1
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
[ominöse Musik]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,208
[Musik steigert sich]

3
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[Pferd wiehert]

4
00:00:34,208 --> 00:00:35,166
[Wiehern]

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
[weiter ominöse Musik]]

6
00:00:57,166 --> 00:00:59,625
Willkommen in Frankreich,
Eure Herrlichkeit.

7
00:01:00,125 --> 00:01:03,000
Eure lange und anstrengende Reise
ist beinahe zu Ende.

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,125
[seufzt]

9
00:01:05,666 --> 00:01:08,583
Meine Schwester, der Mond,
scheint heute Nacht hell.

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,666
Sie ist natürlich sehr aufgeregt.

11
00:01:12,416 --> 00:01:16,708
Schon bald werden wir unseren Vater,
Amun-Ra, die Sonne,

12
00:01:16,791 --> 00:01:18,375
in die Knie zwingen.

13
00:01:18,458 --> 00:01:21,041
Dann wird er im Dreck um Gnade winseln.

14
00:01:21,666 --> 00:01:24,541
Aber er wird keine Gnade erfahren.

15
00:01:24,625 --> 00:01:28,291
Ich werde ihm seinen Kopf abschneiden,
ihm das Hirn aussaugen

16
00:01:28,375 --> 00:01:30,208
und es in den Staub spucken.

17
00:01:30,291 --> 00:01:31,750
Ach!

18
00:01:32,833 --> 00:01:37,333
Sie haben ihn immer angebetet,
meinen Vater,

19
00:01:37,416 --> 00:01:39,375
die verfluchte Sonne.

20
00:01:39,458 --> 00:01:43,875
[schnieft] Die Sterblichen beten ihn an,
seit sie aus ihren Höhlen krochen,

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,458
weil sie sich vor der Dunkelheit fürchten.

22
00:01:47,750 --> 00:01:50,708
Doch bald gibt es nur noch Dunkelheit.

23
00:01:51,250 --> 00:01:55,458
Furcht wird dann das Einzige sein,
was sie kennen.

24
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Allerdings sind die Nächte
so weit im Norden kurz.

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
Und vor uns liegt noch eine lange Reise.

26
00:02:02,041 --> 00:02:03,208
Ja, ja.

27
00:02:03,291 --> 00:02:04,458
[stöhnt leise]

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,041
Aber ich bin so durstig, Drolta.

29
00:02:07,125 --> 00:02:09,000
[weiter ominöse Musik]

30
00:02:10,375 --> 00:02:11,666
[Personen wimmern]

31
00:02:15,791 --> 00:02:17,250
[wimmert]

32
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
[ächzt]

33
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
[japst]

34
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
Die Tochter eines Abgeordneten
der Revolution.

35
00:02:24,541 --> 00:02:27,083
-Ein Mitglied des Jakobinerklubs.
-[Frau wimmert]

36
00:02:27,166 --> 00:02:28,500
[Drolta] Rechtsanwalt.

37
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Hörte sich sehr gern reden.

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,208
Ich habe mir sagen lassen,
er bettelte mehr um sein Leben

39
00:02:33,291 --> 00:02:34,166
als um ihres.

40
00:02:34,250 --> 00:02:35,666
[wimmert]

41
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[gruselige Musik]

42
00:02:39,458 --> 00:02:40,958
[Frau stöhnt auf]

43
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
[Erzsebet] Oh ja.

44
00:02:47,541 --> 00:02:48,916
Exquisit.

45
00:02:49,458 --> 00:02:52,333
Die Angst der Menschen ödet mich an.

46
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
-[Frau wimmert]
-[schnieft]

47
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
[stöhnt lustvoll]

48
00:02:56,458 --> 00:02:59,458
[Erzsebet] Das hier
wird viel süßer schmecken als Angst.

49
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
Verzweiflung.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,333
-[Frau schreit auf]
-[unheilvolle Musik]

51
00:03:05,416 --> 00:03:07,250
[Frau stöhnt schmerzerfüllt]

52
00:03:08,458 --> 00:03:09,875
[Musik steigert sich]

53
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
[Musik verklingt]

54
00:03:16,166 --> 00:03:18,125
[aufwühlende Titelmusik]

55
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
[Titelmusik verklingt]

56
00:03:28,625 --> 00:03:29,958
[Schritte]

57
00:03:30,666 --> 00:03:32,166
[Richter keucht]

58
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Warte!

59
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Verflucht,
ich brauche Antworten, Großvater.

60
00:03:37,375 --> 00:03:39,791
[Juste] Nenn mich, wie du willst,
nur nicht Großvater.

61
00:03:39,875 --> 00:03:42,500
Wo zum Teufel
bist du mein ganzes Leben gewesen?

62
00:03:42,583 --> 00:03:43,833
Ich dachte, du wärst tot.

63
00:03:43,916 --> 00:03:47,333
-Ich bringe Tera um, ich schwör's.
-Ich kam in dieses Land, als ich zehn war.

64
00:03:47,416 --> 00:03:50,500
Ich kannte absolut niemanden,
bis auf meine angebliche Tante Tera,

65
00:03:50,583 --> 00:03:54,291
die eine Cousine dritten Grades ist
oder weiter entfernt verwandt ist.

