1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Fransa'ya hoş geldiniz majesteleri.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Uzun ve yorucu yolculuğunuz
son bulmak üzere.

3
00:01:05,583 --> 00:01:08,583
Kız kardeşim Ay
bu gece kor gibi parlıyor.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
Doğal olarak oldukça heyecanlı.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Çok yakında babamız
Amon-Ra'ya, yani Güneş'e

6
00:01:17,291 --> 00:01:21,041
diz çöktürüp
çamurlar içinde merhamet dilendireceğiz.

7
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Ama merhametin zerresini bile
göstermeyeceğiz.

8
00:01:24,625 --> 00:01:27,708
Onun kellesini kesip, beynini emip

9
00:01:27,791 --> 00:01:29,708
yere tüküreceğim.

10
00:01:32,708 --> 00:01:35,125
Hep taptılar ona.

11
00:01:35,625 --> 00:01:39,500
Babama, kahrolası Güneş'e.

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,791
Mağaralarından çıktıklarından beri
fâniler hep ona hayranlık besledi.

13
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
Sırf karanlıktan korktukları için.

14
00:01:47,500 --> 00:01:51,166
Yakında karanlıktan başka
hiçbir şey olmayacak.

15
00:01:51,833 --> 00:01:55,041
Tek bildikleri duygu dehşet olacak.

16
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Ancak şimdilik kontesim,
kuzeyin diplerinde gece kısa sürüyor.

17
00:01:59,750 --> 00:02:01,541
Yolumuz uzun.

18
00:02:02,041 --> 00:02:03,166
Evet, doğru.

19
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Ama öylesine susadım ki Drolta.

20
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Devrimin temsilcilerinden birinin kızı.

21
00:02:24,541 --> 00:02:28,000
Jakoben Kulübü'nün avukat bir üyesinin.

22
00:02:28,083 --> 00:02:30,625
Pek de burnu havada biriydi.

23
00:02:30,708 --> 00:02:34,166
Duydum ki kızının canı yerine
kendi canı için yalvarmış.

24
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
Beğendim.

25
00:02:47,541 --> 00:02:48,875
Enfes.

26
00:02:49,458 --> 00:02:52,541
Sıradan dehşetten çok sıkıldım artık.

27
00:02:56,458 --> 00:02:59,458
Bu his çok ama çok daha leziz.

28
00:02:59,541 --> 00:03:01,625
Çaresizlik.

29
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Bir dakika.
Sana bazı sorularım var dede bey.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Lütfen bana dede deme de ne dersen de.

31
00:03:39,791 --> 00:03:42,583
Hayatım boyunca neredeydin lan?

32
00:03:42,666 --> 00:03:43,833
Öldün sanıyordum.

33
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Tera'yı geberteceğim.

34
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Ülkeye geldiğimde 10 yaşındaydım,
hiç tanıdığım yoktu.

35
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Tera teyzem olmasa…

36
00:03:49,833 --> 00:03:54,291
Gerçi öz teyzem bile değil.
Bilmem kaç bininci dereceden akrabam işte.

37
00:03:54,375 --> 00:03:56,083
Onunla anlaşmıştık.

38
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
Ne demek onu geberteceksin?

39
00:04:01,708 --> 00:04:04,541
Sana yerimi söylemeyeceğine söz vermişti.

40
00:04:04,625 --> 00:04:06,000
Ne diyorsun sen ya?

41
00:04:07,875 --> 00:04:10,625
Nasıl yani, söylemedi mi?

42
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Hayır! Nasıl? Hayır, söylemedi!

43
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Pekâlâ, o hâlde hayatın boyunca
nerede olduğum sorusunu cevaplayayım.

44
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Hep buradaydım,
sen Fransa'ya geldiğinden beri.

45
00:04:27,541 --> 00:04:29,541
Hep sana göz kulak oldum.

46
00:04:29,625 --> 00:04:32,166
Beni gizli gizli takip mi ediyordun?

47
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
O şekilde söyleyince
sapığın teki gibi göründüm.

48
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
Tera biliyordu, öyle mi?

49
00:04:37,458 --> 00:04:41,458
Saklamaya söz vermişti.
Ben de ona düzenli para verdim.

50
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
Anlaşma bu muydu?

51
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Değildi elbette.

52
00:04:45,125 --> 00:04:47,291
Gerçi bir nevi öyleydi.

53
00:04:47,375 --> 00:04:51,666
Aptal taşra vampirlerini öldürüp
biraz para kazandığımda

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
yardım niyetine ona da veriyorum.

