1
00:00:10,500 --> 00:00:13,166
[música escalofriante]

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,750
[música se intensifica]

3
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[relincha]

4
00:00:51,291 --> 00:00:54,833
[música coral siniestra]

5
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Bienvenida a Francia, Su Magnificencia.

6
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Su largo y tedioso viaje ya casi termina.

7
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
[suspira]

8
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Mi hermana, la Luna, brilla hermosa hoy.

9
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
Está muy emocionada, claro.

10
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Pronto forzaremos a nuestro padre,
Amun-Ra, el Sol,

11
00:01:16,791 --> 00:01:21,041
a arrodillarse
y a revolcarse en el lodo por piedad.

12
00:01:21,125 --> 00:01:24,458
Pero no habrá piedad para él.

13
00:01:24,541 --> 00:01:26,458
Le voy a cortar la cabeza,

14
00:01:26,541 --> 00:01:30,208
sorberé sus sesos
y los escupiré en la tierra.

15
00:01:30,291 --> 00:01:31,708
[suspira]

16
00:01:32,750 --> 00:01:34,875
Siempre lo han idolatrado.

17
00:01:35,541 --> 00:01:36,416
A mi padre.

18
00:01:37,458 --> 00:01:39,458
El estúpido Sol.

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,875
Desde que salieron de las cuevas,

20
00:01:41,958 --> 00:01:46,458
los mortales lo han adorado
porque le temen a la oscuridad.

21
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Pronto solamente habrá oscuridad.

22
00:01:51,750 --> 00:01:55,458
Y el terror los acompañará por siempre.

23
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Por el momento, condesa,
las noches son cortas estando en el norte.

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Nos falta mucho que viajar.

25
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
Sí, sí.

26
00:02:03,458 --> 00:02:04,375
[gime]

27
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Pero tengo mucha sed, Drolta.

28
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
[gemidos]

29
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
[gime]

30
00:02:20,166 --> 00:02:21,250
[exclama]

31
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
[Drolta] La hija
de un líder revolucionario.

32
00:02:24,541 --> 00:02:26,500
Miembro del Club Jacobino.

33
00:02:26,583 --> 00:02:28,500
- [mujer gime]
- [Drolta] Es abogado.

34
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Le gusta el sonido de su propia voz.

35
00:02:30,625 --> 00:02:33,916
Me dijeron que suplicó por su vida,
más que la de ella.

36
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
[gime]

37
00:02:35,833 --> 00:02:38,625
[música inquietante]

38
00:02:39,541 --> 00:02:40,416
[gruñe]

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,916
[gime débilmente]

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
[Erzsebet] Oh, sí.

41
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Exquisito.

42
00:02:49,458 --> 00:02:52,416
Estoy aburrida del terror vacío.

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
- [olfatea, suspira]
- [mujer gime]

44
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
- [Erzsebet] Esto es mucho más dulce.
- [gime]

45
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
Desesperación.

46
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
[música siniestra]

47
00:03:02,708 --> 00:03:04,791
[mujer gime]

48
00:03:08,458 --> 00:03:11,291
[música siniestra se eleva]

49
00:03:13,458 --> 00:03:14,791
[música se detiene]

50
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
[tema principal de apertura]

51
00:03:18,708 --> 00:03:25,000
CASTLEVANIA: NOCTURNO

52
00:03:30,250 --> 00:03:31,291
[Richter jadea]

53
00:03:33,583 --> 00:03:34,500
Espera.

54
00:03:34,583 --> 00:03:37,291
¡Necesito putas respuestas, abuelo!

55
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
[Juste]
Por favor, dime como sea menos abuelo.

56
00:03:39,791 --> 00:03:42,458
¿Dónde mierda estuviste toda mi vida?

57
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
¡Creí que estabas muerto!

58
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Voy a matar a Tera.

59
00:03:45,333 --> 00:03:48,583
Vine a este país a los 10 años,
sin conocer absolutamente a nadie,

60
00:03:48,666 --> 00:03:51,166
y si no fuera por la tía Tera,
que en realidad no es mi tía,

61
00:03:51,250 --> 00:03:54,291
es más bien algo
como una prima en tercer grado o algo así…

62
00:03:54,375 --> 00:03:56,291
Teníamos un maldito trato.