66
00:03:54,375 --> 00:03:56,291
[Juste] Wir hatten eine Abmachung.

67
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
[Richter] Wieso sagst du,
du bringst Tera um?

68
00:03:59,666 --> 00:04:00,541
[Juste seufzt]

69
00:04:01,666 --> 00:04:04,541
Sie hat mir versprochen,
dir nicht zu sagen, wo ich bin.

70
00:04:04,625 --> 00:04:06,166
Wovon redest du überhaupt?

71
00:04:07,750 --> 00:04:10,625
Heißt das etwa,
sie hat's dir gar nicht gesagt?

72
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
Nein! Was…

73
00:04:13,125 --> 00:04:14,250
Nein, nein.

74
00:04:16,083 --> 00:04:17,416
[Juste seufzt genervt]

75
00:04:18,333 --> 00:04:23,125
Nun, um deine Frage zu beantworten,
wo ich war:

76
00:04:23,708 --> 00:04:26,083
Ich war hier, die ganze Zeit.

77
00:04:26,166 --> 00:04:29,583
Ich pass auf dich auf,
seit du nach Frankreich kamst.

78
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Du beobachtest mich also,
still und heimlich?

79
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
Na ja, so wie du es ausdrückst,
klingt es schon ein bisschen gruselig.

80
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
Und Tera wusste davon?

81
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
Sie willigte ein, dir nichts zu sagen.

82
00:04:39,750 --> 00:04:41,375
Ich habe ihr Geld gegeben.

83
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
Dann war es ein Geschäft.

84
00:04:42,791 --> 00:04:45,000
Nein, nein, natürlich nicht.

85
00:04:45,083 --> 00:04:47,250
Ähm… So was Ähnliches.

86
00:04:47,333 --> 00:04:50,916
Wenn ich ein bisschen Geld mit dem Töten
dieser dummen Vampire verdiene,

87
00:04:51,000 --> 00:04:54,125
dann gebe ich ihr etwas, um ihr zu helfen.

88
00:04:54,208 --> 00:04:57,333
Aber ich hab sie gebeten,
dir nichts von mir zu erzählen,

89
00:04:57,958 --> 00:04:59,916
weil ich es für das Beste gehalten hab.

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,291
Du wolltest mir dich,

91
00:05:01,375 --> 00:05:03,500
meinen verfluchten Großvater,
vorenthalten,

92
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
der noch dazu ganz in meine Nähe wohnt?

93
00:05:05,625 --> 00:05:08,916
Nein, ich wollte nicht,
dass du etwas von mir erwartest.

94
00:05:09,000 --> 00:05:12,416
Ratschläge, Unterstützung,
Geburtstagsgeschenke.

95
00:05:12,500 --> 00:05:16,208
-So was braucht doch keiner.
-Mutter sagte, du seist tot.

96
00:05:16,791 --> 00:05:20,416
Tatsächlich war das das Einzige,
was sie jemals von dir erzählt hat.

97
00:05:20,916 --> 00:05:23,875
Sie ging in die Neue Welt,
weil dort sonst keiner war.

98
00:05:23,958 --> 00:05:26,500
Und als Erbin der Belmonts
wollte sie in der Neuen Welt

99
00:05:26,583 --> 00:05:28,458
Vampire finden und töten.

100
00:05:30,041 --> 00:05:31,250
So wie Olrox.

101
00:05:37,250 --> 00:05:38,625
Wo willst du jetzt hin?

102
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Feuer knistert]

103
00:05:48,625 --> 00:05:49,916
[legt Feuergabel hin]

104
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
[Richter] Du bist ein Belmont.

105
00:05:56,875 --> 00:05:59,083
Da versteckt man sich nicht
in einer Hütte.

106
00:05:59,583 --> 00:06:02,500
Und als Belmont
tötet man Vampire nicht für Geld.

107
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
[sphärische, aufwühlende Musik]

108
00:06:06,583 --> 00:06:09,166
Ich war einmal ein Held.

109
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Ich habe aufgehört zu zählen,

110
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
wie viele Vampire ich
heldenhaft getötet habe.

111
00:06:17,250 --> 00:06:19,666
Sie gehörte damals mir, die Peitsche.

112
00:06:20,208 --> 00:06:22,333
Aber ich hatte auch andere Kräfte.

113
00:06:22,958 --> 00:06:27,208
Eine unserer Vorfahrinnen vor 300 Jahren
war eine große Magierin.

114
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
Sypha. Ja, ich weiß.

115
00:06:29,875 --> 00:06:32,500
Ich weiß alles
über die Geschichte unserer Familie.

116
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
Meine Mutter hat sie mich gelehrt.

117
00:06:35,333 --> 00:06:36,916
Dich hat sie ausgelassen.

118
00:06:37,875 --> 00:06:40,583
-Und ich verstehe langsam, wieso.
-[lacht]

119
00:06:42,708 --> 00:06:44,333
[Juste] Du klingst wie sie.

120
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
Ich war der mächtigste Magier,

121
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
den die Belmont-Linie
je hervorgebracht hat.

122
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Ich brauchte die Peitsche nicht.

123
00:06:54,125 --> 00:06:58,291
Ich konnte ein ganzes Nest von ihnen
mit einem Flammenstoß zu Asche machen.

