1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Chào mừng đến Pháp, thưa Chủ nhân.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Chuyến đi dài và tẻ nhạt của cô
sắp kết thúc rồi.

3
00:01:05,625 --> 00:01:08,375
Em gái ta, Mặt Trăng,
đêm nay thật sáng chói.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Hẳn là nó rất hào hứng.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Sớm thôi, bọn ta sẽ bắt cha ta,
Amun-Ra, Mặt Trời,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,583
phải quỳ mọp dưới bùn
để cầu xin sự nhân từ.

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Nhưng sẽ không có sự nhân từ nào hết.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
Ta sẽ chặt đầu ông ta,
hút sạch não ông ta rồi nhổ xuống đất đen.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
Họ luôn tôn thờ ông ta.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Cha ta. Mặt Trời khốn kiếp.

11
00:01:40,083 --> 00:01:43,375
Từ khi bò ra khỏi hang,
người phàm đã ngưỡng mộ ông ta,

12
00:01:43,958 --> 00:01:46,375
vì họ sợ hãi bóng tối.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Nhưng sớm thôi, sẽ chỉ có bóng tối.

14
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
Và họ sẽ chỉ biết đến
nỗi kinh hoàng mà thôi.

15
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Mà bây giờ, Nữ bá tước,
ở phía Bắc xa xôi này đêm rất ngắn.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
Đường vẫn còn xa lắm.

17
00:02:02,041 --> 00:02:02,916
Phải.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Nhưng ta khát quá, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Con gái của một đại biểu cách mạng.

20
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
Thành viên của Câu lạc bộ Jacobin.

21
00:02:27,208 --> 00:02:30,625
Luật sư. Hắn thích giọng nói của mình.

22
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
Nghe nói hắn cầu xin tha mạng cho mình
thay vì cho cô ta.

23
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
Ồ, tuyệt.

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
Tinh tế lắm.

25
00:02:49,958 --> 00:02:52,416
Ta chán ngán nỗi sợ hãi đơn thuần rồi.

26
00:02:56,500 --> 00:02:58,958
Thứ này ngọt ngào hơn nhiều.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Nỗi tuyệt vọng.

28
00:03:17,708 --> 00:03:24,666
CASTLEVANIA: DẠ KHÚC

29
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Khoan. Con cần vài câu trả lời, ông ngoại.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,750
Làm ơn, gọi ta là gì cũng được,
trừ ông ngoại.

31
00:03:39,833 --> 00:03:43,833
Cả đời con, ông đã ở đâu?
Con tưởng ông chết rồi chứ.

32
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Ta sẽ giết Tera.

33
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Con đến đất nước này năm mười tuổi,
chẳng biết một ai.

34
00:03:48,625 --> 00:03:54,291
Nếu không có dì Tera, còn chẳng phải dì,
mà là họ hàng thứ ba đời thứ một nghìn…

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
Bọn ta đã thỏa thuận.

36
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
Ông nói sẽ giết dì ấy là sao?

37
00:04:01,750 --> 00:04:04,541
Nó đã hứa sẽ không bảo con
phải tìm ta ở đâu.

38
00:04:04,625 --> 00:04:05,750
Ông nói gì vậy?

39
00:04:07,875 --> 00:04:10,208
Ý con là, nó không nói cho con sao?

40
00:04:11,541 --> 00:04:13,875
Không! Gì cơ? Không!

41
00:04:18,416 --> 00:04:23,166
Chà, để trả lời câu hỏi của con,
ta đã ở đâu suốt cuộc đời con ấy à?

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Ta đã luôn ở đây. Kể từ khi con đến Pháp.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Và để mắt đến con.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Ý ông là ông đã bí mật theo dõi con?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Con nói như thế
khiến ta có vẻ hơi quái dị đấy.

46
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
- Và dì Tera biết?
- Nó đã đồng ý không nói cho con.

47
00:04:39,791 --> 00:04:42,708
- Ta đã chu cấp cho nó.
- Và thỏa thuận là thế ư?

48
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Không, dĩ nhiên là không.

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Chà, đại loại thế.

50
00:04:47,333 --> 00:04:51,666
Khi ta có chút tiền từ việc
giết lũ ma cà rồng tỉnh lẻ ngu ngốc này,

51
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
ta sẽ đưa nó một ít để trợ giúp.