63
00:03:57,708 --> 00:04:00,541
- ¿Y por qué vas a matarla?
- [Juste suspira]

64
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Me prometió no decirte dónde encontrarme.

65
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
¿De qué estás hablando?

66
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
¿Cómo? ¿Ella no te dijo?

67
00:04:11,416 --> 00:04:12,375
¡No!

68
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
¿Qué? ¡No… no!

69
00:04:16,083 --> 00:04:17,625
[Juste] Ah…

70
00:04:18,416 --> 00:04:23,500
Bueno, contestando a tu pregunta,
"¿Dónde estuve toda tu vida?"

71
00:04:23,583 --> 00:04:25,916
Estuve aquí todo el tiempo.

72
00:04:26,000 --> 00:04:27,458
Desde que llegaste a Francia.

73
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
Estuve vigilándote.

74
00:04:29,541 --> 00:04:32,166
¿Estuviste observándome… en secreto?

75
00:04:32,250 --> 00:04:35,916
Bueno, cuando lo dices así,
creo que sí suena un poco extraño.

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
[Richter] ¿Y Tera sabia?

77
00:04:37,375 --> 00:04:39,083
Ella accedió a no decirte.

78
00:04:39,708 --> 00:04:42,708
- Le he estado dando dinero.
- ¿Y ese era el trato?

79
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
No, no, claro que no.

80
00:04:44,916 --> 00:04:47,250
Ah… bueno, algo así.

81
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Cuando gano un poco de dinero matando
a estos estúpidos vampiros provincianos,

82
00:04:51,708 --> 00:04:54,083
le doy un poco para ayudar.

83
00:04:54,166 --> 00:04:57,041
Pero le pedí
que no te dijera sobre mí porque…

84
00:04:57,875 --> 00:04:59,916
creí que sería lo mejor.

85
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
¿No querías que supiera

86
00:05:01,333 --> 00:05:05,541
que en realidad tengo un puto abuelo
viviendo a unos cuantos kilómetros?

87
00:05:05,625 --> 00:05:08,833
No, no quería,
porque habrías esperado cosas de mí.

88
00:05:08,916 --> 00:05:12,333
Consejos, tal vez ánimo,
regalos de cumpleaños.

89
00:05:12,416 --> 00:05:13,791
¿Quién carajo quiere eso?

90
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Mi madre dijo que habías muerto.

91
00:05:16,583 --> 00:05:20,208
De hecho, ella jamás habló de ti,
excepto cuando dijo que estabas muerto.

92
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
Dijo que fue al Viejo Mundo
porque no le quedaba nadie más,

93
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
y que era la heredera
de la misión Belmont,

94
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
y que tenía que enfrentarse
a muchos vampiros.

95
00:05:29,875 --> 00:05:31,250
Como Olrox.

96
00:05:37,125 --> 00:05:38,625
¿Y ahora a dónde te vas?

97
00:05:48,333 --> 00:05:49,791
[atizador golpea el suelo]

98
00:05:53,958 --> 00:05:55,416
[Richter] Eres un Belmont.

99
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
No deberías esconderte en una choza.

100
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Y tampoco deberías
matar vampiros por dinero.

101
00:06:06,458 --> 00:06:09,375
Yo fui un héroe… una vez.

102
00:06:10,500 --> 00:06:15,208
Perdí la cuenta
de cuántos vampiros maté… heroicamente.

103
00:06:15,791 --> 00:06:16,916
[música de tensión]

104
00:06:17,000 --> 00:06:20,125
El látigo era mío en ese entonces.

105
00:06:20,208 --> 00:06:22,000
Pero tenía poderes.

106
00:06:22,916 --> 00:06:27,208
Uno de nuestros ancestros
de hace 300 años fue un gran hechicero.

107
00:06:27,291 --> 00:06:29,708
Sypha, sí, ya lo sé.

108
00:06:29,791 --> 00:06:32,333
Conozco toda la historia
de nuestra familia.

109
00:06:32,416 --> 00:06:34,375
Mi madre me la contó.

110
00:06:35,166 --> 00:06:36,791
Y no te mencionó.

111
00:06:37,791 --> 00:06:39,583
Ahora entiendo por qué.

