det andra rummet
låg min vän Maxim, sönderhackad.

99
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
Det tog honom ett tag att dö.

100
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Och allt var mitt fel.

101
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Jag förlorade mina magiska krafter.

102
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
Sen hade jag ingenting.

103
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Det fanns ingenting kvar.

104
00:08:50,583 --> 00:08:54,000
Du förlorade din dotter också.
Eller har du glömt det?

105
00:08:54,500 --> 00:08:58,000
Din dotter for till Amerika
för att ensam slåss mot ondskan.

106
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Ondskan vinner alltid, Richter.

107
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Vad nu ondskan är.

108
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
Och den finns överallt.

109
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Den är alltid starkare.

110
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Man kan döda en eller annan djävul…

111
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
En lord Ruthven,
en Dracula, kanske en Olrox…

112
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Men det finns alltid fler. Fler och värre.

113
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Och de mördar dina nära och kära.

114
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Ingen i din närhet går säker.

115
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Ondskan kommer alltid att vinna.

116
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Varför är du här
om du inte letar efter mig?

117
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Vad gör du här?

118
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Du dödade Vaublanc.

119
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Det gladde oss.

120
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
Men jag förlorade Edouard.

121
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Fast inte hans själ.

122
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Låt det ge dig tillit.

123
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Belmontpojken visade sig vara värdelös.

124
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Han stack bara.

125
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Han stack.

126
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Alla börjar med att rymma, Annette.

127
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Vad?

128
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Det är helt annorlunda.
Det går inte att jämföra med det här.

129
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
Jag kom hit för att få råd.

130
00:11:52,291 --> 00:11:55,333
Jag trodde att jag hade sett
världens värsta ondska.

131
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Men här har den slagit rot
och växt i århundraden.

132
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Och vampyrernas Messias,
hon är ännu äldre.

133
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Dina krafter är också gamla, Annette.

134
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Om det här är mina förfäder, Cecile,
så är de bara oväsen.

135
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
De är ingen match
för en gammal egyptisk djävulsgud.

136
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
De låter som oväsen
för att du inte lyssnar.

137
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Du formades, Annette.

138
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Du bär ett avtryck av
att du föddes som slav.

139
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
Så klart.

140
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Det är källan till din vrede,

141
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
men inte källan till din kraft.

142
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Smådjävlar som Vaublanc säger gärna

143
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
att slaveri är naturligt.

144
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Att det är så folk lever.

145
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Och när du ser dig omkring
tänker du att de kanske har rätt.

146
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Ondska, våld och förtryck finns överallt.

147
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Även hos fransmännen med sina höga ideal.

148
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Vad vet de om vårt lidande?

149
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Bryr de sig ens?

150
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
De kommer att bygga sin nya värld,

151
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
men frihet, jämlikhet och broderskap
är inget vi kan räkna med.

152
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Om de nu ens kan bygga nåt.

153
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Men de vet att det inte är sant, Annette.

154
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
De småsinta djävlarna.

155
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Det hjälper dem om vi tror på det.

156
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Men i mänsklighetens gryning
fanns inte slaveriet.

157
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Det kom senare.

158
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Och dina förfäder.

159
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Jag menar såklart din mamma,
som älskade dig.

160
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
Och din far, som tvingades överge henne
när män piskade honom.

161
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Och din mormor,

162
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
som såg skeppen fara iväg,
och stod kvar och grät.

163
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Men släktleden går längre tillbaka.

164
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Allt längre och längre bort.
Tillbaka till källan.

165
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Till Iwa-guden som heter Ogun.

166
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Och till en värld
utan slavar eller mästare.

167
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Lär dig att höra dina förfäder.

168
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Det finns ljus i det här mörkret.

169
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
"Sorgen kommer den dag
då de skyldiga uppstår för att dömas."

170
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Han hotar dig.

171
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Din motvilliga demon.

172
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Varför var Belmont-pojken så rädd för dig?

173
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Jag levde länge som människa och vampyr.

174
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Men jag har bara älskat en gång.

175
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Han var från en liten stad
i Massachusetts.

176
00:15:27,958 --> 00:15:29,333
Känner du till platsen?

177
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
På den tiden var det en koloni.

178
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Men han var ingen kolonist.

179
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Han var stolt över att vara mohikan,
med rötter i markerna och skogen.

180
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Han var en passionerad man.

181
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Han brydde sig om världen, om folket…

182
00:15:47,458 --> 00:15:52,333
"Folket", så sa han,
de kunde vinna det som kallas frihet.

183
00:15:52,916 --> 00:15:54,458
Det gällde även hans folk.

184
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Folk vars mark hade stulits.

185
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Det hände även mig. Nu är det länge sen.

186
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Men han stred med dem, revolutionärerna.

187
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Han stred med dem.

188
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Han fick mig nästan att tro på det.

189
00:16:14,041 --> 00:16:15,875
Sen dödade Julia Belmont honom.

190
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
För att han var vampyr.

191
00:16:19,416 --> 00:16:21,208
Och det ansvaret vilar på dig.

192
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Bad du ens om lov?
-Jag var kär i honom.

193
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Jag ville vara med honom för alltid.

194
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Är det vad du har planerat för mig?

195
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Självklart inte, Mizrak.

196
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Jag är inte kär i dig.

197
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Vem var du, min vän?

198
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Minns du vem du var?

199
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Jag minns att jag var ute i skogen.

200
00:17:03,416 --> 00:17:05,583
Med en flicka som gillade att prata.

201
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Jag minns att jag gillade henne.