52
00:04:54,208 --> 00:04:57,041
Nhưng ta bảo nó
không nói với con về ta vì…

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Ta nghĩ thế là tốt nhất.

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
Ông không muốn con biết
con có một người ông thực sự

55
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
sống cách có vài dặm ư?

56
00:05:05,625 --> 00:05:08,916
Không, ta không muốn.
Con có thể mong đợi gì đó từ ta.

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,458
Lời khuyên, sự động viên, quà sinh nhật.

58
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
Ai mà muốn thế chứ?

59
00:05:14,666 --> 00:05:16,250
Mẹ con nói ông đã chết.

60
00:05:16,750 --> 00:05:20,166
Thật ra mẹ chưa từng nhắc đến ông
trừ việc nói ông đã chết.

61
00:05:20,791 --> 00:05:23,875
Mẹ nói mẹ đến Tân Thế giới
vì chẳng còn ai khác,

62
00:05:23,958 --> 00:05:28,833
và mẹ là người kế thừa sứ mệnh nhà
Belmont, và mẹ phải giết ma cà rồng ở đó.

63
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Như Olrox vậy.

64
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
Ông đi đâu thế?

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
Ông là người Belmont.

66
00:05:56,916 --> 00:05:58,875
Ông không nên trốn trong túp lều.

67
00:05:59,583 --> 00:06:02,333
Và không nên giết ma cà rồng vì tiền.

68
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Ta đã từng là… anh hùng.

69
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
Ta không đếm được đã giết bao nhiêu
ma cà rồng với danh nghĩa… "anh hùng".

70
00:06:17,166 --> 00:06:21,833
Cây roi từng là của ta, dĩ nhiên.
Nhưng ta có những sức mạnh khác nữa.

71
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Một trong các tổ tiên của chúng ta
300 năm trước là một phù thủy vĩ đại.

72
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, vâng. Con biết.

73
00:06:29,916 --> 00:06:32,458
Con biết mọi thứ về lịch sử gia tộc ta.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
Mẹ con đã dạy cho con.

75
00:06:35,333 --> 00:06:36,666
Mà không nhắc đến ông.

76
00:06:37,916 --> 00:06:39,625
Con bắt đầu hiểu tại sao rồi.

77
00:06:42,666 --> 00:06:44,375
Con nói thật giống nó.

78
00:06:47,541 --> 00:06:51,458
Ta từng là pháp sư quyền năng nhất
mà gia tộc Belmont từng sinh ra.

79
00:06:52,041 --> 00:06:53,375
Gần như không cần roi.

80
00:06:54,166 --> 00:06:57,958
Ta có thể nướng cả sào huyệt của bọn chúng
chỉ bằng một ngọn lửa.

81
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
Từ khi nào
ông biến thành ông già quái dị này?

82
00:07:03,000 --> 00:07:05,750
Ra ngoài đi. Ta sẽ đem cà phê cho con.

83
00:07:06,333 --> 00:07:08,166
Ta nghĩ ta còn một cái ly nữa.

84
00:07:38,500 --> 00:07:42,750
Ông nói ông từng là pháp sư quyền năng?
Còn nhấn mạnh vào chữ "từng" nữa.

85
00:07:44,875 --> 00:07:45,958
Ta từng có vợ.

86
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Bà ngoại con, Lydie.

87
00:07:50,666 --> 00:07:53,250
Và cả một người bạn, nếu con tin điều đó.

88
00:07:54,583 --> 00:07:56,166
Tên anh ấy là Maxim.

89
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
Một ma cà rồng đã giết cả hai.

90
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Chúa tể Ruthven.

91
00:08:04,416 --> 00:08:09,416
Chúa ơi, ta đã không nói to cái tên đó
nhiều năm trời rồi.

92
00:08:11,208 --> 00:08:15,708
Ta đã ôm bà ấy vào lòng,
cầu xin bà ấy quay lại với ta.

93
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Quay lại với ta".

94
00:08:19,833 --> 00:08:21,000
Ta ôm chặt bà ấy.

95
00:08:21,666 --> 00:08:22,500
Mềm oặt.

96
00:08:23,250 --> 00:08:26,333
Lạnh cóng.

97
00:08:27,958 --> 00:08:33,500
Và phía bên kia hành lang,
Maxim, bạn ta, đã bị giết.

98
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
Và còn ngắc ngoải khá lâu.

99
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
Tất cả là tại ta.

100
00:08:43,458 --> 00:08:45,208
Phép thuật đã rời bỏ ta.

101
00:08:46,500 --> 00:08:47,666
Ta đã chẳng còn gì.

102
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Chẳng còn lại gì cả.

103
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Ông đã mất cả con gái mà.
Hay ông quên chuyện đó rồi?

104
00:08:54,666 --> 00:08:57,750
Con gái ông đã đến Mỹ
để chống lại cái ác một mình.

105
00:09:00,000 --> 00:09:01,875
Cái ác sẽ luôn thắng, Richter.

106
00:09:03,166 --> 00:09:05,541
Dù cái ác là gì đi nữa.

107
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Và nó ở khắp nơi.

108
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Nó sẽ luôn mạnh hơn chúng ta.

109
00:09:12,750 --> 00:09:15,708
Và con chỉ có thể giết
con quỷ này hay con quỷ kia.

110
00:09:16,291 --> 00:09:19,500
Chúa tể Ruthven, Dracula,

111
00:09:20,416 --> 00:09:22,250
hay thậm chí là Olrox.

112
00:09:23,833 --> 00:09:28,458
Nhưng sẽ luôn có nhiều hơn thế,
nhiều hơn và xấu xa hơn.

113
00:09:29,166 --> 00:09:31,416
Và chúng sẽ giết những người con yêu.

114
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
Không ai quanh con được an toàn.

115
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Cái ác sẽ luôn chiến thắng.

116
00:09:44,791 --> 00:09:48,125
Sao con lại ở đây,
nếu con không đến tìm ta?

117
00:09:49,125 --> 00:09:50,666
Con làm gì ở đây?

118
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Cô đã giết Vaublanc.

119
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
Bọn tôi đều rất vui mừng.

120
00:11:23,041 --> 00:11:24,541
Nhưng tôi đã mất Edouard.

121
00:11:25,166 --> 00:11:26,833
Linh hồn anh ấy thì không.

122
00:11:27,708 --> 00:11:29,333
Hãy lấy can đảm từ đó.

123
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
Cậu nhóc Belmont hóa ra rất vô dụng.

124
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
Cậu ta đã bỏ chạy.

125
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Bỏ chạy.

126
00:11:40,583 --> 00:11:43,083
Ai cũng bắt đầu
bằng việc bỏ chạy, Annette.

127
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Gì cơ?

128
00:11:44,625 --> 00:11:48,750
Chuyện đó hoàn toàn khác.
Sao cô có thể so sánh thế được?

129
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
Tôi đến đây để được chỉ dẫn. Tôi tưởng
đã thấy điều xấu xa nhất trên thế giới.

130
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Nhưng ở đây,
nó đã ăn sâu cắm rễ hàng thế kỷ.

131
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Và Ma cà rồng Messiah còn lâu đời hơn thế.

132
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
Sức mạnh của cô cũng rất lâu đời, Annette.

133
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Nếu đây là tổ tiên của tôi, Cecile,
họ chỉ nói lảm nhảm. Ồn ào.

134
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Họ không có cửa đấu với
Chúa Quỷ Ai Cập cổ đại đâu.

135
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Họ chỉ nói lảm nhảm
vì cô không chịu lắng nghe.

136
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Cô đã được định hình, Annette.

137
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Mọi thứ về cô, khi sinh ra là nô lệ.

138
00:12:25,791 --> 00:12:27,541
Tất nhiên là vậy.

139
00:12:28,041 --> 00:12:32,958
Đó là cội nguồn cơn thịnh nộ, nhưng
không phải cội nguồn sức mạnh của cô.

140
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Họ muốn nói với cô, những con quỷ hèn mọn
như Comte de Vaublanc,

141
00:12:38,666 --> 00:12:41,875
rằng chế độ nô lệ
là cách hoạt động của thế giới.

142
00:12:42,375 --> 00:12:43,708
Đó là điều họ vẫn làm.

143
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Và cô có thể nhìn quanh và nghĩ,
ồ, có lẽ họ đúng.

144
00:12:49,166 --> 00:12:52,625
Cái ác, bạo lực và đàn áp ở khắp nơi.

145
00:12:53,166 --> 00:12:56,250
Ngay cả người Pháp
với những lý tưởng cao đẹp của họ.

146
00:12:56,333 --> 00:13:00,500
Họ biết gì về những thứ ta đã phải
chịu đựng? Và họ quan tâm gì?

147
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Họ sẽ xây dựng thế giới mới của họ,

148
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
nhưng nó sẽ không phải tự do,
bình đẳng, bác ái cho chúng ta.

149
00:13:08,083 --> 00:13:09,583
Nếu họ thực sự xây dựng nó.

150
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Nhưng họ biết
đó không phải sự thật, Annette.

151
00:13:13,958 --> 00:13:18,000
Lũ quỷ hèn mọn đó. Nếu ta tin điều đó
thì chỉ có lợi cho chúng.

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Nhưng nhân loại không bước vào
thế giới này, kéo theo đội quân nô lệ.

153
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
Việc đó sau này mới có.

154
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
Và tổ tiên của cô.

155
00:13:28,833 --> 00:13:33,541
Dĩ nhiên ý tôi là mẹ cô,
người hết mực yêu thương cô.

156
00:13:33,625 --> 00:13:37,916
Và cha cô, người đã bị
những gã cầm roi vọt lôi đi khỏi mẹ cô.

157
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Và bà cô,

158
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
người đã nhìn những con tàu ra khơi,
khóc lóc, vò đầu bứt tóc.

159
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Nhưng họ đã quay lại.

160
00:13:48,500 --> 00:13:54,125
Vượt qua khả năng của chính họ.
Quay lại với cội nguồn.

161
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Quay lại với Iwa xứ Ogun.

162
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Và một thế giới
không có nô lệ hay chủ nhân.

163
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Hãy học cách lắng nghe tổ tiên cô.

164
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Nơi bóng tối này, có ánh sáng.

165
00:15:00,083 --> 00:15:05,833
"Thương thay ngày ấy, từ trong cát bụi,
những kẻ có tội trỗi dậy chờ phán xét".

166
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Hắn đang uy hiếp ngươi.

167
00:15:09,916 --> 00:15:11,458
Con quỷ bất đắc dĩ của ngươi.

168
00:15:12,250 --> 00:15:14,916
Sao cậu nhóc nhà Belmont lại sợ ông thế?

169
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
Ta đã sống rất lâu,
dưới cả dạng con người và ma cà rồng.

170
00:15:21,541 --> 00:15:23,666
Nhưng ta chỉ mới yêu có một lần.

171
00:15:25,458 --> 00:15:29,416
Anh ấy đến từ một thị trấn nhỏ
ở Massachusetts, nếu ngươi từng nghe.

172
00:15:29,958 --> 00:15:31,833
Thời đó, nó là một thuộc địa.

173
00:15:33,041 --> 00:15:34,750
Nhưng anh ấy không phải thực dân.

174
00:15:35,250 --> 00:15:40,000
Anh ấy tự hào là người Mohican
có nguồn gốc sâu xa nơi đất rừng.

175
00:15:41,375 --> 00:15:43,291
Anh ấy cháy hết mình với đam mê.

176
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
Về thế giới, về cách con người,

177
00:15:47,500 --> 00:15:49,666
"bá tánh", theo cách anh ấy nói,

178
00:15:50,208 --> 00:15:54,458
có thể giành được thứ gọi là tự do.
Kể cả những người như anh ấy.

179
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Ý ta là những người bị cướp đất.

180
00:15:59,958 --> 00:16:03,125
Như người của ta, từ lâu lắm rồi.

181
00:16:04,291 --> 00:16:08,708
Nhưng anh ấy đã chiến đấu với họ,
đám cách mạng. Anh ấy đã chiến đấu với họ.

182
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
Anh ấy gần như khiến ta tin thế.

183
00:16:14,083 --> 00:16:15,875
Rồi Julia Belmont giết anh ấy.

184
00:16:16,708 --> 00:16:18,250
Vì ông ấy là ma cà rồng.

185
00:16:19,625 --> 00:16:23,416
Và ông đã làm thế với ông ấy.
Ông có hỏi ông ấy không?

186
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
Ta đã yêu anh ấy.

187
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
Ta muốn anh ấy ở bên ta mãi mãi.

188
00:16:29,291 --> 00:16:31,333
Và ông cũng định làm thế với tôi?

189
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Tất nhiên là không, Mizrak.

190
00:16:36,583 --> 00:16:38,000
Ta không yêu ngươi.

191
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
Anh là ai thế, anh bạn?

192
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Anh có nhớ mình là ai không?

193
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
Tôi nhớ tôi đã ở trong rừng.

194
00:17:03,416 --> 00:17:05,250
Và một cô gái thích nói chuyện.

195
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
Tôi nhớ là tôi đã thích cô ấy.

196
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Và tôi đã thích những gì cô ấy nói.

197
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Tên tôi…

198
00:17:19,708 --> 00:17:20,958
là Jacques.

199
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
Họ biết chứ?
Tất cả bọn họ? Họ có biết không?

200
00:17:49,666 --> 00:17:50,958
Tất nhiên là không.

201
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Ông xấu hổ khi nói với họ à?

202
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Tại sao?

203
00:17:55,375 --> 00:17:58,708
Ông là linh mục mà.
Ông nên giữ nó trong quần chứ.

204
00:17:59,375 --> 00:18:03,458
Ai cũng biết hầu hết linh mục không thế.
Đến Giáo hoàng còn không.

205
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Họ là những linh mục đáng khinh bỉ.

206
00:18:07,000 --> 00:18:11,250
Làm cha vài đứa nít ranh chẳng là gì
so với triệu hồi ác quỷ từ địa ngục.

207
00:18:11,750 --> 00:18:12,958
Giáo hoàng cũng thế ư?

208
00:18:13,041 --> 00:18:16,291
Bọn ta làm bất cứ điều gì cần làm
nhân danh Chúa.

209
00:18:16,375 --> 00:18:17,625
Là vì Chúa sao?

210
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
Mà ông bỏ mặc tôi cả đời à?

211
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Ta không bỏ mặc con, Maria.

212
00:18:23,625 --> 00:18:26,375
Ta đã biết ngay con là phù thủy.

213
00:18:27,000 --> 00:18:28,791
Nhưng ta vẫn bảo vệ con.

214
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Ông buộc tội tôi về tà thuật thật đấy à?

215
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Tham gia với ta.

216
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Ta là hiện thân của Chúa, Maria.

217
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
Ta cầu xin con.

218
00:18:42,000 --> 00:18:45,250
Làm ơn, đừng cản đường Chúa.

219
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Đấng cứu tinh đến rồi!

220
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
Người giải phóng đã đến!

221
00:18:50,500 --> 00:18:54,250
- Người giải phóng!
- Đả đảo Cách mạng!

222
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Chúa vinh quang!
- Đấng cứu thế!

223
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Sự cứu rỗi đến rồi!

224
00:19:00,833 --> 00:19:04,166
- Phấn chấn lên nào!
- Cô ấy đến cứu chúng ta.

225
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Đấng cứu thế!
- Cô ấy đến rồi!

226
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- Cô ấy đến rồi!
- Cô ấy sẽ cứu chúng ta!

227
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Giải phóng chúng tôi!
- Đả đảo Cách mạng!

228
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Từ rất lâu rồi, khi còn là con người,

229
00:19:24,375 --> 00:19:28,916
ta đã nhìn những người đàn ông
từ tàu lội lên bờ, tàn sát người của ta.

230
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
Cuối cùng là giết hàng ngàn,
hàng triệu người.

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Ai mà tin được điều đó chứ?

232
00:19:39,208 --> 00:19:41,291
Họ nói họ làm thế vì Chúa của họ.

233
00:19:42,083 --> 00:19:45,666
Đôi khi vì vua của họ,
nhưng luôn là vì Chúa của họ.

234
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Nhưng rốt cuộc…

235
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
chỉ có cô ta thôi.

236
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Chấm dứt Cách mạng!

237
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Đả đảo Cách mạng!

238
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Mẹ tìm con mãi.

239
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Chấm dứt Cách mạng!

240
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
Ông ấy nói đây là kế hoạch của Chúa.

241
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Can đảm lên.

242
00:20:39,958 --> 00:20:41,875
Nơi bóng tối này, có ánh sáng.

243
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
Và trong ngục tù này,

244
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
dưới nơi tối tăm này, Jacques.

245
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Anh phải đứng canh gác tôi.

246
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Anh chấp nhận việc đó
như số phận của mình sao?

247
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Không.

248
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
Có nhanh không?

249
00:21:20,416 --> 00:21:23,291
Cái chết của Julia ấy?
Nó xảy ra có nhanh không?

250
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Không, không hẳn.

251
00:21:28,708 --> 00:21:30,791
Lúc chết, mẹ đã nhìn thẳng vào con.

252
00:21:32,291 --> 00:21:33,125
Con biết.

253
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
Ý là, con biết được lúc mẹ lìa đời.

254
00:21:38,291 --> 00:21:40,458
Con đã thấy nó trong mắt mẹ.

255
00:21:42,541 --> 00:21:44,791
Khoảnh khắc nó thực sự chấm dứt.

256
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
Và rồi Olrox thả con đi.

257
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Mẹ của con đã rất kiêu hãnh.

258
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
Nó nói rằng nó không cần ta.

259
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Rằng ta sẽ chỉ cản chân nó.

260
00:22:00,333 --> 00:22:03,250
Nhưng tất nhiên, lẽ ra ta nên đi cùng nó.

261
00:22:04,791 --> 00:22:06,291
Ta là một người cha tồi.

262
00:22:07,958 --> 00:22:13,791
Nhưng chà, điều quan trọng nhất
là phải đối diện với sự thật về bản thân.

263
00:22:14,750 --> 00:22:16,666
Dù nó chẳng tốt đẹp gì cho cam.

264
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Ta đi tè đây.

265
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Chết tiệt!

266
00:23:41,875 --> 00:23:44,916
Vậy là, đây rồi.

267
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
Gia tộc Belmont sẽ sớm bị diệt chủng.

268
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Sao hả, ngươi có định cầu xin
tha mạng cho lão ta trước không?

269
00:23:58,208 --> 00:23:59,875
Chắc không phải mạng lão ta.

270
00:23:59,958 --> 00:24:02,958
Xét cho cùng,
ngươi cũng đâu quen biết gì lão mấy.

271
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Nhưng ở Machecoul,
chúng là gia đình của ngươi, phải không?

272
00:24:09,125 --> 00:24:10,250
Đại loại thế.

273
00:24:10,333 --> 00:24:14,666
Con nhỏ đó không phải em gái ngươi,
nhưng gần như là em gái ngươi.

274
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Ả Speaker đó không phải là mẹ ngươi,
nhưng như một người mẹ đối với ngươi.

275
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
Và con nhỏ Da đen đó. Dù nó từ đâu tới.

276
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
Ngươi có thể cầu xin tha mạng cho chúng.

277
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
Nhưng cầu xin ta cũng chẳng ích gì đâu,
vì ta sẽ không giết chúng.

278
00:24:42,083 --> 00:24:47,250
Đó sẽ là món quà của Kẻ Nuốt Ánh sáng.

279
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
Thường thì cô ấy sẽ treo cánh tay ngươi
lên bằng cách móc vào xương,

280
00:24:54,166 --> 00:24:57,541
để đảm bảo ngươi không chảy máu quá nhanh.

281
00:24:58,041 --> 00:25:03,583
Ngươi có thể tỉnh táo nhiều ngày.
Thế sẽ rất tuyệt.

282
00:25:04,416 --> 00:25:06,291
Nếu chúng may mắn,

283
00:25:06,375 --> 00:25:11,875
cô ấy sẽ biến đổi chúng,
và khi đó, chúng sẽ không bao giờ chết.

284
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Ngươi nghĩ sao về điều đó hả?

285
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Ngươi quên một điều về người nhà Belmont…

286
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
Ta thật ngốc, ta cũng đã quên điều đó.

287
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
Ta định nói điều gì đó dí dỏm,
cay độc và tàn bạo

288
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
trước khi kết liễu ngươi.

289
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Nhưng dẹp đi.

290
00:28:10,750 --> 00:28:13,958
- Con lại làm phép được rồi.
- Ta đã thấy.

291
00:28:14,958 --> 00:28:16,000
Sao con làm được?

292
00:28:17,875 --> 00:28:18,875
Con không biết.

293
00:28:20,041 --> 00:28:21,291
Vì con phải làm thế.

294
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
Con phải sống.

295
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
Có những người con yêu.

296
00:28:28,916 --> 00:28:31,041
Tiếc là ông không dùng được cách đó.

297
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Con trẻ hơn ông nhiều mà.

298
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Chắc chỉ vì vậy thôi.

299
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Phải.

300
00:28:43,958 --> 00:28:45,541
Chắc chỉ vì vậy thật.

301
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
DỰA THEO LOẠT VIDEO GAME CỦA KONAMI

302
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Biên dịch: Ann