歡迎來到法國，夫人
妳漫長乏味的舟車勞頓就快結束了
我的姊妹月神今晚皎潔明亮
她當然很興奮了
我們很快就會迫使父親太陽神阿蒙拉
跪爬在泥濘之中求饒
但我不會展現絲毫憐憫
我會砍掉他的頭，吸乾他的腦髓
再吐在塵土之中
人類總是崇拜他
我父親，那該死的太陽
凡人從洞穴中爬出來後 就一直崇拜他
因為他們畏懼黑暗
很快就只會剩漆黑一片了
他們也只會心懷恐懼
伯爵夫人，不過目前來說
北方這裡的夜晚很短暫
我們仍得繼續趕路
好
但我好渴，德蘿塔
這位是革命代表人士的女兒
他是雅各賓俱樂部的成員
他是一位很陶醉於自己聲音的律師
聽說他為自己的小命求饒 卻不顧女兒死活
好極了
美妙極了
空虛的恐懼實在太沒意思了
這滋味甜美多了
絕望的滋味
《惡魔城：夜曲》
等等
我需要一些該死的答案，祖父
拜託，叫我什麼都可以 就是別叫我祖父
我從小到大你他媽的都跑哪去了？
我以為你死了
我要殺了泰拉
我十歲時來到這國家，不認識半個人
要不是因為泰拉阿姨
她不是我真正的阿姨
只能算是某種程度上 隔了千百代的超遠房親戚
我們明明說好的
你說要殺了她是什麼意思？
她答應我不會對你說出我的下落
你在說什麼？
難道…她沒告訴你？
沒有啊！什麼啊？沒有！
回答你剛才問我 你從小到大我都跑哪去了
自從你來到法國後，我一直在這裡
關注著你
你一直在偷偷觀察我？
被你這樣說，聽起來有點詭異
泰拉一直都知道？
她答應不告訴你
-我一直有資助她 -那就是你們談好的？
不，當然不是了
好吧，算是吧
每當我殺死愚蠢的在地吸血鬼 賺了點錢
我就會多少補貼她一點
但我請她不要提起我的事，因為…
我認為這麼做最好
你他媽的不希望我知道
我的祖父就住在不遠外？
對，我不希望 你可能會對我有所期待
忠告、鼓勵、生日禮物
誰希望那種事發生啊？
我媽說你死了
她只輕描淡寫說你死了 就再也沒提過你
她說她去新世界是因為舉目無親
而她繼承了貝爾蒙特家族的使命
她必須去對抗那裡的吸血鬼
比如奧洛克斯
你現在又要去哪裡？
你是貝爾蒙特家族的人
你不該躲在小屋裡
而且你殺吸血鬼不該是為了錢
我曾經是英雄
我記不清我“英勇地”殺了多少吸血鬼
那鞭子當然是我的了
但我還有其他能力
三百年前 我們有位祖先是法力強大的術士
賽法，沒錯，我知道
家族歷史我知道得一清二楚
我媽媽教我的
但她卻沒提起你
我漸漸明白為什麼了
你說話的方式真像她
我是貝爾蒙特一族血脈中 最強大的魔法師
幾乎不需要使用鞭子
我可以用一團火焰燒死一窩的吸血鬼
那你什麼時候變成詭異糟老頭的？
去屋外吧，我會拿咖啡給你喝
我應該還有另一個杯子
你說你曾經是強大的魔法師？
重點是“曾經”
我曾經有妻子
你的祖母莉迪
我曾經也有位朋友，很難以置信吧
他叫做邁克辛
一隻吸血鬼殺了他們兩人
盧希梵爵士
天啊，我好多年沒說出這名字了
我把她抱在懷裡
哀求她回到我身邊
“回到我身邊”
抱著她
軟弱無力
冷冰冰的
走廊對面
我的朋友邁克辛也被屠殺了
而且他還沒有馬上斷氣
這全是因為我
我沒有法力了
我什麼都沒有
一無所有
你也失去了你的女兒
還是你忘了這回事？
你女兒獨自前往美國對抗邪惡
邪必勝正，里希特
無論是哪種邪惡
邪惡無所不在
也永遠比我們強大
就算你殺了一兩隻惡魔
盧希梵爵士、德古拉
甚至是奧洛克斯
總是源源不絕
殺不完，還更加邪惡
他們會殺害你所愛的人
你身邊沒有人是安全的
邪必勝正
你不是來找我的話 那你來這裡幹嘛？
你來這裡做什麼？
妳殺了沃布朗克
我們都很歡欣鼓舞
但我失去了愛德華
他的靈魂還在
勇敢一點
那個貝爾蒙特家族的小子 居然這麼沒用
他真的逃走了
落荒而逃
每個人一開始都會逃跑，安娜特
什麼？
那完全是兩回事
妳怎麼可以相提並論？
我是來這裡尋求指導的
我以為我已經見識過世間至邪了
但這裡的邪惡已紮根好幾百年
還有這個吸血鬼彌賽亞 她居然還更老
妳的法力也很古老，安娜特
若這些是我的祖先，瑟西兒
他們咿咿呀呀的只是一團噪音
他們絕對不是古埃及魔神的對手
妳覺得是一團噪音 那是因為妳沒有用心傾聽
安娜特，妳被人一手塑造
妳作為奴隸出生 所有一切都受到禁錮
妳以前確實是那樣
那就是妳滿腔怒火的來源
但那不是妳的法力根源
像沃布朗克伯爵那種微不足道的惡魔 喜歡告訴妳
奴隸制是這世界的法則
人們就是這麼做的
妳環顧四周後，心想也許他們是對的
邪惡、暴行和壓迫無處不在
就算是那些高呼理想的法國人
他們哪知道我們所遭受的苦難？