124
00:06:58,375 --> 00:07:01,916
Und wann hast du dich in diesen alten,
gruseligen Mann verwandelt?

125
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
[Juste] Geh raus.
Ich bring dir einen Kaffee.

126
00:07:05,750 --> 00:07:08,166
Irgendwo hab ich noch
einen zweiten Becher.

127
00:07:11,208 --> 00:07:14,166
-[Insekten zirpen]
-[leises Wellenrauschen]

128
00:07:22,166 --> 00:07:24,000
[Schritte nähern sich]

129
00:07:38,458 --> 00:07:42,666
Du warst also ein mächtiger Magier,
mit Betonung auf "warst".

130
00:07:44,875 --> 00:07:46,166
Ich hatte eine Frau.

131
00:07:46,791 --> 00:07:49,375
Deine Großmutter, Lydie.

132
00:07:50,750 --> 00:07:53,625
Und einen Freund, stell dir das nur vor.

133
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
Sein Name war Maxim.

134
00:07:57,375 --> 00:07:59,625
Ein Vampir hat beide getötet.

135
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
[seufzt]

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,416
Lord Ruthven.

137
00:08:04,500 --> 00:08:09,291
Gott, diesen Namen hab ich seit Jahren
nicht mehr laut ausgesprochen.

138
00:08:11,208 --> 00:08:16,083
Ich hielt sie in meinen Armen.
Ich flehte sie an, bei mir zu bleiben.

139
00:08:16,708 --> 00:08:18,000
"Bleib bei mir."

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
Ich hielt sie.

141
00:08:21,750 --> 00:08:25,625
Sie war… leblos und kalt.

142
00:08:25,708 --> 00:08:26,875
So kalt.

143
00:08:27,916 --> 00:08:33,583
Am anderen Ende des Flures
lag mein Freund, Maxim, abgeschlachtet.

144
00:08:35,166 --> 00:08:37,208
Einen Moment lang lebte er noch.

145
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
Alles nur meinetwegen.

146
00:08:43,458 --> 00:08:45,375
Die Magie verließ mich.

147
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Ich hatte alles verloren.

148
00:08:48,875 --> 00:08:50,583
Einfach alles.

149
00:08:50,666 --> 00:08:54,708
Deine Tochter übrigens auch.
Oder hast du den Teil vergessen?

150
00:08:54,791 --> 00:08:58,000
Deine Tochter, die in Amerika allein
das Böse bekämpfen wollte.

151
00:08:58,500 --> 00:08:59,916
[geheimnisvolle Musik]

152
00:09:00,000 --> 00:09:02,375
Das Böse wird immer siegen, Richter,

153
00:09:03,208 --> 00:09:05,625
was auch immer das Böse ist.

154
00:09:06,916 --> 00:09:11,416
Es ist einfach überall,
und es wird immer stärker sein als wir.

155
00:09:12,750 --> 00:09:15,666
Du kannst das Böse oder den Teufel töten.

156
00:09:16,291 --> 00:09:19,708
Einen Lord Ruthven, einen Dracula,

157
00:09:20,416 --> 00:09:22,458
vielleicht sogar einen Olrox.

158
00:09:23,750 --> 00:09:26,083
Und trotzdem werden es immer mehr.

159
00:09:26,166 --> 00:09:29,125
-[melancholische Musik]
-Es wird immer schrecklicher.

160
00:09:29,208 --> 00:09:31,583
Sie werden die Menschen,
die du liebst, töten.

161
00:09:32,916 --> 00:09:35,083
In deiner Nähe ist niemand sicher.

162
00:09:35,833 --> 00:09:38,958
Das Böse wird einfach immer siegen.

163
00:09:44,791 --> 00:09:48,125
Was tust du hier,
wenn du nicht nach mir gesucht hast?

164
00:09:48,208 --> 00:09:49,083
[Musik verklingt]

165
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Wieso bist du hier?

166
00:09:52,291 --> 00:09:53,708
[schluchzt]

167
00:09:57,791 --> 00:10:00,000
[atmet zittrig, schluchzt weiter]

168
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
[sphärische, düstere Musik]

169
00:10:13,458 --> 00:10:15,000
[gruselige Musik]

170
00:10:23,541 --> 00:10:24,833
[schnieft]

171
00:10:25,875 --> 00:10:26,833
Mmh!

172
00:10:32,333 --> 00:10:34,291
[geheimnisvolle Musik]

173
00:10:39,875 --> 00:10:41,166
[magisches Surren]

174
00:10:42,083 --> 00:10:43,125
[stöhnt angestrengt]

175
00:10:43,208 --> 00:10:44,916
[pulsierende, düstere Musik]

176
00:11:00,291 --> 00:11:01,625
[stöhnt angestrengt]

177
00:11:06,416 --> 00:11:07,583
[Musik verflacht]

178
00:11:08,291 --> 00:11:09,250
[seufzt]

179
00:11:11,833 --> 00:11:14,375
[sphärische, verträumte Musik]

180
00:11:17,500 --> 00:11:19,708
Du hast Vaublanc getötet.

181
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
Das hat uns alle gefreut.

182
00:11:23,041 --> 00:11:24,666
Aber ich hab Edouard verloren.

183
00:11:25,166 --> 00:11:27,083
Jedoch nicht seine Seele.

184
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Das sollte dir Mut machen.

185
00:11:33,791 --> 00:11:36,250
Dieser Belmont
erwies sich als verdammt nutzlos.

186
00:11:37,083 --> 00:11:39,000
Er ist buchstäblich weggerannt.

187
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
Weggerannt.

188
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Alle beginnen,
indem sie wegrennen, Annette.

189
00:11:43,166 --> 00:11:44,083
Was?

190
00:11:44,583 --> 00:11:48,125
Das war aber was ganz anderes.
Das kann man nicht vergleichen.

191
00:11:48,208 --> 00:11:49,625
[Geister murmeln]

192
00:11:50,458 --> 00:11:52,458
Cecile, ich brauche deinen Rat.

193
00:11:52,541 --> 00:11:55,375
Ich dachte, ich hätte schon
alles Böse auf der Welt gesehen.

194
00:11:55,458 --> 00:11:58,750
Aber hier
breitet es sich seit Jahrhunderten aus.

195
00:11:58,833 --> 00:12:01,666
Und der Messias der Vampire,
sie ist sogar noch älter.

196
00:12:02,333 --> 00:12:04,875
Deine Macht ist ebenfalls alt, Annette.

197
00:12:05,708 --> 00:12:09,625
Wenn das meine Vorfahren sind, sind sie
nicht mehr als ein Murmeln, ein Rauschen.

198
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Gegen einen alten, ägyptischen Teufelgott
können sie nichts ausrichten.

199
00:12:13,041 --> 00:12:16,708
Sie sind nur ein Murmeln für dich,
weil du ihnen nicht zuhörst.

200
00:12:16,791 --> 00:12:18,416
[Geister murmeln]

201
00:12:18,500 --> 00:12:23,541
[Cecile] Durch deine Geburt als Sklavin
bist zu dem geworden,

202
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
was du bist, Annette.

203
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
Wie könnte es anders sein?

204
00:12:28,083 --> 00:12:32,958
Das ist die Quelle deiner Wut,
aber es ist nicht die Quelle deiner Macht.

205
00:12:33,041 --> 00:12:34,208
[aufwühlende Musik]

206
00:12:34,291 --> 00:12:38,541
Diese kleinen Teufel,
wie der Graf von Vaublanc einer ist,

207
00:12:38,625 --> 00:12:42,333
erzählen gerne, dass die Sklaverei
in dieser Welt nun mal dazugehört.

208
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
So sind die Menschen eben.

209
00:12:44,208 --> 00:12:46,375
Du siehst
nach links und rechts und denkst:

210
00:12:46,458 --> 00:12:48,583
"Oh, vielleicht haben sie recht."

211
00:12:48,666 --> 00:12:52,625
Überall Böses, Gewalt und Unterdrückung.

212
00:12:53,166 --> 00:12:56,541
Sogar diese Franzosen mit ihren Idealen
sind keine Ausnahme.

213
00:12:56,625 --> 00:13:00,958
Was wissen sie schon über unser Leid?
Und was interessiert es sie?

214
00:13:01,041 --> 00:13:03,291
Sie erbauen ihre neue Welt,

215
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
aber es gibt keine Freiheit,
Gleichheit oder Brüderlichkeit für uns.

216
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Falls es ihnen überhaupt gelingt.

217
00:13:10,583 --> 00:13:13,291
Sie wissen,
dass es eine Lüge ist, Annette.

218
00:13:14,000 --> 00:13:16,666
Es spielt
den kleinen Teufeln in die Hände,

219
00:13:16,750 --> 00:13:18,541
wenn wir ihnen glauben.

220
00:13:18,625 --> 00:13:22,958
Aber die Menschheit hat diese Welt nicht
mit Sklavenheeren im Schlepptau betreten.

221
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Das kam erst später.

222
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Und deine Vorfahren…

223
00:13:28,958 --> 00:13:33,041
Natürlich spreche ich von deiner Mutter,
die dich geliebt hat,

224
00:13:33,666 --> 00:13:38,500
und deinem Vater, der von Männern
mit Peitschen von ihr weggezerrt wurde,

225
00:13:38,583 --> 00:13:40,166
und deiner Großmutter,

226
00:13:40,250 --> 00:13:43,583
die beim Anblick der Siegesschiffe
völlig verzweifelte.

227
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
[schluchzt leise]

228
00:13:46,208 --> 00:13:51,666
Sie treten die Rückreise an,
Generation für Generation.

229
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
Zurück zum Ursprung,

230
00:13:54,791 --> 00:13:56,708
zum Iwa von Ogun.

231
00:13:57,625 --> 00:14:01,541
In eine Welt
ohne Sklaven und ohne Gebieter.

232
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
Lerne, deinen Vorfahren zuzuhören.

233
00:14:08,041 --> 00:14:11,625
Es gibt Licht in der Dunkelheit.

234
00:14:11,708 --> 00:14:16,375
["Requiem in d-Moll"
von Wolfgang Amadeus Mozart wird gespielt]

235
00:14:17,458 --> 00:14:21,500
[Edouard singt mit hoher Stimme
auf Latein zur Requiem-Musik]

236
00:14:31,208 --> 00:14:33,125
[singt weiter auf Latein]

237
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
[knurrt leise]

238
00:14:50,666 --> 00:14:53,250
[Edouard singt weiter in der Ferne]

239
00:15:00,125 --> 00:15:03,291
"Tränenreich ist jener Tag,
an welchem auferstehen wird

240
00:15:03,375 --> 00:15:06,416
aus dem Staub zum Gericht
der Mensch als Schuldiger."

241
00:15:07,166 --> 00:15:11,333
[lacht] Er will dich wohl einschüchtern,
euer unwilliger Dämon.

242
00:15:12,250 --> 00:15:15,041
Wieso hatte dieser Belmont
solche Angst vor dir?

243
00:15:15,625 --> 00:15:16,958
[Edouard singt weiter]

244
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
Ich lebte eine lange Zeit
als Mensch und Vampir.

245
00:15:21,583 --> 00:15:23,791
Aber nur einmal habe ich geliebt.

246
00:15:25,416 --> 00:15:27,916
Er stammte
aus einer Stadt in Massachusetts,

247
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
falls dir das was sagt.

248
00:15:29,750 --> 00:15:32,291
Zu der Zeit war sie noch eine Kolonie.

249
00:15:33,041 --> 00:15:37,083
Er war aber kein Kolonist.
Er war ein stolzer Mohikaner.

250
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
Seine Wurzeln
reichten tief ins Land und in die Wälder.

251
00:15:41,333 --> 00:15:43,250
Er brannte vor Leidenschaft,

252
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
für die Welt und dafür, wie die Menschen,

253
00:15:47,416 --> 00:15:52,000
"die Menschen", so hat er es gesagt,
ihre Freiheit erlangen können.

254
00:15:52,916 --> 00:15:54,458
Sogar Menschen wie er.

255
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Menschen,
denen das Land weggenommen wurde.

256
00:15:59,875 --> 00:16:03,208
So wie auch mir, vor sehr langer Zeit.

257
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Aber er war
auf der Seite der Revolutionäre

258
00:16:07,000 --> 00:16:08,583
und hat für sie gekämpft.

259
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Und beinahe hätte auch ich daran geglaubt.

260
00:16:14,083 --> 00:16:15,875
Julia Belmont tötete ihn.

261
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
[Mizrak] Weil er ein Vampir war.

262
00:16:19,541 --> 00:16:21,458
Das hatte er dir zu verdanken.

263
00:16:21,541 --> 00:16:24,791
-Hast du ihn um Erlaubnis gefragt?
-Ich war verliebt.

264
00:16:25,875 --> 00:16:28,166
Ich wollte nie mehr von ihm getrennt sein.

265
00:16:29,166 --> 00:16:31,541
Sind das etwa auch deine Pläne für mich?

266
00:16:32,833 --> 00:16:34,541
Natürlich nicht, Mizrak.

267
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Dich liebe ich nicht.

268
00:16:39,791 --> 00:16:41,708
[Musik und Gesang verklingen]

269
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
[Feuer knistert im Hintergrund]

270
00:16:50,250 --> 00:16:51,875
Mein Freund, wer warst du?

271
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Kannst du dich noch daran erinnern?

272
00:16:55,541 --> 00:16:57,125
[ominöse Musik]

273
00:16:58,458 --> 00:17:01,541
[Nachtkreatur] Ich erinnere mich,
dass ich im Wald war.

274
00:17:03,166 --> 00:17:05,541
Da war ein Mädchen, das gerne redete.

275
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
Sie gefiel mir.

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,958
Und… mir gefiel, was sie sagte.

277
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Mein Name…

278
00:17:19,708 --> 00:17:21,083
…war Jacques.

279
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
[weiter ominöse Musik]

280
00:17:31,250 --> 00:17:33,166
[seufzt, spricht unverständlich]

281
00:17:38,041 --> 00:17:39,250
[Musik verklingt]

282
00:17:39,791 --> 00:17:41,208
[Insekten zirpen]

283
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Wissen sie es? Ich meine alle.

284
00:17:48,333 --> 00:17:49,583
Wissen sie es?

285
00:17:49,666 --> 00:17:50,958
Natürlich nicht.

286
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Du schämst dich, es ihnen zu sagen?

287
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Warum?

288
00:17:55,375 --> 00:17:59,250
Weil du ein Priester bist und dein Ding
in der Hose behalten solltest?

289
00:17:59,333 --> 00:18:01,416
Die meisten Priester
halten sich nicht daran.

290
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Nicht mal die meisten Päpste.

291
00:18:03,458 --> 00:18:05,708
Sie sind unehrenhafte Priester.

292
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
[lacht] Kinder in die Welt zu setzen,
scheint im Vergleich

293
00:18:08,875 --> 00:18:11,541
zum Beschwören von Teufeln
wohl nicht viel zu zählen.

294
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Macht der Papst das auch?

295
00:18:13,041 --> 00:18:16,250
Wir tun,
was immer wir im Namen Gottes tun müssen.

296
00:18:16,333 --> 00:18:17,625
Dann ist Gott der Grund,

297
00:18:17,708 --> 00:18:19,833
dass du mich
mein Leben lang ignoriert hast?

298
00:18:19,916 --> 00:18:22,583
Ich habe dich nicht ignoriert, Maria.

299
00:18:23,625 --> 00:18:26,375
Und auch wenn ich weiß,
dass du eine Hexe bist,

300
00:18:26,458 --> 00:18:28,791
habe ich dich trotzdem beschützt.

301
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Du beschuldigst nicht ernsthaft mich
der schwarzen Magie.

302
00:18:31,916 --> 00:18:33,166
[aufwühlende Musik]

303
00:18:33,708 --> 00:18:35,791
-[Abt] Schließ dich mir an.
-[lacht]

304
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
[Abt] Gott wirkt durch mich, Maria.

305
00:18:39,541 --> 00:18:41,458
Ich flehe dich an.

306
00:18:42,041 --> 00:18:45,625
Bitte, stell dich Gott nicht in den Weg.

307
00:18:45,708 --> 00:18:47,375
-[Mann 1] Unsere Retterin!
-[japst]

308
00:18:47,458 --> 00:18:51,166
-[Mann 2] Unsere Erlöserin!
-[Mann 3] Unsere Erlöserin ist gekommen!

309
00:18:51,250 --> 00:18:52,708
-Unsere Erlöserin!
-[Applaus]

310
00:18:52,791 --> 00:18:54,250
Nieder mit der Revolution!

311
00:18:54,333 --> 00:18:56,375
[Mann 4 Gott sei gelobt!

312
00:18:56,458 --> 00:18:57,833
[Mann 3] Unsere Retterin!

313
00:18:57,916 --> 00:18:59,458
[Mann 5] Die Rettung ist nah!

314
00:19:00,875 --> 00:19:02,666
-[Zurufe]
-[Pferde wiehern]

315
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
[Mann 6] Erhebe unsere Seelen!

316
00:19:04,458 --> 00:19:06,083
[düstere Musik]

317
00:19:06,166 --> 00:19:08,541
[unverständliche Zurufe aus der Menge]

318
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
-[Frau 1] Unsere Retterin! Sie ist hier!
-[Mann 3] Sie wird uns retten!

319
00:19:14,583 --> 00:19:16,166
[jubelndes Stimmengewirr]

320
00:19:17,291 --> 00:19:18,833
[Mann 2] Unsere Retterin!

321
00:19:19,416 --> 00:19:21,041
[düstere Musik verklingt]

322
00:19:21,750 --> 00:19:22,958
Vor langer Zeit,

323
00:19:23,500 --> 00:19:26,083
als ich noch ein Mensch war,
musste ich mit ansehen,

324
00:19:26,166 --> 00:19:29,166
wie Männer an Land gingen
und meine Leute abschlachteten.

325
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
Sie töteten sie zu Tausenden,

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
Millionen von uns.

327
00:19:35,916 --> 00:19:37,750
Niemand hatte damit gerechnet.

328
00:19:39,208 --> 00:19:41,958
Sie sagten,
sie haben es für ihren Gott getan.

329
00:19:42,041 --> 00:19:45,750
Manchmal auch für ihren König,
aber immer für ihren Gott.

330
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
Nun, letztendlich…

331
00:19:49,000 --> 00:19:50,541
[lacht]

332
00:19:50,625 --> 00:19:52,041
[Stimmengewirr in der Ferne]

333
00:19:52,125 --> 00:19:53,541
[Olrox] …zählt nur sie.

334
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
-[Mann 3] Tod der Revolution!
-Tod der Revolution!

335
00:19:56,625 --> 00:19:58,416
[Mann 3] Tod der Revolution!

336
00:19:59,291 --> 00:20:01,458
[Mann 4] Nieder mit der Revolution!

337
00:20:02,000 --> 00:20:03,958
[Mann 7] Tod der Revolution!

338
00:20:04,041 --> 00:20:06,041
[Frau 2] Tod der Revolution!

339
00:20:06,125 --> 00:20:07,250
[Mann 7] Ja!

340
00:20:07,333 --> 00:20:09,375
[Zurufe aus der Menge]

341
00:20:13,583 --> 00:20:15,083
[ominöse Musik]

342
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
[Tera] Ich habe dich gesucht.

343
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
[Menschen schreien
"Nieder mit der Revolution"

344
00:20:22,208 --> 00:20:24,166
und "Tod der Revolution"]

345
00:20:30,125 --> 00:20:31,958
Er sagt, das sei Gottes Plan.

346
00:20:32,041 --> 00:20:33,333
[Mann jubelt]

347
00:20:33,958 --> 00:20:36,458
[Frau 2] Nieder mit der Revolution!

348
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Seid mutig.

349
00:20:39,916 --> 00:20:41,958
Es gibt Licht in der Dunkelheit.

350
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
[weiter ominöse Musik]

351
00:20:45,333 --> 00:20:50,000
[Edouard] Dieses Gefängnis,
hier unten in der Dunkelheit, Jacques,

352
00:20:51,125 --> 00:20:53,458
wo du stets über mich wachst,

353
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
akzeptierst du es als dein Schicksal?

354
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
[Jacques] Nein.

355
00:21:07,166 --> 00:21:08,666
[Musik verklingt]

356
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Ging es schnell,

357
00:21:20,291 --> 00:21:21,708
als Julia starb?

358
00:21:22,458 --> 00:21:23,500
Ging es schnell?

359
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Nein, nicht wirklich.

360
00:21:28,708 --> 00:21:30,916
Sie hat mich angesehen, als sie starb.

361
00:21:32,291 --> 00:21:33,375
Ich wusste es.

362
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
Ich wusste sofort, dass sie tot war.

363
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Ich sah es in ihren Augen…

364
00:21:42,458 --> 00:21:44,875
…den Moment, als ihr Leben endete.

365
00:21:47,500 --> 00:21:49,375
Und dann ließ Olrox mich gehen.

366
00:21:51,625 --> 00:21:54,166
[Juste] Deine Mutter war eine stolze Frau.

367
00:21:54,250 --> 00:21:58,791
Sie sagte immer, sie brauche mich nicht,
ich würde sie nur bremsen.

368
00:21:59,375 --> 00:22:00,291
[holt tief Luft]

369
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
Aber ich hätte natürlich
trotzdem mit ihr gehen sollen.

370
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
Ich war ein furchtbarer Vater.

371
00:22:07,916 --> 00:22:09,750
Aber gut… [lacht]

372
00:22:09,833 --> 00:22:12,291
Das Wichtigste ist,
der Wahrheit über sich selbst

373
00:22:12,375 --> 00:22:16,666
ins Auge zu sehen,
auch wenn sie nicht grade schön ist.

374
00:22:19,375 --> 00:22:20,500
[ächzt]

375
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
Ich muss pissen.

376
00:22:24,166 --> 00:22:25,625
[Schritte entfernen sich]

377
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
[Flattern]

378
00:22:35,791 --> 00:22:36,666
[stößt Luft aus]

379
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[spannungsgeladene Musik]

380
00:22:38,791 --> 00:22:42,416
-[Richter atmet tief ein und aus]
-[spannungsvolle Musik steigert sich]

381
00:22:42,500 --> 00:22:43,666
[ächzt]

382
00:22:45,083 --> 00:22:46,583
[keucht]

383
00:22:47,750 --> 00:22:49,916
[dröhnende, verstörende Musik]

384
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
[Musik steigert sich]

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Scheiße!

386
00:23:02,083 --> 00:23:04,041
-[Vampir lacht]
-[ächzt]

387
00:23:04,125 --> 00:23:06,125
-[Peitsche knallt]
-[Vampir ächzt]

388
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
[ächzt]

389
00:23:08,583 --> 00:23:09,791
-[Axt klirrt]
-[ächzt]

390
00:23:10,375 --> 00:23:11,500
[Fledermaus kreischt]

391
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
[beide ächzen]

392
00:23:15,500 --> 00:23:16,416
[japst]

393
00:23:17,250 --> 00:23:19,416
-[spannungsvolle Musik]
-[Richter ächzt]

394
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
-[Peitsche knallt]
-[Juste stöhnt]

395
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
[japst]

396
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
[dramatische Musik]

397
00:23:25,833 --> 00:23:27,333
-[ächzt]
-[Peitsche knallt]

398
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
-[Richter stöhnt]
-[Zischen]

399
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
[japst]

400
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
[ächzt]

401
00:23:38,541 --> 00:23:40,166
[stöhnt schmerzerfüllt]

402
00:23:40,916 --> 00:23:41,875
[Musik verklingt]

403
00:23:41,958 --> 00:23:43,416
Also dann,

404
00:23:43,500 --> 00:23:45,166
da wären wir.

405
00:23:45,791 --> 00:23:50,416
Der Belmont-Clan
wird bald ausgelöscht sein.

406
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
-[stöhnt angestrengt]
-Was?

407
00:23:52,083 --> 00:23:56,791
Willst du darum betteln,
dass ich ihn verschonen soll?

408
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
Hm, vielleicht jemand anderes?

409
00:24:00,166 --> 00:24:02,916
Du kennst ihn ja so gut wie gar nicht.

410
00:24:03,500 --> 00:24:08,416
Tja, aber in Machecoul,
da… da hast du Familie, richtig?

411
00:24:09,166 --> 00:24:10,833
Zumindest so was in der Art.

412
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
Wie das kleine Mädchen,
das deine Schwester sein könnte,

413
00:24:13,541 --> 00:24:14,750
es aber nicht ist.

414
00:24:14,833 --> 00:24:17,875
Und diese Sprecherin,
die zwar nicht deine Mutter ist,

415
00:24:17,958 --> 00:24:20,500
aber für dich für eine Mutter gewesen ist.

416
00:24:21,125 --> 00:24:24,833
Und diese Schwarze Frau,
weiß der Geier, woher die kommt.

417
00:24:25,541 --> 00:24:28,166
-Du könntest um ihre Leben betteln.
-[japst]

418
00:24:32,375 --> 00:24:33,708
[ominöse Musik]

419
00:24:33,791 --> 00:24:35,208
[Vampir lacht]

420
00:24:35,833 --> 00:24:39,708
Macht aber keinen Sinn, mich anzubetteln,
weil ich nicht derjenige sein werde,

421
00:24:39,791 --> 00:24:41,166
der sie töten wird.

422
00:24:42,000 --> 00:24:46,875
Das wird das Geschenk
der Lichtverschlingerin sein.

423
00:24:48,458 --> 00:24:52,208
Meistens hängt sie sie an den Armen auf.

424
00:24:52,291 --> 00:24:55,083
Die Haken kommen durch die Knochen,
um sicherzugehen,

425
00:24:55,166 --> 00:24:58,041
dass das Ausbluten schön lange dauert.

426
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
So bleiben sie tagelang wach.

427
00:25:01,500 --> 00:25:03,708
Es ist wunderschön.

428
00:25:04,416 --> 00:25:08,125
Wenn sie Glück haben, verwandelt sie sie.

429
00:25:08,208 --> 00:25:11,625
Dann werden sie niemals sterben.

430
00:25:12,375 --> 00:25:15,208
-[Richter atmet zittrig]
-[Vampir] Was hältst du davon?

431
00:25:15,791 --> 00:25:18,958
[feixt]

432
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
[seufzt]

433
00:25:21,125 --> 00:25:22,541
[keucht]

434
00:25:24,166 --> 00:25:25,625
[schluchzt]

435
00:25:30,833 --> 00:25:33,458
-[schrilles Dröhnen]
-[schneller Herzschlag]

436
00:25:36,541 --> 00:25:39,000
[Herzschlag wird immer schneller]

437
00:25:42,125 --> 00:25:43,541
-[atmet zittrig]
-[Knacken]

438
00:25:43,625 --> 00:25:45,750
-[brüllt]
-[magischer Knall]

439
00:25:47,125 --> 00:25:48,291
[magisches Zischen]

440
00:25:51,041 --> 00:25:52,250
[Wind pfeift]

441
00:25:53,416 --> 00:25:54,791
[Erde bebt]

442
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
[Wind weht stürmisch]

443
00:26:01,750 --> 00:26:03,458
[Wind wird schwächer]

444
00:26:06,541 --> 00:26:08,208
[spannungsvolle Musik]

445
00:26:15,166 --> 00:26:16,166
[Vampir ächzt]

446
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
-[abenteuerliche Musik]
-[schreit schmerzerfüllt]

447
00:26:21,791 --> 00:26:22,750
[faucht]

448
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
[Aufprall]

449
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
[Vampire ächzen]

450
00:26:35,083 --> 00:26:36,333
[keucht]

451
00:26:37,166 --> 00:26:38,500
[Kampflaute]

452
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
[schreit]

453
00:26:48,000 --> 00:26:50,083
[weiter abenteuerliche Musik]

454
00:26:53,083 --> 00:26:54,291
[ächzt]

455
00:27:06,666 --> 00:27:09,500
Du hast,
was uns Belmonts angeht, was vergessen.

456
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
[japst]

457
00:27:12,333 --> 00:27:16,166
[Richter] Dumm von mir,
dass ich es auch vergessen habe.

458
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
[stöhnt vor Angst]

459
00:27:23,291 --> 00:27:25,625
-[Eiszapfen pfeifen]
-[ächzt]

460
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
-[Peitsche zischt]
-[ächzt]

461
00:27:28,958 --> 00:27:30,333
-[ächzt]
-[Peitsche knallt]

462
00:27:30,416 --> 00:27:31,666
[ächzt]

463
00:27:31,750 --> 00:27:33,166
[atmet heftig]

464
00:27:33,250 --> 00:27:35,083
[weiter abenteuerliche Musik]

465
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
[Vampir wimmert]

466
00:27:39,708 --> 00:27:43,625
[lacht] Eigentlich wollte ich noch
was Witziges, Scharfsinniges

467
00:27:43,708 --> 00:27:46,000
und Brutales sagen,
bevor ich dich erledige.

468
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Aber scheiß drauf.

469
00:27:48,375 --> 00:27:50,208
-[Knall]
-[Vampir schreit kurz]

470
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
[Rumpeln]

471
00:27:55,250 --> 00:27:56,500
[Rumpeln verklingt]

472
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
[sphärische, sanfte Musik]

473
00:28:04,041 --> 00:28:05,375
[Schritte nähern sich]

474
00:28:10,583 --> 00:28:12,291
Ich habe meine Kräfte zurück.

475
00:28:13,000 --> 00:28:14,208
Hab ich bemerkt.

476
00:28:14,916 --> 00:28:16,541
Wie hast du das gemacht?

477
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Ich weiß es nicht.

478
00:28:20,083 --> 00:28:21,458
Ich musste es tun.

479
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
Ich muss leben.

480
00:28:25,750 --> 00:28:27,666
Es gibt Menschen, die ich liebe.

481
00:28:28,916 --> 00:28:31,583
Tut mir leid,
dass es für dich nicht so funktioniert.

482
00:28:34,000 --> 00:28:35,583
Ich bin viel jünger als du.

483
00:28:37,166 --> 00:28:38,875
Vermutlich liegt es daran.

484
00:28:40,416 --> 00:28:41,250
Ja.

485
00:28:43,875 --> 00:28:45,833
Vermutlich liegt es daran.

486
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
[Musik verklingt]

487
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
[weiter sphärische, sanfte Musik]

488
00:29:07,750 --> 00:29:09,291
BASIERT AUF DER KONAMI-VIDEOSPIELREIHE