112
00:06:39,666 --> 00:06:42,458
- [Juste ríe]
- [música cálida]

113
00:06:42,541 --> 00:06:44,916
[Juste] Suenas casi igual que ella.

114
00:06:47,458 --> 00:06:51,291
Yo fui el hechicero más poderoso
que el linaje Belmont ha producido.

115
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Ni necesitaba el látigo.

116
00:06:54,083 --> 00:06:57,833
Podía calcinar todo un nido de vampiros
con una sola flama.

117
00:06:58,416 --> 00:07:01,333
[Richter] ¿Y cuándo te convertiste
en este viejo decrépito?

118
00:07:02,916 --> 00:07:05,083
[Juste] Vamos afuera. Te llevaré café.

119
00:07:06,208 --> 00:07:08,125
Creo que tengo otra taza.

120
00:07:22,166 --> 00:07:24,666
[se acercan pasos]

121
00:07:38,333 --> 00:07:40,625
Dijiste que eras un poderoso hechicero.

122
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
O sea que ya no.

123
00:07:44,750 --> 00:07:46,083
Tenía una esposa.

124
00:07:46,708 --> 00:07:49,375
Tu abuela, Lydie.

125
00:07:50,666 --> 00:07:53,500
Y también un amigo.

126
00:07:54,541 --> 00:07:56,375
Su nombre era Maxim.

127
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Un vampiro los mató a los dos.

128
00:08:02,625 --> 00:08:04,208
Lord Ruthven.

129
00:08:04,291 --> 00:08:05,375
[suspira]

130
00:08:06,166 --> 00:08:09,583
Dios, hace años
que no decía ese nombre en voz alta.

131
00:08:11,083 --> 00:08:12,916
La sujeté en mis brazos.

132
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
Le supliqué que volviera conmigo.

133
00:08:16,583 --> 00:08:17,875
"Vuelve conmigo".

134
00:08:19,708 --> 00:08:20,875
La sujeté…

135
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Tan pálida…

136
00:08:23,125 --> 00:08:24,291
Tan fría…

137
00:08:25,000 --> 00:08:26,416
Tan fría…

138
00:08:27,833 --> 00:08:32,000
Y al final del pasillo, Maxim, mi amigo,

139
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
descuartizado.

140
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
Y por un tiempo, todavía vivo.

141
00:08:39,625 --> 00:08:41,125
Todo por mi culpa.

142
00:08:43,375 --> 00:08:45,458
La magia me abandonó.

143
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
Me quedé sin nada.

144
00:08:48,666 --> 00:08:50,416
Ya no había nada.

145
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
También perdiste a tu hija.

146
00:08:52,541 --> 00:08:54,500
¿O se te olvidó esa parte?

147
00:08:54,583 --> 00:08:57,791
Tu hija, que dejaste sola
para pelear contra el mal.

148
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
[música de tensión]

149
00:08:59,958 --> 00:09:02,166
El mal siempre gana, Richter.

150
00:09:03,125 --> 00:09:05,791
No importa nada, es el mal.

151
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
Y está en todas partes.

152
00:09:09,166 --> 00:09:11,416
Siempre será más fuerte que nosotros.

153
00:09:12,666 --> 00:09:15,541
Y puedes matar a un demonio aquí y allá.

154
00:09:16,250 --> 00:09:19,333
A Lord Ruthven, a Drácula.

155
00:09:20,208 --> 00:09:22,416
Tal vez hasta a Olrox.

156
00:09:23,708 --> 00:09:29,000
Pero siempre habrá más… más y peores.

157
00:09:29,083 --> 00:09:31,708
Y van a matar a la gente que amas.

158
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
Nadie alrededor está a salvo.

159
00:09:35,750 --> 00:09:39,208
El mal siempre gana.

160
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
¿Entonces qué haces aquí
si no viniste a buscarme?

161
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:09:52,416 --> 00:09:54,458
[Richter llora calladamente]

163
00:10:01,958 --> 00:10:03,958
[continúa llorando]

164
00:10:04,583 --> 00:10:07,916
[música sombría]

165
00:10:13,458 --> 00:10:16,333
[música se torna escalofriante]

166
00:10:23,541 --> 00:10:25,458
[olfatea]

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,041
Hmm.

168
00:10:32,416 --> 00:10:35,291
[música misteriosa]

169
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
[zumbido mágico]

170
00:10:42,083 --> 00:10:43,125
[forcejea]

171
00:10:43,208 --> 00:10:46,166
[música dramática]

172
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
[gruñe]

173
00:11:06,333 --> 00:11:07,583
[música se apaga]

174
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[exhala]

175
00:11:17,458 --> 00:11:19,333
Mataste a Vaublanc.

176
00:11:20,125 --> 00:11:22,375
Todos nos regocijamos.

177
00:11:23,000 --> 00:11:24,416
Pero perdí a Edouard.

178
00:11:25,166 --> 00:11:27,458
Pero su alma sigue ahí.

179
00:11:27,541 --> 00:11:29,791
Te ayudará a recuperar el valor.

180
00:11:33,708 --> 00:11:36,250
El muchacho Belmont
resultó ser un completo inútil.

181
00:11:37,166 --> 00:11:39,000
Literalmente escapó.

182
00:11:39,083 --> 00:11:40,375
Salió… corriendo.

183
00:11:40,458 --> 00:11:43,083
Todos comenzamos escapando, Annette.

184
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
¿Qué?

185
00:11:44,583 --> 00:11:48,125
¡Esto es completamente diferente!
¿Cómo es posible que lo compares?

186
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
[murmullos fantasmales]

187
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
Vine aquí por tu guía.

188
00:11:52,333 --> 00:11:55,333
Creí que había visto
el peor mal que el mundo podía soportar,

189
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
pero aquí han estado
echando raíces por siglos.

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
Y este Mesías Vampiro es aún más antiguo.

191
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
Tu poder también es ancestral, Annette.

192
00:12:05,750 --> 00:12:09,541
Si estos son mis ancestros, Cecile,
solo son balbuceos. Ruido.

193
00:12:09,625 --> 00:12:12,958
No hay rival
para una diosa egipcia malvada.

194
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Solo son balbuceos
porque no estás escuchando.

195
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
[música etérea]

196
00:12:18,333 --> 00:12:20,416
Tu forma de ser, Annette.

197
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
Todo lo que eres hoy,
se debe a que naciste esclava.

198
00:12:25,791 --> 00:12:27,750
Por supuesto que sí.

199
00:12:27,833 --> 00:12:32,958
Es la fuente de tu furia,
pero no es la fuente de tu poder.

200
00:12:34,125 --> 00:12:36,833
Recuerda que todos estos
patéticos villanos,

201
00:12:36,916 --> 00:12:38,583
como el conde de Vaublanc,

202
00:12:38,666 --> 00:12:42,208
dicen que la esclavitud
es el orden natural.

203
00:12:42,291 --> 00:12:44,125
Es lo que la gente hace.

204
00:12:44,208 --> 00:12:48,541
Y puedes mirar a tu alrededor y pensar:
"Tal vez tienen razón".

205
00:12:48,625 --> 00:12:53,000
Maldad, violencia y opresión
en todas partes.

206
00:12:53,083 --> 00:12:56,208
Incluso en Francia,
con sus elevados ideales.

207
00:12:56,291 --> 00:12:58,750
¿Qué van a saber ellos
de lo que hemos sufrido?

208
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
¿Acaso les importa?

209
00:13:00,833 --> 00:13:03,125
Construirán su Nuevo Mundo,

210
00:13:03,208 --> 00:13:07,500
pero en él no habrá libertad,
igualdad ni hermandad para nosotros.

211
00:13:08,083 --> 00:13:10,000
Si es que lo hacen ellos.

212
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Pero saben que no es cierto, Annette.

213
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Los patéticos villanos.

214
00:13:15,916 --> 00:13:18,333
Solo sucederá si les creemos.

215
00:13:18,416 --> 00:13:22,958
Pero la humanidad no llegó a este mundo
arrastrando ejércitos de esclavos.

216
00:13:23,750 --> 00:13:25,541
Eso ocurrió después.

217
00:13:26,291 --> 00:13:28,500
Y tus ancestros.

218
00:13:28,583 --> 00:13:33,041
Por supuesto,
hablo de tu madre, quien te amó.

219
00:13:33,541 --> 00:13:37,625
Y de tu padre, a quien separaron de ella
a golpe de latigazos.

220
00:13:38,416 --> 00:13:41,541
y de tu abuela, que vio los barcos zarpar,

221
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
llorando mientras le tiraban del cabello.

222
00:13:45,333 --> 00:13:48,416
Hm. Pero vamos más atrás.

223
00:13:48,500 --> 00:13:52,125
Mucho antes y mucho más lejos.

224
00:13:52,208 --> 00:13:54,625
Vamos hasta la fuente.

225
00:13:54,708 --> 00:13:56,958
Al lwa de Ogun.

226
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Es un mundo
donde no caben esclavos ni amos.

227
00:14:03,125 --> 00:14:05,916
Aprende a oír a tus ancestros.

228
00:14:08,125 --> 00:14:11,708
Hay una luz en esta oscuridad.

229
00:14:13,041 --> 00:14:17,375
[suena "Lacrimosa" de la Misa de Réquiem
en re menor de Mozart]

230
00:14:17,958 --> 00:14:22,000
[Edouard canta en latín]

231
00:14:23,208 --> 00:14:26,333
[Edouard continúa cantando]

232
00:14:35,333 --> 00:14:38,791
[gruñe suavemente]

233
00:14:50,666 --> 00:14:53,250
[Edouard continúa cantando a lo lejos]

234
00:15:00,000 --> 00:15:06,416
Lamentable el día en que del polvo
se levanten los hombres para ser juzgados.

235
00:15:07,458 --> 00:15:09,291
Te está amenazando.

236
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
Tu demonio reacio.

237
00:15:12,208 --> 00:15:15,000
¿Por qué el muchacho Belmont
te tiene tanto miedo?

238
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
He vivido mucho
como humano y como vampiro.

239
00:15:21,500 --> 00:15:23,833
Pero solamente he amado una vez.

240
00:15:25,333 --> 00:15:27,791
Él era de un pequeño pueblo
en Massachusetts.

241
00:15:27,875 --> 00:15:29,750
No sé si lo conoces.

242
00:15:29,833 --> 00:15:32,291
En aquellos días, era una colonia.

243
00:15:32,916 --> 00:15:34,541
Pero él no era un colonizador.

244
00:15:35,166 --> 00:15:37,125
Estaba orgulloso de ser mohicano,

245
00:15:37,208 --> 00:15:40,000
con profundas raíces
en la tierra y el bosque.

246
00:15:41,250 --> 00:15:43,291
Ardía con tanta pasión.

247
00:15:44,166 --> 00:15:47,291
Por el mundo, por cómo la gente,

248
00:15:47,375 --> 00:15:50,125
"la gente", así les decía,

249
00:15:50,208 --> 00:15:52,333
podía ganar algo llamado "libertad".

250
00:15:53,000 --> 00:15:54,458
Incluso personas como él.

251
00:15:55,958 --> 00:15:58,708
Aquellos a quienes
habían despojado de sus tierras.

252
00:15:59,875 --> 00:16:03,125
Como la mía, hace mucho tiempo.

253
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Pero peleó con ellos, los revolucionarios.

254
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Peleó con ellos.

255
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Casi me convenció de sus ideales.

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
Luego Julia Belmont lo mató.

257
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
[Mizrak] Porque era un vampiro.

258
00:16:19,333 --> 00:16:21,583
Y tú le habías hecho eso.

259
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
¿Le pediste permiso, acaso?

260
00:16:23,166 --> 00:16:25,000
Estaba enamorado de él.

261
00:16:25,833 --> 00:16:28,166
Quería que se quedara conmigo
para siempre.

262
00:16:29,208 --> 00:16:31,500
¿Y eso es lo que planeas para mí?

263
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
Por supuesto que no, Mizrak.

264
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
No estoy enamorado de ti.

265
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
[termina lamento]

266
00:16:50,166 --> 00:16:51,958
¿Quién eras antes, amigo?

267
00:16:52,833 --> 00:16:55,000
¿Recuerdas quién eras antes?

268
00:16:55,541 --> 00:16:58,333
[música aciaga]

269
00:16:58,416 --> 00:17:01,291
[criatura de la noche]
Recuerdo que estaba en el bosque.

270
00:17:03,375 --> 00:17:05,500
Recuerdo a la chica con la que hablaba.

271
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
Recuerdo que me gustaba.

272
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Y me gustaba lo que decía.

273
00:17:16,291 --> 00:17:17,625
Mi nombre…

274
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
era Jacques.

275
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
[continúa música aciaga]

276
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
Te imploro que me guíes.

277
00:17:38,041 --> 00:17:39,708
[música se apaga]

278
00:17:45,833 --> 00:17:48,208
¿Lo saben? ¿Todos ellos?

279
00:17:48,291 --> 00:17:49,583
¿Lo saben?

280
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
Por supuesto que no.

281
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Te avergüenza decirles, ¿verdad?

282
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
¿Por qué?

283
00:17:55,375 --> 00:17:59,208
Bueno, eres un sacerdote, así que
debes controlar lo que hay en tu pantalón.

284
00:17:59,291 --> 00:18:01,291
Todos saben que casi ninguno lo hace.

285
00:18:01,375 --> 00:18:03,291
Ni siquiera los papas pueden.

286
00:18:03,375 --> 00:18:05,708
Son sacerdotes poco honorables.

287
00:18:05,791 --> 00:18:08,708
[ríe] Aunque engendrar hijos
por aquí y por allá,

288
00:18:08,791 --> 00:18:11,500
no se puede comparar
con crear demonios del infierno.

289
00:18:11,583 --> 00:18:12,958
¿O el papa también lo hace?

290
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Hacemos lo que sea necesario
en el nombre de Dios.

291
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Oh, fue por Dios, ¿verdad?

292
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
¿Por eso me ignoraste toda mi vida?

293
00:18:19,833 --> 00:18:22,333
Jamás te ignoré, Maria.

294
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Sé, por ejemplo, que eres una bruja.

295
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Pero te protegí de todas formas.

296
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
¿En serio estás acusándome
de practicar magia negra?

297
00:18:31,916 --> 00:18:33,583
[música aciaga]

298
00:18:33,666 --> 00:18:34,583
[abad] Únete a mí.

299
00:18:34,666 --> 00:18:35,791
[ríe]

300
00:18:36,833 --> 00:18:39,458
[abad] Dios actúa a través de mí, Maria.

301
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
Te lo estoy implorando.

302
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
Por favor, no seas un obstáculo para Dios.

303
00:18:45,583 --> 00:18:49,000
- [vampiro 1] ¡Nuestros salvadores!
- [vampiro 2] ¡Nuestra salvadora!

304
00:18:49,083 --> 00:18:52,666
- [vampiro 1] ¡Vino por nosotros!
- [vampiro 2] ¡Viva nuestra salvadora!

305
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
[aplausos]

306
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
[música siniestra]

307
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
[vítores]

308
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
[caballos relinchan]

309
00:19:05,625 --> 00:19:09,208
[música siniestra se eleva]

310
00:19:11,125 --> 00:19:14,500
[multitud aclama]

311
00:19:14,583 --> 00:19:16,166
[vítores]

312
00:19:16,250 --> 00:19:18,166
[vampiro] ¡Muera la revolución!

313
00:19:19,416 --> 00:19:21,125
[música se apaga]

314
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Hace mucho, cuando aún era humano,

315
00:19:25,166 --> 00:19:28,916
vi a muchos hombres bajar de sus barcos
para masacrar a mi gente.

316
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
Descuartizaron a miles.

317
00:19:32,708 --> 00:19:34,500
Millones al final.

318
00:19:35,916 --> 00:19:38,041
¿Quién habría creído que algo así pasaría?

319
00:19:39,208 --> 00:19:41,375
Dijeron que venían en nombre de Dios.

320
00:19:41,916 --> 00:19:46,666
A veces hablaban de su rey,
pero siempre nombraban a su Dios.

321
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Pero al final…

322
00:19:48,916 --> 00:19:50,375
[ríe]

323
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
[inhala]

324
00:19:52,083 --> 00:19:53,541
…solo era ella.

325
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
[vampiros aclaman]

326
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
[vítores]

327
00:19:59,291 --> 00:20:02,416
[música siniestra]

328
00:20:10,583 --> 00:20:12,541
[vampiro] ¡Muera la revolución!

329
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Te he estado buscando.

330
00:20:30,041 --> 00:20:32,208
Dice que este es el plan de Dios.

331
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Sé valiente.

332
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
Hay luz en esta oscuridad.

333
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
[vampiros aclaman]

334
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
[Edouard] Y en esta prisión,

335
00:20:46,958 --> 00:20:50,458
aquí en la oscuridad, Jacques,

336
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
haciendo guardia frente a mí,

337
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
¿aceptas esto hoy, como tu destino?

338
00:20:58,291 --> 00:21:00,875
[música inquietante]

339
00:21:02,666 --> 00:21:03,625
[Jacques] No.

340
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
[música se apaga]

341
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
¿Fue rápida?

342
00:21:20,333 --> 00:21:21,708
¿La muerte de Julia?

343
00:21:22,375 --> 00:21:23,416
¿Fue rápida?

344
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
No.

345
00:21:26,375 --> 00:21:27,375
La verdad, no.

346
00:21:28,666 --> 00:21:31,125
Me miraba fijamente cuando murió.

347
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
Así lo supe.

348
00:21:34,416 --> 00:21:36,708
Pude notar cuando su vida terminó.

349
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
Lo vi en sus ojos.

350
00:21:42,541 --> 00:21:45,000
El preciso momento en que murió.

351
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
Y luego Olrox me dejó ir.

352
00:21:51,541 --> 00:21:53,916
Tu madre era muy orgullosa.

353
00:21:54,583 --> 00:21:56,375
Dijo que no me necesitaba.

354
00:21:56,875 --> 00:21:58,791
Que solo le estorbaría.

355
00:21:59,375 --> 00:22:00,208
[inhala]

356
00:22:00,291 --> 00:22:03,416
Pero debí haber ido con ella
de todas formas.

357
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Fui un padre terrible.

358
00:22:07,833 --> 00:22:09,166
Y, sin embargo…

359
00:22:10,000 --> 00:22:13,875
Bueno, lo más importante
es enfrentar la verdad sobre uno mismo.

360
00:22:14,666 --> 00:22:16,708
Aun cuando no me enorgullece.

361
00:22:19,333 --> 00:22:20,541
[gruñe]

362
00:22:21,791 --> 00:22:23,166
Tengo que orinar.

363
00:22:35,791 --> 00:22:37,250
[Richter exhala]

364
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[música inquietante]

365
00:22:38,791 --> 00:22:41,541
[respira profundamente]

366
00:22:42,500 --> 00:22:44,791
- [exclama]
- [música se intensifica]

367
00:22:44,875 --> 00:22:46,958
[Richter jadea]

368
00:22:47,791 --> 00:22:50,541
[música inquietante se eleva]

369
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
[música en aumento]

370
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
- [ruge]
- ¡Carajo!

371
00:23:03,041 --> 00:23:04,583
- [gruñe]
- [látigo truena]

372
00:23:04,666 --> 00:23:06,125
[Nikolai ríe, gruñe]

373
00:23:08,583 --> 00:23:10,083
- [hacha resuena]
- [gruñe]

374
00:23:10,166 --> 00:23:12,125
[murciélago chilla]

375
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
[vampiro gruñe]

376
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
[exclama]

377
00:23:17,250 --> 00:23:19,666
[música de suspenso]

378
00:23:25,458 --> 00:23:26,333
[gruñe]

379
00:23:28,083 --> 00:23:29,041
[forcejea]

380
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
[exclama]

381
00:23:36,666 --> 00:23:37,583
[gime]

382
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
[gruñe]

383
00:23:40,916 --> 00:23:41,791
[música se apaga]

384
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Entonces, aquí estamos.

385
00:23:45,416 --> 00:23:49,916
El Clan Belmont pronto se va a extinguir.

386
00:23:50,000 --> 00:23:51,166
[música aciaga]

387
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
¿Qué? ¿No vas a suplicar
por su vida primero?

388
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Por la suya no.
Después de todo, acabas de conocerlo.

389
00:24:03,791 --> 00:24:09,125
Pero allá en Machecoul
todavía tienes familia, ¿no es así?

390
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
O algo así.

391
00:24:10,375 --> 00:24:14,750
La niñita que no es tu hermana,
pero la quieres como si lo fuera.

392
00:24:14,833 --> 00:24:20,666
La mujer que te cuida que no es tu madre,
pero te ha criado todos estos años.

393
00:24:20,750 --> 00:24:24,833
Y la niña negra,
que no sé de dónde carajos salió.

394
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
- Puedes suplicar por sus vidas.
- [exclama]

395
00:24:33,791 --> 00:24:35,500
[Nikolai ríe]

396
00:24:35,583 --> 00:24:38,083
Aunque no tiene caso que me supliques,

397
00:24:38,166 --> 00:24:41,500
porque no seré yo quien las mate.

398
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
Ese será el regalo
de la Devoradora de la Luz.

399
00:24:48,666 --> 00:24:54,291
A veces los cuelga de los brazos
atravesando el hueso

400
00:24:54,375 --> 00:24:57,625
para que no se desangren muy pronto.

401
00:24:58,250 --> 00:25:01,125
Pueden estar conscientes por días.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,375
Es maravilloso.

403
00:25:04,916 --> 00:25:11,916
Si tienen suerte,
los convertirá y así no morirán jamás.

404
00:25:12,958 --> 00:25:15,583
¿Qué es lo que opinas de eso?

405
00:25:15,666 --> 00:25:18,875
[ríe]

406
00:25:18,958 --> 00:25:21,041
[suspira]

407
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
[jadea]

408
00:25:24,166 --> 00:25:27,125
[llora calladamente]

409
00:25:31,333 --> 00:25:33,458
[zumbido agudo]

410
00:25:33,541 --> 00:25:35,333
[palpitar]

411
00:25:42,166 --> 00:25:43,625
[tiembla]

412
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
- [grita]
- [ráfaga mágica]

413
00:25:47,375 --> 00:25:48,291
[zumbido]

414
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
[viento azota]

415
00:25:53,416 --> 00:25:55,541
[tremor]

416
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
[viento azota]

417
00:26:01,958 --> 00:26:03,583
[viento cede]

418
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
[música dramática]

419
00:26:11,500 --> 00:26:12,416
[Richter exclama]

420
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
[vampiro gruñe]

421
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
[crujido]

422
00:26:19,916 --> 00:26:22,750
- [continúa música dramática]
- [grita]

423
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
[rugido sobrenatural]

424
00:26:24,458 --> 00:26:25,375
[vampiro gime]

425
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
[música épica]

426
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
[grita]

427
00:27:07,041 --> 00:27:09,500
Se te olvidó algo sobre los Belmont.

428
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
[exclama]

429
00:27:12,458 --> 00:27:13,708
[Richter] Que tonto fui.

430
00:27:14,208 --> 00:27:16,166
Yo también lo había olvidado.

431
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
- [exclama]
- [dispara]

432
00:27:23,291 --> 00:27:24,666
[silbido gélido]

433
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
- [zumbido de látigo]
- [exclama]

434
00:27:28,875 --> 00:27:30,250
[zumbido de látigo]

435
00:27:31,750 --> 00:27:33,166
[jadea]

436
00:27:33,250 --> 00:27:35,666
[continúa música épica]

437
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
[Nikolai tiembla]

438
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[ríe]

439
00:27:40,875 --> 00:27:43,500
Te iba a decir algo
muy ingenioso e inspirador

440
00:27:43,583 --> 00:27:46,000
antes de acabar con tu asquerosa vida.

441
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
Pero, a la mierda.

442
00:27:48,375 --> 00:27:50,208
[ráfaga de energía]

443
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
[tremor]

444
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
[tremor cede]

445
00:27:56,625 --> 00:27:59,708
[música etérea]

446
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
[se acercan pasos]

447
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Puedo hacer magia de nuevo.

448
00:28:12,916 --> 00:28:14,083
Ya lo noté.

449
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
¿Cómo la recuperaste?

450
00:28:17,833 --> 00:28:18,875
No lo sé.

451
00:28:20,000 --> 00:28:21,583
Porque la necesitaba.

452
00:28:22,791 --> 00:28:24,166
Tengo que vivir

453
00:28:25,666 --> 00:28:27,666
para salvar a los que amo.

454
00:28:28,875 --> 00:28:31,416
Siento mucho que no funcionó en tu caso.

455
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Soy mucho más joven que tú.

456
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Seguramente fue por eso.

457
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Sí.

458
00:28:43,875 --> 00:28:45,916
Seguramente fue por eso.

459
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[música se apaga]

460
00:28:54,750 --> 00:28:56,916
[música etérea]

461
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI