1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Вітаємо у Франції, ваша величносте.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Ваша довга й нудна подорож
майже скінчилася.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Моя сестра Місяць
сьогодні яскраво світить.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Звісно, вона дуже схвильована.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Скоро ми змусимо нашого батька,
Амуна-Ра, Сонце,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
стати на коліна
і благати в багні про пощаду.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Але пощади не буде, трясця.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Я відріжу йому голову,
висмокчу мізки і виплюну їх у пил.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Вони завжди поклонялися йому.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Моєму батьку. Клятому Сонцю.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Відколи виповзли з печер,
смертні обожнювали його,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
бо бояться темряви.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Скоро буде лише темрява.

14
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
І вони знатимуть лише жах.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Поки що, графине,
тут на півночі ночі короткі.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Нам ще далеко їхати.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,083
Так.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Але я так хочу пити, Дролто.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Донька революціонера.

20
00:02:24,541 --> 00:02:30,625
Члена клубу якобінців.
Адвоката. Любителя поговорити.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Мені сказали, що він благав
про своє життя, а не про її.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
О так.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Досконало.

24
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Мені так набрид пустий жах.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
Це значно солодше.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Відчай.

27
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Зачекай. Мені потрібні
хоч якісь кляті відповіді, діду.

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Прошу, зви як хочеш, тільки не дідом.

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Де ти, в біса, був усе моє життя?
Я думав, ти помер.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Я вб'ю Теру.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Я приїхав у цю країну в 10 років,
не знаючи нікого.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Якби не тітка Тера, яка мені не тітка,

34
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
а якась сьома вода на киселі…

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Ми домовлялися, трясця.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,541
Як це ти її вб'єш?

37
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Вона обіцяла не казати тобі,
де мене знайти.

38
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Про що ти?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Тобто вона тобі не сказала?

40
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Ні! Що? Ні!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
У відповідь на твоє запитання,
де я був усе твоє життя?

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Я весь час був тут.
Відколи ти приїхав у Францію.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Наглядаю за тобою.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Тобто ти стежив за мною? Потай?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Якщо так сказати,
певно, звучить трохи моторошно.

46
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
І Тера знала?

47
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
Вона погодилася не казати тобі.

48
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
-Я давав їй гроші.
-Така була угода?

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Ні, звісно, ні.

50
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Ну, щось таке.

51
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Коли я заробляю гроші за вбивство
цих дурних провінційних вампірів,

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
я даю їй трохи грошей, допомагаю.

53
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Але я просив її
не розповідати тобі про мене, бо…

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Я думав, що так буде краще.

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Ти не хотів, щоб я знав,
що за кілька кілометрів від мене

56
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
живе мій справжній дід?

57
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Ні, не хотів.
Ти можеш чогось від мене очікувати.

58
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Порад, заохочення,
подарунків на день народження.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Кому це треба?

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,166
Мама казала, що ти помер.

61
00:05:16,666 --> 00:05:20,291
Вона ніколи не згадувала про тебе,
тільки казала, що ти помер.

62
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
Казала, що поїхала в Новий Світ,
бо нікого не лишилося,

63
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
а вона була спадкоємицею місії Бельмонтів,

64
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
і там були вампіри,
з якими їй довелося битися.

65
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Як Олрокс.

66
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Куди це ти?

67
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Ти Бельмонт.

68
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
Тобі не можна ховатися в хатині.

69
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
І не можна вбивати вампірів заради грошей.

70
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Колись я був героєм.

71
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
Я втратив лік,
скільки вампірів я вбив «героїчно».

72
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
Тоді цей батіг був моїм, звісно.

73
00:06:20,291 --> 00:06:21,833
Але в мене були інші сили.

74
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Одна з наших предків 300 років тому
була великою чаклункою.

75
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Сифа, так. Я знаю.

76
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Я знаю все про історію нашої родини.

77
00:06:32,625 --> 00:06:34,208
Мама навчила мене.

78
00:06:35,333 --> 00:06:36,625
Але про тебе мовчала.

79
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Я починаю розуміти чому.

80
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ти говориш так само, як вона.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
Я був наймогутнішим чарівником
з усього роду Бельмонтів.

82
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
Батіг був майже не потрібен.

83
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
Я міг підсмажити ціле їхнє кубло
одним спалахом полум'я.

84
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
І коли ти став цим моторошним старим?

85
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Вийди надвір. Я принесу тобі кави.

86
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
У мене десь є ще одна чашка.

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Ти казав, що був сильним чарівником?

88
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
Ключове слово «був».

89
00:07:44,833 --> 00:07:46,041
У мене була дружина.

90
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Твоя бабуся, Ліді.

91
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
І друг теж, якщо можеш повірити.

92
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Його звали Максим.

93
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Вампір убив їх обох.

94
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Лорд Рутвен.

95
00:08:04,375 --> 00:08:09,416
Боже, я не вимовляв уголос це ім'я
вже багато років.

96
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
Я тримав її в обіймах,
благаючи повернутися до мене.

97
00:08:16,708 --> 00:08:17,916
«Повернися до мене».

98
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Обіймав її.

99
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Таку обм'яклу.

100
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
Таку холодну.

101
00:08:27,916 --> 00:08:33,500
А по той бік залу був Максим,
мій друг, зарізаний.

102
00:08:35,083 --> 00:08:37,000
І деякий час не зовсім мертвий.

103
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Усе через мене.

104
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
Чари покинули мене.

105
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
У мене нічого не було.

106
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Нічого не залишилося.

107
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Ще й дочку втратив. Чи ти про це забув?

108
00:08:54,625 --> 00:08:57,833
Про дочку, яка поїхала в Америку
боротися зі злом сама.

109
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Зло завжди перемагає, Ріхтере.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Чим би воно не було, зло.

111
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
І воно всюди.

112
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Воно завжди буде сильнішим за нас.

113
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Ти можеш убити того чи іншого диявола.

114
00:09:16,250 --> 00:09:22,250
Якогось лорда Рутвена, Дракулу,
може, навіть Олрокса.

115
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
Але завжди будуть нові,
їх буде більше і вони будуть ще гірші.

116
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
І вони вб'ють тих, кого ти любиш.

117
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Усі твої близькі в небезпеці.

118
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Зло завжди перемагає.

119
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Чому ж ти тут, якщо не шукав мене?

120
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Що ти тут робиш?

121
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Ти вбила Воблана.

122
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Ми всі зраділи.

123
00:11:23,041 --> 00:11:24,166
Але я втратила Едуара.

124
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Але не його душу.

125
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Хай це тебе підбадьорює.

126
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Той Бельмонт нічим не допоміг.

127
00:11:37,250 --> 00:11:38,583
Він буквально втік.

128
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Утік.

129
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Усі починають з втечі, Аннет.

130
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Що?

131
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Це зовсім інша справа.
Як таке можна порівнювати?

132
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Я прийшла по пораду. Я думала, що бачила
найгірше зло, яке може витримати світ.

133
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Але тут воно пускало коріння століттями.

134
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
А ця Вампір-месія, вона ще старша.

135
00:12:01,750 --> 00:12:04,875
Твоя сила теж стара, Аннет.

136
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Якщо це мої предки, Сесіль,
вони просто пусті балачки. Шум.

137
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Вони не зрівняються
з давньоєгипетським богом-дияволом.

138
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Вони просто шум, бо ти не слухаєш.

139
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Тебе сформували, Аннет.

140
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Ти така тому, що народилася рабинею.

141
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
І не дивно.

142
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
Це джерело твоєї люті,

143
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
але не джерело твоєї сили.

144
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Вони люблять казати, ці дрібні дияволи,
як-от граф де Воблан,

145
00:12:38,666 --> 00:12:41,916
що рабство — це просто спосіб життя.

146
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
Так роблять усі люди.

147
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
А ти можеш озирнутися і подумати,
що, може, вони мають рацію.

148
00:12:49,166 --> 00:12:53,000
Зло, насильство і гноблення всюди.

149
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Навіть у французів
з їхніми високими ідеалами.

150
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
Що вони знають про наші страждання?

151
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Що їм до них?

152
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Вони збудують свій новий світ,

153
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
але для нас він не обернеться свободою,
рівністю чи братерством.