55
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Ama ondan beni senden saklamasını istedim

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
çünkü en iyisi bu diye düşündüm.

57
00:05:00,000 --> 00:05:03,916
İki adım ötemde
kanlı canlı bir dedem olduğunu

58
00:05:04,000 --> 00:05:05,541
bilmemi istemedin yani?

59
00:05:05,625 --> 00:05:07,166
İstemedim, doğru.

60
00:05:07,250 --> 00:05:12,458
Sonra benden bir beklentin olur diye.
Öğüt, teşvik, doğum günü hediyesi falan.

61
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
Niye uğraşayım ki?

62
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
Annem öldüğünü söylemişti.

63
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
Hatta öldüğünü söylemek dışında
adını bile anmadı.

64
00:05:20,791 --> 00:05:23,791
Başka kimse kalmadığı için
Yeni Dünya'ya gittiğini,

65
00:05:23,875 --> 00:05:25,958
Belmont soyunun vârisi olduğunu,

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
orada savaşması gereken
vampirler olduğunu söyledi.

67
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
Olrox mesela.

68
00:05:37,250 --> 00:05:38,625
Şimdi nereye?

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Sen bir Belmont'sun.

70
00:05:56,875 --> 00:05:59,000
İşin kulübelerde saklanmak değil.

71
00:05:59,541 --> 00:06:02,500
Para karşılığı vampir öldürmek de değil.

72
00:06:06,541 --> 00:06:09,125
Bir zamanlar bir kahramandım.

73
00:06:10,583 --> 00:06:15,166
"Kahramanca" kaç vampir öldürdüğümü
hatırlamıyorum bile.

74
00:06:17,166 --> 00:06:19,583
O zamanlar kamçı benimdi tabii

75
00:06:20,291 --> 00:06:21,958
ama başka güçlerim de vardı.

76
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
300 yıl önce yaşamış bir atamız
muhteşem bir sihirbazdı.

77
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, evet, biliyorum.

78
00:06:29,875 --> 00:06:32,458
Ailemizin tarihine dair
her şeyi biliyorum.

79
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
Annem öğretti.

80
00:06:35,333 --> 00:06:36,750
Seni atladı ama.

81
00:06:37,875 --> 00:06:39,625
Şimdi nedenini anlıyorum.

82
00:06:42,666 --> 00:06:44,500
Aynı onun gibi konuşuyorsun.

83
00:06:47,541 --> 00:06:51,375
Bir zamanlar Belmont soyunun
gelmiş geçmiş en güçlü büyücüsüydüm.

84
00:06:52,041 --> 00:06:53,500
Kamçıya gerek kalmazdı.

85
00:06:54,208 --> 00:06:58,083
Bir alev patlamasıyla
bir sürüsünü güzelce kızartırdım.

86
00:06:58,583 --> 00:07:01,291
Peki ne zamandan beri
tuhaf ihtiyarın tekisin?

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,083
Dışarı geç, kahve getireyim.

88
00:07:06,291 --> 00:07:08,208
Bir kupam daha olacaktı.

89
00:07:38,458 --> 00:07:42,791
Bir zamanlar güçlü bir büyücüydün demek.
"Bir zamanlar" ama.

90
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
Evliydim.

91
00:07:46,791 --> 00:07:49,416
Anneannen Lydie'yle.

92
00:07:50,625 --> 00:07:53,541
Hatta inanmazsın,
bir arkadaşım bile vardı.

93
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Adı da Maxim'di.

94
00:07:57,458 --> 00:07:59,625
Bir vampir ikisini de öldürdü.

95
00:08:02,625 --> 00:08:03,875
Lord Ruthven.

96
00:08:04,375 --> 00:08:09,458
Hey gidi. Yıllardır adını bile
ağzıma almamıştım.

97
00:08:11,208 --> 00:08:15,958
Lydie'yi kollarıma aldım,
bana geri dönmesi için yalvardım ona.

98
00:08:16,708 --> 00:08:17,916
"Bana geri dön."

99
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
Kollarımdaydı.

100
00:08:21,625 --> 00:08:22,708
Kıpırdamıyordu.

101
00:08:23,208 --> 00:08:26,541
Soğuktu, buz kesmişti.

102
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
Hemen diğer odada ise
arkadaşım Maxim'i katletmişti.

103
00:08:35,083 --> 00:08:37,208
Ölümü de çabuk olmadı.

104
00:08:39,625 --> 00:08:41,125
Benim yüzümden.

105
00:08:43,458 --> 00:08:45,375
Büyü gücüm beni terk etmişti.

106
00:08:46,541 --> 00:08:47,791
Biçareydim.

107
00:08:48,791 --> 00:08:50,541
Zerre gücüm kalmamıştı.

108
00:08:50,625 --> 00:08:54,125
Kızını da kaybettin.
Yoksa o kısmı unuttun mu?

109
00:08:54,625 --> 00:08:57,875
Amerika'ya kötülükle savaşmaya
bir başına giden kızını.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,208
Kötülük daima kazanır Richter.

111
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Artık "kötülük" denen şey her neyse.

112
00:09:06,958 --> 00:09:08,250
Ama her yerde.

113
00:09:09,291 --> 00:09:11,416
Her zaman da bizden güçlü olacak.

114
00:09:12,750 --> 00:09:15,625
Bir iblisi, iki iblisi öldürebilirsin.

115
00:09:16,250 --> 00:09:22,500
Lord Ruthven'i, Dracula'yı,
hatta Olrox'u bile öldürebilirsin.

116
00:09:23,791 --> 00:09:28,625
Ama her gidenin yerine
hep daha fazlası, hep daha kötüsü gelir.

117
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
Sevdiklerini katlederler.

118
00:09:32,916 --> 00:09:34,875
Çevrende hiç kimse güvende değil.

119
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Kötülük daima kazanır.

120
00:09:44,791 --> 00:09:48,125
Beni bulmaya gelmediysen
ne demeye buraya geldin?

121
00:09:49,083 --> 00:09:50,750
Burada ne arıyorsun?

122
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Vaublanc'ı öldürdün.

123
00:11:20,166 --> 00:11:22,375
Hepimiz bayram ettik.

124
00:11:23,041 --> 00:11:24,458
Ama Edouard'ı kaybettim.

125
00:11:25,166 --> 00:11:26,958
Ama ruhu yerinde.

126
00:11:27,666 --> 00:11:29,791
Bundan cesaret al.

127
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Belmont'ların vârisi beş para etmezmiş.

128
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Resmen kaçtı.

129
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Kaçtı gitti.

130
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Herkes kaçarak başlar Annette.

131
00:11:43,166 --> 00:11:46,208
Nasıl? Ama o bambaşka bir şey.

132
00:11:46,291 --> 00:11:48,833
İkisini nasıl kıyaslarsın?

133
00:11:50,458 --> 00:11:52,416
Buraya akıl almaya geldim.

134
00:11:52,500 --> 00:11:55,333
Dünyadaki en büyük kötülüğü
gördüm sanırdım

135
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
ama kötülük burada
yüzyıllar boyunca kök salmış.

136
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Vampir Mesih ondan da yaşlı ve köklü.

137
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Senin gücün de köklü Annette.

138
00:12:05,791 --> 00:12:09,625
Atalarım bunlar mı şimdi Cecile?
Anca kuru gürültü.

139
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Antik Mısır'dan gelme
bir iblis tanrıyla aşık atamazlar.

140
00:12:13,041 --> 00:12:16,708
Onlara kulak vermediğin için
kuru gürültü duyuyorsun.

141
00:12:18,416 --> 00:12:20,416
Sen bu hamurdan yoğruldun Annette.

142
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Tüm niteliklerin
köle doğduğun gerçeğiyle şekillendi.

143
00:12:25,791 --> 00:12:27,875
Şekillendi tabii.

144
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Ama hiddetinin kaynağı bu olsa da

145
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
gücünün kaynağı bu değil.

146
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Comte de Vaublanc gibi aşağılık şeytanlar

147
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
bizlere köleliğin
dünyanın düzeni olduğunu söylerler.

148
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
"Bu hep böyledir" derler.

149
00:12:44,208 --> 00:12:48,416
Hatta etrafına baktığında
onları haklı bile bulabilirsin.

150
00:12:49,166 --> 00:12:53,041
Dört bir yanda
kötülük, şiddet, baskı görürsün.

151
00:12:53,125 --> 00:12:56,250
Şaşaalı idealleri olan
bu Fransızlar bile aynı.

152
00:12:56,333 --> 00:13:00,500
Ne çektiğimizi nereden bilecekler?
Zaten umurlarında mıyız?

153
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Yeni dünyalarını kuracaklar kurmasına

154
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
ama o özgürlük, o eşitlik, o kardeşlik
bizi kapsamayacak.

155
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Kurabilirlerse tabii.

156
00:13:10,083 --> 00:13:15,833
Ama o aşağılık şeytanlar
bunun yalan olduğunu biliyorlar Annette.

157
00:13:15,916 --> 00:13:18,125
Buna inanmamız işlerine geliyor

158
00:13:18,625 --> 00:13:22,958
ama insanlık bu dünyaya
köle ordularıyla gelmedi.

159
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Kölelik sonradan geldi.

160
00:13:26,250 --> 00:13:28,291
Ataların da öyle.

161
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Elbette seni çok seven
anneni kastediyorum.

162
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
Eli kırbaçlı adamlarca
annenden koparılan babanı da.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Büyükanneni de.

164
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
Yelken açan gemileri

165
00:13:41,625 --> 00:13:45,208
gözü yaşlı, saçını başını yolarak
izleyen büyükanneni.

166
00:13:46,250 --> 00:13:48,416
Ama kökleri daha eskiye uzanıyor.

167
00:13:48,500 --> 00:13:52,125
Kendilerinin, diğerlerinin ötesine.

168
00:13:52,208 --> 00:13:54,541
Hepsinin kaynağına uzanıyor.

169
00:13:54,625 --> 00:13:57,125
Iwa Ogun'a.

170
00:13:57,625 --> 00:14:01,708
Kölelerin, efendilerin olmadığı
bir dünyaya.

171
00:14:03,166 --> 00:14:06,166
Atalarına kulak vermeyi öğren.

172
00:14:08,041 --> 00:14:11,791
Bu karanlıkta bir ışık var.

173
00:15:00,041 --> 00:15:06,416
"Ne kederli gündür, suçlu adamların
yargılanmak üzere topraktan kalktığı gün."

174
00:15:07,625 --> 00:15:11,333
İsteksiz iblisiniz sizi tehdit ediyor.

175
00:15:12,208 --> 00:15:15,041
Belmont veledi niye senden o kadar korktu?

176
00:15:17,000 --> 00:15:20,583
Hem insan hem vampir olarak
uzun yıllar yaşadım

177
00:15:21,541 --> 00:15:23,833
ama yalnızca bir kez âşık oldum.

178
00:15:25,375 --> 00:15:27,875
Massachusetts'li, kasabalı bir adamdı.

179
00:15:27,958 --> 00:15:32,291
Belki orayı duymuşsundur.
O zamanlar bir sömürgeydi.

180
00:15:33,000 --> 00:15:34,708
Ama o sömürgeci değildi.

181
00:15:35,208 --> 00:15:40,000
Mohikanlığıyla gurur duyuyordu.
Derin kökleri toprakta, ormandaydı.

182
00:15:41,375 --> 00:15:43,375
Tutkuyla yanıp tutuşuyordu.

183
00:15:44,208 --> 00:15:47,000
Dünyaya dair, insanlara dair tutkuluydu.

184
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
"İnsanlar" derken herkesi kastederdi.

185
00:15:50,208 --> 00:15:52,291
Özgür kalabileceklerini savunurdu.

186
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Kendisi gibilerin bile.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Toprakları çalınan insanların yani.

188
00:15:59,958 --> 00:16:03,250
Ben de çok eskilerde topraklarımdan oldum.

189
00:16:04,250 --> 00:16:08,750
Ama o, devrimcilerle omuz omuza savaştı.
Yürekten inandı davasına.

190
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Neredeyse beni de inandıracaktı.

191
00:16:14,083 --> 00:16:16,166
Julia Belmont gelip onu öldürdü.

192
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
Vampir olduğu için.

193
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
Onu dönüştüren de sendin.

194
00:16:21,833 --> 00:16:23,083
İzin aldın mı bari?

195
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
Âşıktım ona.

196
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
İlelebet benimle kalsın istedim.

197
00:16:29,250 --> 00:16:31,416
Bana yapacağın da bu mu?

198
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Elbette hayır Mizrak.

199
00:16:36,583 --> 00:16:38,166
Sana âşık değilim.

200
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
Sen eskiden kimdin dostum?

201
00:16:52,916 --> 00:16:54,875
Kim olduğunu hatırlıyor musun?

202
00:16:58,458 --> 00:17:01,416
Ormanda olduğumu hatırlıyorum.

203
00:17:03,375 --> 00:17:05,208
Geveze bir kız hatırlıyorum.

204
00:17:07,708 --> 00:17:09,833
Ona kanımın ısındığını hatırlıyorum.

205
00:17:11,041 --> 00:17:14,291
Kızın söylediklerinin
hoşuma gittiğini hatırlıyorum.

206
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
Benim adım…

207
00:17:19,666 --> 00:17:21,125
…Jacques idi.

208
00:17:45,916 --> 00:17:46,916
Biliyorlar mı?

209
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Hepsi biliyor mu?

210
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Elbette hayır.

211
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Söylemeye utanıyorsun demek.

212
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Neden ki?

213
00:17:55,375 --> 00:17:58,875
Rahipsin sonuçta.
Uçkuruna hâkim olman gerek.

214
00:17:59,375 --> 00:18:03,416
Çoğu rahibin, hatta çoğu papanın
bunu çiğnediğini herkes biliyor.

215
00:18:03,500 --> 00:18:05,708
Haysiyetsiz rahipler onlar.

216
00:18:07,000 --> 00:18:08,625
Birkaç veledin babası olmak

217
00:18:08,708 --> 00:18:11,583
cehennemden
iblis çağırmanın yanında ne ki?

218
00:18:11,666 --> 00:18:12,958
Papa da onu yapıyor mu?

219
00:18:13,041 --> 00:18:16,250
Tanrı uğruna her gerekeni yaparız biz.

220
00:18:16,333 --> 00:18:19,791
Tanrı uğrunaydı, öyle mi?
Ömrüm boyunca bana sırt çevirmen?

221
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Sana sırt çevirmedim Maria.

222
00:18:23,625 --> 00:18:26,375
Mesela cadı olduğunu biliyorum

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
ama seni yine de korudum.

224
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Sen mi beni kara büyüyle suçluyorsun?

225
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Katıl bana.

226
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
Ben Tanrı'nın aracısıyım Maria.

227
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
Senden rica ediyorum,

228
00:18:42,000 --> 00:18:45,708
lütfen Tanrı'nın yoluna çıkma.

229
00:18:45,791 --> 00:18:47,416
Kurtarıcımız geldi!

230
00:18:48,291 --> 00:18:50,333
Mesihimiz geldi!

231
00:18:50,416 --> 00:18:54,250
-Mesihimiz!
-Devrimin canı cehenneme!

232
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Tanrı'ya şükürler olsun!
-Kurtarıcımız!

233
00:18:57,916 --> 00:18:59,458
Kurtuluşumuz geldi!

234
00:19:00,791 --> 00:19:04,166
-Kutsa ruhlarımızı!
-Bizi kurtarmaya geldi.

235
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Kurtarıcımız!
-Geldi işte! Geldi!

236
00:19:09,291 --> 00:19:13,750
-Geldi!
-Bizi kurtaracak!

237
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
-Mesihimiz geldi!
-Nihayet geldi!

238
00:19:16,250 --> 00:19:18,916
-Kurtar bizi!
-Devrimin canı cehenneme!

239
00:19:21,791 --> 00:19:24,291
Uzun yıllar önce, daha insanken,

240
00:19:24,375 --> 00:19:29,041
gemilerden karaya çıkan adamların
halkımı katledişine şahit oldum.

241
00:19:30,041 --> 00:19:34,250
Binlerce, nihayetinde milyonlarca insanı.

242
00:19:36,000 --> 00:19:37,958
Kim böyle bir şeye inanabilirdi?

243
00:19:39,208 --> 00:19:41,500
Tanrıları için yaptıklarını söylerlerdi.

244
00:19:42,000 --> 00:19:45,916
Bazen aynı zamanda kralları için.
Tanrılarını hiç atlamazlardı ama.

245
00:19:46,750 --> 00:19:48,208
Ama nihayetinde…

246
00:19:52,041 --> 00:19:53,375
…tek gerçek Erzsebet.

247
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Devrime ölüm!

248
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Devrimin canı cehenneme!

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Her yerde seni arıyorum.

250
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Devrime ölüm!

251
00:20:30,041 --> 00:20:32,041
Tanrı'nın planı buymuş, öyle dedi.

252
00:20:37,166 --> 00:20:38,250
Cesur olun.

253
00:20:39,916 --> 00:20:41,791
Bu karanlıkta bir ışık var.

254
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Bu hapishanede,

255
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
karanlıklar karanlığı bu zindanda

256
00:20:51,083 --> 00:20:53,166
bana gardiyanlık ediyorsun Jacques.

257
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Bu kaderi kabullenecek misin?

258
00:21:02,666 --> 00:21:03,666
Hayır.

259
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
Çabuk mu oldu?

260
00:21:20,375 --> 00:21:21,541
Julia'nın ölümü

261
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
çabuk mu oldu?

262
00:21:25,416 --> 00:21:27,333
Hayır, pek sayılmaz.

263
00:21:28,708 --> 00:21:30,958
Ölürken gözleri bendeydi.

264
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Hissettim.

265
00:21:34,500 --> 00:21:36,666
Yani can verişini hissettim.

266
00:21:38,250 --> 00:21:40,625
Gözlerinde gördüm.

267
00:21:42,541 --> 00:21:45,000
Tam o canının çekildiği anı gördüm.

268
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Sonra da Olrox beni saldı.

269
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
Annen mağrur bir kadındı.

270
00:21:54,625 --> 00:21:58,791
Bana ihtiyacı olmadığını,
ona ayak bağı olacağımı söylerdi.

271
00:22:00,333 --> 00:22:03,416
Tabii yine de onunla gitmeliydim.

272
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
Berbat bir babaydım.

273
00:22:07,916 --> 00:22:13,916
Ama en önemlisi
insanın kendisi gerçekliğiyle yüzleşmesi.

274
00:22:14,750 --> 00:22:16,708
Hoş olmasa da.

275
00:22:21,791 --> 00:22:22,958
Çişim geldi.

276
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Ha siktir!

277
00:23:41,916 --> 00:23:45,333
Evet, vaziyet ortada.

278
00:23:45,416 --> 00:23:50,125
Belmont Klanı'nın soyu tükenmek üzere.

279
00:23:51,250 --> 00:23:56,750
Ne o, onun canını bağışlayalım diye
yalvaracak mısın yoksa?

280
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
Gerçi onun için yalvarmazsın.

281
00:24:00,041 --> 00:24:03,000
Nihayetinde onu tanıyor bile sayılmazsın.

282
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Ama Machecoul'dakiler
senin gerçek ailen, değil mi?

283
00:24:09,166 --> 00:24:14,833
Bir nevi yani. Kardeşin olmasa da
öyle saydığın şu ufak kız.

284
00:24:15,333 --> 00:24:20,333
Annen olmasa da
sana annelik eden şu Konuşmacı kadın.

285
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Bir da siyahi kız,
artık o her nereden çıkıp geldiyse.

286
00:24:25,833 --> 00:24:29,041
Onlar için yalvarabilirsin elbette.

287
00:24:35,583 --> 00:24:38,083
Gerçi bana yalvarmanın pek manası yok

288
00:24:38,166 --> 00:24:41,541
çünkü onları öldüren ben olmayacağım.

289
00:24:42,041 --> 00:24:47,333
O armağanı sana bahşeden
Işık Yutan olacak.

290
00:24:48,583 --> 00:24:54,083
Sık sık insanları
kemiklerinden kancalıyor ki

291
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
kan kaybından çabuk ölmeyesiniz.

292
00:24:58,041 --> 00:25:01,333
Bilincinizin kapanması günler alabiliyor.

293
00:25:01,416 --> 00:25:03,625
Şahane bir manzara.

294
00:25:04,416 --> 00:25:08,166
Şansları varsa onları dönüştürür de

295
00:25:08,250 --> 00:25:11,958
hiçbir zaman ölmezler.

296
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
Buna ne dersin?

297
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Belmont'lara dair unuttuğun bir şey var.

298
00:27:12,333 --> 00:27:16,166
Ne aptalım, ben bile unutmuşum.

299
00:27:40,833 --> 00:27:46,000
İşini bitirmeden önce
sert, gaddar bir espri yapacaktım

300
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
ama sikerler.

301
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
Büyü gücüm geri döndü.

302
00:28:13,000 --> 00:28:14,166
Fark ettim.

303
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Bu nasıl oldu?

304
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
Bilmem ki.

305
00:28:20,041 --> 00:28:21,375
Mecbur olduğum için.

306
00:28:22,875 --> 00:28:24,208
Yaşamaya mecburum.

307
00:28:25,791 --> 00:28:27,250
Sevdiklerim var.

308
00:28:28,916 --> 00:28:31,125
Keşke sende de böyle işleseydi.

309
00:28:34,000 --> 00:28:35,541
Senden çok daha gencim.

310
00:28:37,208 --> 00:28:38,875
Muhtemelen o yüzdendir.

311
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
Evet.

312
00:28:43,958 --> 00:28:45,666
Muhtemelen o yüzdendir.

313
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
KONAMI'NIN OYUN SERİSİNE DAYANMAKTADIR