202
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Och jag gillade vad hon sa.

203
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Mitt namn…

204
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
…var Jacques.

205
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Vet de?

206
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Allihop? Vet de?

207
00:17:49,666 --> 00:17:53,333
-Naturligtvis inte.
-Skäms du för att berätta för dem?

208
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Varför?

209
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Du är präst. Du ska visa avhållsamhet.

210
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Fast de flesta präster gör ju inte det.
Det gäller inte ens påvar.

211
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
De är skamliga präster.

212
00:18:06,875 --> 00:18:11,541
Att få oäkta barn är inget jämfört med
att åkalla djävlar från helvetet.

213
00:18:11,625 --> 00:18:16,208
-Eller gör påven det också?
-Vi gör vad vi måste, i Guds namn.

214
00:18:16,291 --> 00:18:19,791
Var det Gud som fick dig
att ignorera mig hela livet?

215
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Jag har inte ignorerat dig, Maria.

216
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Jag vet till exempel att du är en häxa.

217
00:18:26,958 --> 00:18:31,833
-Men jag har ändå skyddat dig.
-Anklagar du mig för att utöva svart magi?

218
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Samarbeta med mig.

219
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Gud verkar genom mig, Maria.

220
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Jag bönfaller dig.

221
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Snälla, stå inte i Guds väg.

222
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Vår frälsare är här!

223
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Vår befriare har kommit!

224
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Vår räddare!
-Ner med revolutionen!

225
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Prisa Gud!
-Vår frälsare!

226
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Frälsningen är här!

227
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Lyft våra själar!
-Hon kommer för att rädda oss.

228
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Vår frälsare!
-Hon är här!

229
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
-Hon är här!
-Hon kommer att rädda oss!

230
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Frälsa oss!
-Ner med revolutionen!

231
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
För länge sen, när jag var människa,

232
00:19:24,375 --> 00:19:28,708
såg jag män vada i land
och slakta mitt folk.

233
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
De slaktade tusentals av dem. Miljontals.

234
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Vem kunde ha trott det?

235
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
De sa att de gjorde det för sin Gud.

236
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Ibland nämnde de sin kung,
men alltid sin Gud.

237
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Men i slutänden…

238
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Nu handlar allt om henne.

239
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Krossa revolutionen!

240
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Ner med revolutionen!

241
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Jag har letat efter dig.

242
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Krossa revolutionen!

243
00:20:30,000 --> 00:20:31,958
Han kallar det här för Guds plan.

244
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Ha tillit.

245
00:20:39,958 --> 00:20:41,916
Det finns ljus i det här mörkret.

246
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Och i det här fängelset,

247
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
här nere i mörkret, Jacques…

248
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Här vaktar du över mig.

249
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Accepterar du det nu, som ditt öde?

250
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Nej.

251
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Gick det snabbt?

252
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Julias död?

253
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Gick det snabbt?

254
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Nej, inte direkt.

255
00:21:28,666 --> 00:21:30,875
Hon såg på mig när hon dog.

256
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
Det vet jag.

257
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Jag såg när hennes liv släcktes.

258
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Jag såg det i hennes blick.

259
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
I ögonblicket där allt tog slut.

260
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Och sen släppte Olrox mig.

261
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Hon var stolt, din mamma.

262
00:21:54,625 --> 00:21:58,791
Hon sa att hon inte behövde mig.
Jag skulle bara sinka henne.

263
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Men jag borde ändå ha följt med henne.

264
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Jag var en usel far.

265
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Men det viktigaste är
att kunna se ärligt på sig själv.

266
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Även om sanningen inte är vacker.

267
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Jag måste pissa.

268
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Fan också!

269
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Jaha, nu står vi här.

270
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Och Belmont-klanen är snart utrotad.

271
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Ska du tigga och be om hans liv först?

272
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Eller, kanske inte.
Du känner honom knappt.

273
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Men i Machecoul
har du din familj, eller hur?

274
00:24:09,000 --> 00:24:10,291
På sätt och vis.

275
00:24:10,375 --> 00:24:14,833
Den lilla flickan som inte är din syster,
men som nästan är din syster.

276
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Talarkvinnan som inte är din mor,
men som har varit som en mor för dig.

277
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Och den svarta flickan…
Var fan hon nu kommer ifrån.

278
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Du kan be för deras liv.

279
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Fast det hjälper inte här och nu,
för jag ska inte döda dem.

280
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Den gåvan kommer från ljusets förtärare.

281
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Ofta hänger hon upp folk i armarna
och sätter krokar i benen,

282
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
så att de inte förblöder för fort.

283
00:24:58,041 --> 00:25:03,333
Folk kan vara medvetna i dagar.
Det är underbart.

284
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Om de har tur

285
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
förvandlar hon dem till vampyrer,
och då dör de aldrig.

286
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Vad sägs om det?

287
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Du har glömt något om Belmontsläkten…

288
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Äsch, jag har faktiskt också glömt det.

289
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Jag tänkte säga något kvick och brutalt
innan jag gjorde slut på dig.

290
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Men skit samma.

291
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
Jag har magiska krafter igen.

292
00:28:12,833 --> 00:28:13,958
Jag märkte det.

293
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Hur gick det till?

294
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Jag vet inte.

295
00:28:20,041 --> 00:28:21,625
För att jag var tvungen.

296
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
Jag måste leva vidare.

297
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Jag har nära och kära.

298
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Synd att det inte blev så för dig.

299
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Jag är mycket yngre än du.

300
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Det är nog därför.

301
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Ja.

302
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Det är nog därför.

303
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI