欢迎来到法国 尊上
您漫长而无聊的奔波就快结束了
月亮姐妹今晚熠熠闪耀
她当然会兴奋
很快 我们就会迫使我们的父亲
太阳神阿蒙拉跪地求饶
但我们绝不会手软
我会砍掉他的脑袋 吸干他的脑髓 啐在沙土中
他们一直崇拜他
我的父亲 该死的太阳神
自从他们从洞穴里爬出来 这些凡人就一直崇拜他
因为他们惧怕黑暗
很快 世界将被黑暗独占
他们将被恐惧吞噬
伯爵夫人 眼下 这远北之境的夜还十分短暂
我们还要再走一段距离
好吧
可是我口干舌燥 德罗塔
革命副将之女
他是雅各宾俱乐部成员 律师 喜欢自己的声音
我听说他为自己求饶 却不管女儿
是啊
非常标致
我已经厌烦了空洞的恐惧
现在感觉更加甜美
绝望
《恶魔城：夜曲》
等等 有些事你得给我说明白 外公
拜托 你叫什么都行 就是别叫我外公
你之前跑哪里去了？ 我以为你已经死了
我要杀了泰拉
我十岁时来到这个国家 举目无亲
要不是泰拉姨妈 说是姨妈
其实是远得不能再远的表亲…
我们原本约定好的
你说要杀她是什么意思？
她答应不告诉你我的下落的
你在说什么呢？
你是说 她没告诉你？
没有！什么？
你问我之前去哪儿了？
自从你来到法国 我一直都在这里
关注着你
你是说你一直在看着我？在暗地里？
你这么一说 倒有些毛骨悚然
泰拉知道吗？
她答应我不会告诉你
-我一直在给她钱 -你们就是这样约定的？
当然不是
算是吧
因为杀了不少乡下吸血鬼 我也略微有点钱
我拿出一些来接济她
但我让她不要告诉你我的事 因为…
因为我觉得这样最好
你不想让我知道亲外公还在世
就住在几里地之外？
没错 因为你可能对我有所期待
忠告 鼓励 生日礼物
谁稀罕？
我妈妈说你已经死了
事实上 她从没提过你 只说你死了
她说她去新世界 就是因为已经没别的亲人了
而她是肩负贝尔蒙家任务的接班人
要对抗吸血鬼
比如奥洛斯
你现在要去哪里？
你是贝尔蒙家的人
不应该躲在小屋里
也不该杀吸血鬼赚钱
我当英雄…已经是过去的事
我已经记不清自己… “英勇”地杀过多少吸血鬼了
当然 那时候 这条鞭子还是我的
但我还拥有其他能力
我们三百年前的一位祖先 是一位伟大的女巫
我知道 赛法尔
我对家族史一清二楚
妈妈告诉过我
而她却把你排除在外
我开始明白个中原因了
你的口气跟她很像
我曾经是贝尔蒙家族史上 最厉害的魔术师
鞭子也只是傍身罢了
我可以用一把火 把他们一窝端
那你是什么时候变成一个怪老头的？
去外面吧 我给你端咖啡
我应该还有一个杯子
你说你曾经是厉害的魔术师？
重点是“曾经”
我有过一个妻子
你的外婆 莉迪
你可能都不信 我还有过一个朋友
他叫马克西姆
他们俩都被吸血鬼所杀
拉斯文勋爵
老天爷 我已经多年 没说出过这个名字了
我抱着她 恳求她回到我身边
“回到我身边”
抱着她
那么柔软
那么冰冷
就在走廊对面 我的好友马克西姆惨遭毒手
他并没有立即死去
都是我害的
我失去了法力
我一无所有
什么都没剩下
你也失去了女儿 还是你忘了？
你那个只身一人 去美国对抗邪恶的女儿
获胜的永远都是恶魔 里希特
无论怎样 都是恶魔
而且它们无处不在
恶魔永远比我们强大
你可以杀死某个恶魔
也许是拉斯文勋爵 德古拉 甚至是奥洛斯
但总还有更多更邪恶的家伙
他们会杀死你爱的人
你身边没有人是安全的
获胜的永远是恶魔
如果不是为找我 你为什么来这里？
你来这里做什么？
你杀死了沃勃朗
我们都很高兴
但我失去了爱德华
但他的灵魂还在
为此 你要鼓起勇气
贝尔蒙那小子一点也不中用
他居然逃跑了
逃了 跑了
大家都是从逃跑开始的 安妮特
什么？
那完全不是一码事 你怎么能这么比较？
我来这里是为了寻求指导 我以为见过世上最可怕的恶魔
但在这里 它已经扎根数个世纪
还有这个吸血鬼弥赛亚 她则更加古老
你的能力也是由来已久 安妮特
塞西尔 如果这些是我的祖先 他们只是胡说八道 制造噪音
根本不是古埃及魔神的对手
因为你不听 才觉得他们在胡言乱语
安妮特 你经过了塑造
你的一切都受到奴隶出身的塑造
你当然是如此
这是你愤怒的来源
但它不是你力量的源泉
沃勃朗伯爵这种小恶魔想让你相信
奴隶制就是世间之道
人们都是这样
四下看去 也许你会觉得他们说得对
邪恶 暴力 压迫 无处不在
即便是这些有着崇高理想的法国人
他们对我们的苦难有多少了解？
他们在乎什么？
他们会建立他们的新世界
但对我们来说 这并非自由、平等与博爱
当然 前提是他们有所建树
但他们知道 这不是真的 安妮特
那些小恶魔
如果我们相信 就会对他们有好处
但人类来到这个世界时 并非拖着奴隶大军
这是后来的事
而你的祖先
我当然是指爱你的母亲
还有你的父亲 挥舞皮鞭的人将他从你母亲身边拖走
还有你的祖母
她泪流满面 捶胸顿足 眼睁睁地看着船只驶离
但他们总会回归
跨越世代 回到源头
回到奥钧神那里
回到一个没有奴隶或主人的世界
你要学会倾听祖先的声音
黑暗中自有光明
“哀痛之日 恶人于尘中而起 接受审判”
他在威胁你
你那个不情不愿的恶魔
贝尔蒙那小子为什么那么怕你？
作为人类和吸血鬼 我已经活了太久
但我只爱过一次
他来自马萨诸塞州的一个小镇
你可能都没听说过那里
当时那里还是殖民地
但他并不是殖民者
身为莫希干人 他十分自豪 深深扎根于土地与森林
他热情洋溢
对于世界 对于人
“人” 他就是这样说的
人可以获得所谓的自由
甚至是他这样的人
他们的土地被窃取
就像很久以前我的土地一样
但他与革命者一起斗争
他与他们并肩战斗
他也差点让我相信
然后 茱莉亚·贝尔蒙杀了他
因为他是个吸血鬼
是你把他变成了吸血鬼
-你有征求他的同意吗？ -我爱上了他
我希望他永远和我在一起
你也是这样为我计划的吗？
当然不是 米兹拉克
我并没有爱上你
朋友 你是谁？
你记得自己的过去吗？
我记得之前在树林里
还有一个爱说话的姑娘
我记得我喜欢她
也喜欢她说的话
我的名字…
叫雅克
他们知道吗？
他们所有人都知道吗？
当然不知道
你是羞于启齿吧？
为什么？
你是神父 命根子应该乖乖揣在裤子里
人人都知道 大多数神父不会这样 甚至大多数教皇都不守规矩
那是下作的神父
与召唤地狱恶魔相比 搞几个私生子根本不算什么
还是说教皇也这么做？
以上帝的名义 我们愿意做任何事
原来是为了上帝啊？
所以你一辈子对我不理不睬？
我没有不理你 玛丽亚
例如 我知道你是位女巫
但我还是保护了你
你不会当真指控我使用黑魔法吧？
加入我吧
上帝借我之身而行 玛丽亚
我恳求你
求求你 不要妨碍上帝
我们的救世主已经到来！
我们的拯救者已经到来！
-我们的拯救者！ -打倒革命！
-赞美上帝！ -我们的救星！
救世主已经到来！
-提升我们的灵魂！ -她来救我们了
-我们的救世主！ -她来了！
-她会拯救我们！
-拯救我们吧！ -打倒革命！
很久以前 当我还是凡人之时
我眼看着人们下船登岸 屠杀我的族人
一杀就是数千人 最终共有数百万
谁能相信这种事？
他们说是为了他们的上帝
有时候也是为了自己的君主 但总是以他们上帝的名义
但最终…
却只有她
革命必死！
打倒革命！
我一直在找你
革命必死！
他说这是上帝的安排
鼓起勇气
黑暗中自有光明
在这个监狱里
在这片黑暗之中 雅克
坚持看守我
你现在接受这样的命运吗？
不
痛快吗？
茱莉亚死时
了结得痛快吗？
不算是
她死的时候一直看着我
我看得出来
我是说 我看得出她的生命何时停止
我能从她的眼里看出来
生命终结的那一刻
然后 奥洛斯放了我
你的母亲很骄傲
她说她不需要我
说我只会拖她后腿
当然 我还是应该跟她一起去
我是个糟糕的父亲
但最重要的是面对自己的真相
就算它十分不堪
我要撒尿
该死！
好了 我们又见面了
贝尔蒙族即将灭绝
怎么 你打算求我们先放过他吗？
也许不是他 毕竟你根本不了解他
但在马切库尔 那些可算是你的家人 不是吗？
算是吧 那个丫头 不是妹妹却也差不多
那个良言人虽不是你母亲
却一直像你母亲一样
还有那个黑人女孩 不管她是从哪里冒出来的
你可以求我们绕过她们
不过求我也没什么用 因为杀死她们的不会是我
那可是噬光者奉上的大礼
通常她会用钩子 穿过你胳膊上的骨头 把你吊起来
确保你不会过快失血而死
你还会清醒好几天 爽得很
如果她们走运的话
她会把她们变成吸血鬼 那她们就永远死不了了
你觉得怎么样？
你忘了贝尔蒙家是干什么的…
我真笨 自己差点也忘了
我本来想抖个损人的包袱
然后再把你干掉
管他呢
我又可以施展魔法了
我注意到了
怎么会这样？
我不知道
因为我必须这么做
我必须活下去
世上还有我爱的人
可惜对你来说不是如此
我比你年轻得多
可能仅仅如此
是啊
可能仅仅如此
（根据科乐美系列游戏改编）
字幕翻译：Lydia C