而且他們哪會在乎？
他們會打造他們的新世界
但對我們而言 不會是自由、平等、博愛
前提是他們打造得了
但他們知道那不是真的，安娜特
微不足道的惡魔們
我們相信的話，對他們有好處
但人類並不是帶著奴隸大軍 來到這世上的
那是後來演變的
才有了妳的祖先們
我當然是指深愛妳的母親
還有妳的父親 手持皮鞭者把他從她的身邊拽走
還有妳的祖母
她望著船隻駛離
邊哭邊揪著頭髮
但他們都回去了
穿越重重人海
回到一切源頭
奧貢的伊沃靈
還有一個沒有奴隸或主人的世界
學會傾聽祖先的聲音
黑暗中有光明
“悲傷之日，有罪之人 將自塵土中崛起接受審判”
他在威脅你
你那個不甘願的惡魔
貝爾蒙特家族的那小子 為什麼那麼怕你？
我以人類和吸血鬼的身分活了很久
但我只真正愛過一回
他來自麻薩諸塞州的一個小鎮
如果你聽說過的話
當時那裡是一個殖民地
但他不是殖民者
他以身為莫希干人為傲
他們與大地和森林淵源流長
他的內心充滿了熱情
對於這世界，說人民將如何…
他總愛說是“人民”
人民可以贏得所謂的自由
就連像他那種人也可以
我是指那些土地被盜走的人
就像我以前一樣，好久以前的事了
但他跟革命人士站在同一陣線
他跟他們並肩作戰
他差點也讓我相信了
然後茱莉亞貝爾蒙特殺了他
因為他是吸血鬼
是你把他變成吸血鬼的
你徵求他的同意了嗎？
我愛上他了
我要他永遠和我在一起
你打算把我變成吸血鬼嗎？
當然不會，米茲拉克
我可沒愛上你
朋友，你是誰？
你還記得你以前是誰嗎？
我記得我在森林裡
還有一個很愛講話的女孩
我記得我喜歡她
我也喜歡她所說的話
我的名字…
曾經是賈克
他們知道嗎？
全部的人都知道嗎？
當然不知道
你羞於啟齒，對吧？
為什麼？
你是司鐸，你應該管住下半身的
大家都知道多數司鐸管不住下半身
甚至大部分教宗都忍不住
他們是可恥的司鐸
不過到處留種 可比不上召喚來自地獄的惡魔吧
還是教宗也會這麼做？
我們以上帝之名做出必要之舉
原來是為了上帝啊？
所以從小到大你都無視我？
我沒有無視妳，瑪莉亞
比如說，我知道妳是女巫
但我依然保護妳
你該不會 真的要指控我使用黑法術吧？
加入我吧
上帝透過我行事，瑪莉亞
我懇求妳
請別阻擋上帝
我們的救世主來了！
我們的救贖者來了
-我們的救贖者！ -推翻革命！
-頌揚上帝！ -我們的救世主！
救贖來了！
-提升我們的靈魂！ -她是來救我們的
-我們的救世主！ -她來了！
-她會拯救我們！
-我們的救贖！ -推翻革命！
很久以前當我還是人類時
我看著那些下船涉水登岸的人 屠殺了我的族人
殺了成千上萬的人
最後死了好幾百萬人
誰敢相信竟有這種事呢？
他們說那麼做是為了他們的上帝
有時候也說是為了國王 但總是為了上帝
不過到頭來…
就只有她
革命必亡！
推翻革命！
我一直在找妳
革命必亡！
他說這是上帝的安排
鼓起勇氣吧
黑暗中有光明
在這個監牢裡
在這片漆黑地窖之中，賈克
看守著我
你現在接受了這就是你的命運嗎？
不
很乾脆嗎？
茱莉亞死的時候？
很乾脆嗎？
不算是
她死的時候，雙眼直視著我
我看得出來
我是指我知道她什麼時候斷氣的
我從她眼裡看出來了
生命真正結束的那一刻
後來奧洛克斯放我走了
你母親很自豪
她說她不需要我
我只會拖累她
但我當然應該跟她一起去的
我是個很糟糕的父親
不過…
最重要的就是誠實面對自己
就算真面目很醜陋
我要去撒尿
靠！
我們總算等到這天了
貝爾蒙特家族很快就要滅絕了
幹嘛，你要先求我們饒他一命嗎？
可能不會替他求情吧
畢竟你跟他也不熟
但馬什庫勒那裡 她們才是你的家人吧？
算是吧 那小丫頭跟你也算是情同手足了
那個良言人雖然不是你的生母 但對你來說有如母親了
還有黑人女孩 無論她是從哪冒出來的
你可以求我們饒她們一命
不過向我求饒也沒什麼用
畢竟要殺她們的人不是我
那會是噬光者的賜禮
她經常用鉤子刺穿手臂骨頭 把人吊起來
確保不會失血太快
這樣人可以保持清醒好幾天
妙不可言
如果她們運氣好
她會把她們變成吸血鬼
這樣她們就永遠不會死了
你覺得怎麼樣？
你忘了貝爾蒙特家人很重要的一點…
我這個蠢蛋…
之前也忘了
我本來打算說些妙語，撂下刻薄狠話
然後再殺了你
但多說也沒屁用
我又能施法了
我注意到了
怎麼會這樣？
我不知道
因為我必須這麼做
我必須活下來
世上還有我愛的人
可惜當年對你來說不是這樣
我比你年輕多了
大概是因為這樣吧
是啊
大概是因為這樣吧
（改編自科樂美電玩遊戲）
字幕翻譯：許晨翎