154
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Якщо вони взагалі його збудують.

155
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Але вони знають, що це неправда, Аннет.

156
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Ці дрібні дияволи.

157
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Їм на руку, щоб ми в це вірили.

158
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Але людство не увійшло в цей світ,
тягнучи за собою армії рабів.

159
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Вони з'явилися пізніше.

160
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
І твої предки.

161
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Звісно, я маю на увазі твою матір,
яка тебе любила.

162
00:13:33,625 --> 00:13:38,416
І твого батька,
якого забрали в неї люди з батогами.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
І твою бабусю,

164
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
яка дивилася, як відпливають кораблі,
плачучи й рвучи на собі волосся.

165
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
Але твій родовід дуже старий.

166
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
До них були інші, а до тих — ще інші.
Аж до джерела.

167
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
До Іви Оґуна.

168
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
І світу без рабів і хазяїв.

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Навчися чути своїх предків.

170
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
У цій темряві є світло.

171
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
«Скорботним буде той день,
коли з праху повстануть винні на суд».

172
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Він тобі погрожує.

173
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Твій неохочий демон.

174
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Чому малий Бельмонт так тебе боявся?

175
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Я довго жив у подобі людини і вампіра.

176
00:15:21,458 --> 00:15:23,666
Але кохав я лише раз.

177
00:15:25,333 --> 00:15:29,333
Він був з маленького містечка
в Массачусетсі, якщо ти про таке чув.

178
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Там у ті часи була колонія.

179
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Але він не був колоністом.

180
00:15:35,166 --> 00:15:40,000
Він пишався тим, що був могіканином,
з корінням глибоко в землі та лісі.

181
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Він горів такою пристрастю.

182
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
До світу, до того, як його народ,

183
00:15:47,458 --> 00:15:49,666
«мій народ», саме так він говорив,

184
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
зможе здобути так звану свободу.

185
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Навіть такі, як він.

186
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Тобто ті, чию землю вкрали.

187
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
Як украли мою дуже давно.

188
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Але він бився з ними, революціонерами.

189
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Він бився з ними.

190
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Він майже навернув мене в цю віру.

191
00:16:14,041 --> 00:16:15,958
Тоді його вбила Джулія Бельмонт.

192
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Бо він був вампіром.

193
00:16:19,541 --> 00:16:21,125
І ти зробив це з ним.

194
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Ти хоч питав його дозволу?
-Я кохав його.

195
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
І хотів бути з ним вічно.

196
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Ось що ти запланував для мене?

197
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
Звісно, ні, Мізраку.

198
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Тебе я не кохаю.

199
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Ким ти був, друже?

200
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Ти пам'ятаєш, ким ти був?

201
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Я пам'ятаю, як був у лісі.

202
00:17:03,458 --> 00:17:05,291
І дівчину, яка любила говорити.

203
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Пам'ятаю, вона мені подобалася.

204
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Мені подобалося те, що вона казала.

205
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Мене звали…

206
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Жак.

207
00:17:45,833 --> 00:17:46,708
Вони знають?

208
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Усі? Вони знають?

209
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Звісно, ні.

210
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Соромно їм казати, так?

211
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Чому?

212
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Ти священик. Мусиш тримати його в штанях.

213
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Усі знають, що більшість священиків
не тримають. Навіть більшість пап.

214
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
То безчесні священики.

215
00:18:06,958 --> 00:18:11,541
Стати батьком кількох дітей — ніщо
порівняно з викликом дияволів з пекла.

216
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Чи Папа теж так робить?

217
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Ми робимо те, що мусимо, в ім'я Бога.

218
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Це було для Бога, так?

219
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Що ти ігнорував мене все моє життя?

220
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Я не ігнорував тебе, Маріє.

221
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Я знаю, наприклад, що ти відьма.

222
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Але я все одно тебе захищав.

223
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ти серйозно звинувачуєш мене
у чорній магії?

224
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Приєднуйся.

225
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Бог діє моїми руками, Маріє.

226
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Я благаю тебе.

227
00:18:42,000 --> 00:18:45,666
Будь ласка, не заважай Богу.

228
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Наша спасителька тут!

229
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Прийшла наша визволителька!

230
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
-Наша визволителька!
-Геть революцію!

231
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
-Хвалімо Бога!
-Нашого спасителя!

232
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Спасіння вже тут!

233
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
-Рятуй наші душі!
-Вона прийшла нас рятувати.

234
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
-Наша рятівниця!
-Вона тут!

235
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
-Вона тут!
-Вона нас врятує!

236
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
-Визволяй нас!
-Геть революцію!

237
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Колись давно, коли я був ще людиною,

238
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
я бачив, як люди виходили на берег
з кораблів і вбивали мій народ.

239
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Вбивали їх тисячами,
а зрештою — мільйонами.

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Хто міг у таке повірити?

241
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Вони казали,
що роблять це заради свого Бога.

242
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Іноді й свого короля,
але завжди заради Бога.

243
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Але зрештою…

244
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
є лише вона.

245
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Смерть революції!

246
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Геть революцію!

247
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Я тебе шукала.

248
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Смерть революції!

249
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Він каже, що це Божий план.

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Кріпіться.

251
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
У цій темряві є світло.

252
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
А в цій в'язниці,

253
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
тут, у пітьмі підземель, Жак.

254
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Охороняє мене.

255
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Ти приймаєш це зараз як свою долю?

256
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Ні.

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,666
Це було швидко?

258
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Смерть Джулії?

259
00:21:22,416 --> 00:21:23,500
Вона була швидкою?

260
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Ні, не зовсім.

261
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Помираючи, вона дивилася прямо на мене.

262
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Я знав.

263
00:21:34,458 --> 00:21:37,041
Я знав, коли її життя обірвалося.

264
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Я бачив це в її очах.

265
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Момент, коли її не стало.

266
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
А тоді Олрокс відпустив мене.

267
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Вона була гордою, твоя мати.

268
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Казала, що я їй не потрібен.

269
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Я б тільки затримував її.

270
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Але, звісно, я все одно мав би піти з нею.

271
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Я був жахливим батьком.

272
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Але найголовніше — це подивитися
правді в очі, правді про себе.

273
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
Навіть якщо вона не дуже гарна.

274
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
Треба відлити.

275
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Чорт!

276
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Ну що, ось і ми.

277
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Клан Бельмонтів скоро вимре.

278
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Ти що, спершу благатимеш про його життя?

279
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Може, не про його.
Зрештою, ти його майже не знаєш.

280
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Але ті, хто в Машкулі, —
то твоя сім'я, так?

281
00:24:09,000 --> 00:24:14,833
Ніби як. Дівчинка, яка тобі не сестра,
але майже як сестра.

282
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Та казкарка, яка тобі не мати,

283
00:24:17,833 --> 00:24:20,291
але була за матір.

284
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
І та чорна дівчина.
З якої б діри вона не була.

285
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Можеш благати зберегти їм життя.

286
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Хоча благати мене немає сенсу,
бо вбивати їх буду не я.

287
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Це буде дар Пожирачки Світла.

288
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Часто вона вішає людей за руки
гаками крізь кістки,

289
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
щоб вони не надто швидко стікали кров'ю.

290
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Вони можуть бути в свідомості кілька днів.
Це чудово.

291
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Якщо їм пощастить,

292
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
вона перетворить їх,
і вони ніколи не помруть.

293
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Як тобі таке?

294
00:27:07,041 --> 00:27:09,500
Ти дещо забув про Бельмонтів.

295
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Я, дурень, теж про це забув.

296
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Я хотів сказати щось дотепне,
різке й жорстоке,

297
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
перш ніж прикінчити тебе.

298
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Але пішло воно все.

299
00:28:10,625 --> 00:28:12,125
Я знову можу чаклувати.

300
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Я помітив.

301
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
Як це сталося?

302
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Не знаю.

303
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
Бо я мусив.

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Я мушу жити.

305
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Є люди, яких я люблю.

306
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
Шкода, що в тебе це не спрацювало.

307
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Я значно молодший за тебе.

308
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Певно, річ лише в цьому.

309
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Так.

310
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Певно, річ лише в цьому.

311
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

312
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова