[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[hennissement]
Bienvenue en France, votre magnificence.
Votre long et fastidieux voyage est enfin terminé.
[soupir]
Ma sœur, la Lune, brille intensément ce soir.
Elle frémit d'impatience, bien sûr.
Bientôt, nous allons forcer notre père, Amon-Ra, le soleil,
à s'agenouiller dans la boue pour implorer notre pitié.
Mais je suis insensible à la pitié.
Je lui couperai la tête,
j'aspirerai son cerveau et je le recracherai dans la poussière.
[soupir las]
C'est lui qu'ils ont toujours adoré.
Mon père, ce maudit soleil !
À peine sortis de leurs grottes, les mortels l'ont vénéré,
parce qu'ils ont tous peur des ténèbres.
Mais bientôt, ce seront les ténèbres qui règneront en maîtres.
Et la terreur sera tout ce qu'ils connaîtront.
Mais pour l'instant, Comtesse, les nuits sont courtes, si loin au nord.
Nous avons encore de la route à faire.
Oui, oui.
[soupir]
Mais la soif me dévore, Drolta.
[geignements]
[sursaut]
[Drolta] La fille d'un député révolutionnaire.
Un membre du club des Jacobins.
- [la femme geint] - [Drolta] Avocat.
Il aimait beaucoup s'écouter parler.
Il aurait plus imploré pour sa vie que celle de sa fille.
[geignement]
[grognement]
[léger grognement]
[Erzsebet] Oh, oui.
Elle est exquise.
La terreur vide de sens m'ennuie tellement.
- [renifle, gémit] - [la femme geint]
- [Erzsebet] Ceci est tellement plus doux. - [geignement]
Le désespoir.
- [la femme crie] - [musique sombre]
[la musique s'intensifie, s'affaiblit]
[musique de générique envoûtante]
[Richter halète]
Attends !
J'ai besoin de réponses, grand-père.
[Juste] Donne-moi le nom que tu veux, mais pas grand-père.
Par tous les diables, où t'étais tout ce temps ?
Je te croyais mort !
Je vais tuer Tera.
Je suis arrivé dans ce pays à dix ans, j'y connaissais personne.
Sans tante Tera, qui n'est pas ma vraie tante,
plutôt une sorte de cousine au 3e degré ou au millième, j'en sais rien…
[Juste] Nous avions passé un accord !
Pourquoi dis-tu que tu vas la tuer ?
[Juste soupire]
Elle avait promis de ne pas te révéler où me trouver.
Mais de quoi tu parles ?
Tu veux dire
qu'elle ne t'a rien raconté ?
Non ! Quoi ? Non !
[Juste pensif]
Alors,
en réponse à ta question : "Où étais-je passé ?",
eh bien…
[soupir] … j'étais ici.
Depuis le début, depuis ton arrivée en France,
pour garder un œil sur toi.
Tu veux dire que tu m'as surveillé secrètement ?
Oui, quand on le dit comme ça, ça a l'air un peu glauque, mais bon…
[Richter] Et Tera le savait ?
Oui, elle a accepté de ne pas te le dire.
- Je lui avais donné de l'argent. - C'était votre accord ?
Non, non, bien sûr que non.
Enfin, plus ou moins.
Quand il m'arrivait de gagner un peu d'argent
en tuant ces stupides vampires de province,
je lui en donnais, pour l'aider.
Mais je lui avais demandé de ne pas te parler de moi, parce que…
[inspiration]
… je pensais que c'était mieux ainsi.
Tu ne voulais pas que je sache que j'avais un foutu vieux salaud
de grand-père qui vivait à quelques lieues ?
Non, je ne voulais pas. Tu aurais pu attendre des choses de moi.
Des conseils,
des encouragements, des cadeaux d'anniversaire.
Qui diable peut vouloir ça ?
Ma mère disait que tu étais mort.
Elle n'a pas parlé de toi une seule fois pour dire autre chose que tu étais mort !
Elle disait avoir gagné le Nouveau Monde, car elle n'avait personne.
Qu'elle était l'héritière de la mission des Belmont
et qu'il y avait des vampires qu'elle devait combattre.
[ému] Comme Olrox.
Où vas-tu, maintenant ?
Tu es un Belmont.
Tu n'es pas censé te cacher dans une cabane.
Tu n'es pas non plus censé tuer des vampires pour de l'argent.
J'ai été un héros
autrefois.
J'ai perdu le compte de tous les vampires que j'ai tués.
Héroïquement.
À l'époque, bien sûr, ce fouet était à moi,
mais j'avais aussi d'autres pouvoirs.
L'une de nos ancêtres, il y a 300 ans de cela, était une immense sorcière.
Sypha, oui. Je le sais.
Je connais par cœur toute l'histoire de notre famille.
C'est ma mère qui me l'a apprise.
Mais elle n'a pas parlé de toi.
Je commence à comprendre pourquoi.
- [Juste ricane] - [musique douce]
[Juste] Tu lui ressembles tant.
J'étais le magicien le plus puissant jamais issu de la lignée des Belmont.
Je n'avais guère besoin du fouet.
Je pouvais rôtir tout un nid de vampires en une seule explosion de flammes.
[Richter] Quand t'es-tu transformé en un vieillard sinistre ?
[Juste] Allons dehors, je vais nous faire du café.
Je crois que j'ai une deuxième tasse.
[des pas approchent]
Tu as dit que tu étais un magicien puissant.
En insistant sur "était".
J'avais une épouse,
ta grand-mère, Lydie.
Et un ami.
Tu peux imaginer une telle chose ?
Cet ami s'appelait Maxim.
Un vampire les a tués tous les deux.
[soupir]
Lord Ruthven.
Bon sang.
C'est un nom que je n'ai plus prononcé à voix haute depuis des années.
Je l'ai tenue tout contre moi
en l'implorant de revenir vers moi.
"Reviens, je t'en supplie."
Je l'ai tenue,
si faible,
si froide,
si froide…
et au milieu de la pièce, Maxim,
mon ami,
massacré,
et pour quelques minutes encore, toujours vivant.
Tout ça à cause de moi.
La magie m'a déserté.
Je n'avais plus rien.
Il ne me restait rien.
Et tu as aussi perdu ta fille.
Ou as-tu oublié cette partie-là ?
Ta fille partie combattre le mal en Amérique, toute seule.
[musique mystérieuse]
Le mal finit toujours par gagner, Richter.
Quel que soit son nom.
Et il se glisse partout.
Il sera toujours bien plus fort que nous.
Et l'on aura beau éliminer tel ou tel démon,
un Lord Ruthven,
un Dracula,
peut-être même un Olrox.
Mais il en reviendra toujours d'autres,
d'autres qui seront pires encore
qui massacreront sans pitié tous ceux que tu aimes.
[musique tragique]
Tous ceux qui t'entourent sont en danger.
Et le mal finira toujours par l'emporter.
Alors pourquoi es-tu ici si tu n'étais pas à ma recherche ?
- [la musique s'affaiblit] - Que fais-tu ici ?
[sanglots légers]
[musique perturbante]
[musique inquiétante]
[reniflage]
[soupir satisfait]
[musique mystérieuse]
[bourdonnement magique]
[soupir d'effort]
[musique dramatique]
[grognement d'effort]
[la musique s'affaiblit]
[expiration]
Tu as tué Vaublanc.
Nous en sommes tous très heureux.
Mais j'ai perdu Edouard.
Tu n'as pas perdu son âme.
Tu dois en tirer du courage.
Le jeune Belmont ne nous a servi à rien.
Il s'est enfui. Littéralement.
Il s'est enfui.
Tout le monde commence toujours par s'enfuir, Annette.
Quoi ?
C'est complètement différent !
Comment peux-tu faire ce rapprochement ?
Je suis venue pour que tu me conseilles.
Je croyais avoir rencontré les pires monstres du monde,
mais ici, le mal a commencé à prendre racine il y a des siècles.
Et cette Messie des Vampires est encore plus vieille que ça !
Ton pouvoir aussi est ancien, Annette.
S'il s'agit de mes ancêtres, ils ne sont qu'un murmure, un bruit sourd.
Ils font pas le poids devant une déesse du mal de l'ancienne Égypte !
Ils ne sont qu'un murmure parce que tu ne les écoutes pas.
[musique mystérieuse]
Tu as été façonnée, Annette,
toi et tout ce qui t'entoure, par ta naissance en esclavage.
C'est l'évidence même.
C'est la source de ta colère,
mais ce n'est pas la source de ta puissance.
Les petits démons misérables tels que le Comte de Vaublanc
aiment affirmer que l'esclavage est simplement la façon dont va le monde.
C'est ce que font les gens.
Et l'on peut regarder autour de soi et se dire :
"Oui, c'est peut-être vrai."
Le mal, la violence et l'oppression sont partout.
Mais chez les Français qui proclament ces grands idéaux,
que peuvent-ils savoir de ce que nous avons souffert ?
Ça leur est éperdument égal, ils vont bâtir leur nouveau monde,
mais pour nous, il n'y aura là-bas ni liberté, ni égalité, ni fraternité.
Si seulement ils le bâtissent.
Mais ils savent très bien que ce n'est pas vrai, Annette.
Ces misérables démons, y croire ne fait que servir leurs intérêts.
Mais l'humanité n'a pas fait son entrée
dans ce monde en amenant des cohortes d'esclaves.
C'est venu bien plus tard.
Et tous tes ancêtres,
je veux bien sûr parler de ta mère, qui t'a aimée si fort,
et ton père, aussi,
qui a été arraché à elle par des hommes avec des fouets.
Et puis ta grand-mère
qui a regardé les navires s'éloigner en gémissant
et en s'arrachant les cheveux.
Mais ils sont revenus
et ceux d'avant, et d'avant encore
jusqu'à la source,
jusqu'à l'Iwa de Ogun.
Et un monde où il n'existe ni maîtres ni esclaves.
Apprends à écouter tes ancêtres.
Il y a de la lumière au milieu de ces ténèbres.
[musique : "Requiem en D Mineur" de Mozart]
[Edouard chante en italien]
[Edouard continue de chanter]
[grognements légers]
[Edouard continue à chanter au loin]
"Funèbre est le jour où ressurgit des cendres
"un homme coupable pour être jugé."
[ricanement] Il te menace, non ?
Ton démon rebelle.
Pourquoi le jeune Belmont a-t-il tellement peur de toi ?
J'ai très longtemps vécu en étant à la fois un humain et un vampire.
Mais je n'ai véritablement aimé qu'une seule fois.
Il venait d'une petite ville dans le Massachusetts,
si ce nom te dit quelque chose.
Cette région, à l'époque, était une colonie.
Mais lui n'était pas un colon.
Il était fier d'être Mohican.
Profondément enraciné dans ses terres et ses forêts.
Il brûlait d'une telle passion.
Passion pour le monde et passion pour les êtres,
pour la façon dont "le peuple", comme il disait,
pouvait gagner cette chose appelée liberté.
Même les gens comme lui,
je veux dire, les gens dont les terres avaient été volées
comme l'a été la mienne il y a bien longtemps de cela.
Il a combattu avec eux,
les révolutionnaires, il a combattu avec eux.
Et il a bien failli me rallier à leur cause.
Puis Julia Belmont l'a tué.
[Mizrak] Parce qu'il était un vampire.
Et c'est toi qui lui avais fait ça.
Lui avais-tu demandé la permission ?
J'étais amoureux de lui.
Je voulais qu'il reste à mes côtés pour toujours.
Et c'est aussi ce que tu as prévu pour moi ?
Bien sûr que non, Mizrak.
Je ne suis pas amoureux de toi.
[fin de la chanson]
Qui étais-tu, l'ami ?
Te souviens-tu de qui tu étais ?
[musique inquiétante]
[créature de la nuit] Je me souviens d'être dans les bois…
et d'une fille, qui aimait parler.
Je me souviens que je l'aimais bien.
Et j'aimais ce qu'elle disait.
Mon nom…
était Jacques.
[la musique continue]
Pitié, aidez-moi, Seigneur.
[la musique s'affaiblit]
Ils savent ?
Tous ceux-là, est-ce qu'ils savent ?
[soupir] Non, bien sûr que non.
Vous avez trop honte pour leur dire ?
Pourquoi ?
Vous êtes un prêtre, donc vous êtes censé la garder dans vos culottes !
Ça n'arrête pas les prêtres, tout le monde le sait.
- Même les papes font ce qu'ils veulent. - Ces prêtres-là trahissent leurs vœux.
[ricanement]
Mais bien sûr, semer des bâtards ne peut se comparer
à l'invocation de créatures infernales. À moins que le Pape n'en fasse autant ?
Nous faisons ce que nous avons à faire pour la gloire de Dieu.
Ah, alors c'est pour Dieu
que vous m'avez ignorée, ma vie entière ?
Non, Maria, je ne t'ai jamais ignorée.
Je sais très bien, par exemple, que tu es une sorcière.
Mais je t'ai protégée tout de même.
Sérieux, vous êtes en train de m'accuser de magie noire ?
[musique inquiétante]
- [l'abbé] Rejoins-moi. - [ricanement]
[l'abbé] Dieu agit à travers moi.
Je t'implore de te joindre à moi.
S'il te plaît,
ne te mets pas en travers du chemin de Dieu.
- [un vampire] Notre salvatrice est là ! - [Maria sursaute]
[les vampires] Elle est arrivée !
- Notre libératrice ! À bas la révolution. - [acclamations]
[les vampires] Gloire au Dieu éternel ! Notre libératrice !
Le salut est enfin arrivé !
- [musique triomphale] - [les vampires] Elle nous libèrera !
Notre salvatrice ! Notre salvatrice !
Nous sommes sauvés !
Délivrez-nous !
Elle est notre salut ! Oui, c'est elle !
[acclamations] Notre salvatrice est là !
[la musique s'intensifie, s'affaiblit]
Il y a bien longtemps,
quand j'étais encore humain,
j'ai vu des hommes débarquer de leurs vaisseaux et massacrer les miens.
Les massacrer par milliers
et pour finir, par millions.
Qui aurait pu imaginer une chose pareille ?
Ils ont dit agir au nom de leur Dieu,
quelquefois aussi au nom de leur roi, mais toujours de leur Dieu.
Et, au final…
[rire léger, inspiration]
… il ne reste qu'elle.
[les vampires] Mort à la révolution !
[les acclamations continuent]
[musique sinistre]
[affolée] Je te cherchais !
[les vampires] À bas la révolution !
[les vampires scandent] Mort à la révolution !
Mort à la révolution !
Il dit que c'est le plan de Dieu.
Courage.
Il y a de la lumière dans les ténèbres.
[Edouard] Dans cette prison,
dans ces caves sombres et humides, Jacques,
toi que l'on a chargé de me surveiller,
acceptes-tu ce que tu es devenu comme ton destin ?
[musique inquiétante]
[Jacques] Non.
[la musique s'affaiblit]
Ça a été rapide ?
La mort de Julia.
Ça a été rapide ?
Non, non, pas vraiment.
Elle me regardait dans les yeux quand elle est morte.
Et j'ai vu…
J'ai vu le moment où sa vie s'est arrêtée.
Oui, je l'ai vu dans ses yeux.
Le moment exact où tout s'est arrêté.
Puis Olrox m'a laissé partir.
[Juste] Elle était fière, ta mère.
Elle disait ne pas avoir besoin de moi.
Que je ne ferais que la ralentir. [inspiration]
Mais j'aurais dû l'accompagner tout de même, évidemment.
[soupir] J'ai été un père lamentable.
Mais bon.
[rire gêné]
Le plus important, c'est de savoir regarder en face qui on est vraiment.
Même si ce n'est pas très beau à voir.
[soupir d'effort]
Je dois pisser.
[Richter soupir méfiant]
[musique de suspense]
[profonde respiration]
- [geignement] - [la musique s'intensifie]
[halètement]
[musique menaçante]
[la musique s'intensifie]
- [grognement] - Merde !
- [soupir d'effort] - [fouet]
[Nikolai rit, geint]
- [ferraillement de la hache] - [geignement]
[couinement]
[le vampire geint]
[sursaut]
- [la musique continue] - [soupirs d'effort]
[cri d'effort]
- [geignement] - [crépitement]
[sursaut]
[geignement]
[soupir d'effort]
- [la musique s'affaiblit] - Là, c'est bien.
Le voilà donc.
- Le fameux clan des Belmont… - [Richter geint]
- [Nikolai] … voué à s'éteindre bientôt. - [musique menaçante]
Alors ? Vas-tu nous implorer d'épargner sa vie à lui, d'abord ?
[Richter geint]
Peut-être pas, non !
Après tout, c'est à peine si tu le connais.
Oh, mais par contre, à Machecoul,
tu as une vraie famille, n'est-ce pas ?
Enfin vraie,
une petite jeune fille qui n'est pas ta sœur,
mais qui est presque ta sœur.
Et la femme, la Prêcheuse, qui n'est pas ta mère,
mais qui s'est conduite comme une mère, envers toi.
Et aussi cette fille noire, quel que soit le bordel d'où elle sort.
[Richter geint]
[Nikolai] Tu pourrais nous implorer d'épargner leurs vies.
[bourdonnement]
[Nikolai ricane]
Mais ça ne servirait pas à grand-chose de m'implorer, moi,
parce que ce n'est pas moi qui vais les tuer.
Ça, ce sera le cadeau de la Dévoreuse de Lumière.
La plupart du temps, elle pend ses victimes par les bras
avec des crochets qui percent leurs os
pour être sûre qu'ils ne soient pas trop vite saignés à blanc.
On peut rester conscient pendant des jours.
C'est merveilleux.
S'ils ont de la chance,
elle les transformera,
et là, ils ne mourront jamais.
Qu'est-ce que tu penses-tu de tout ça ?
[Nikolai rit]
[soupir]
[halètement]
[sanglots légers]
- [tintement aigu] - [battements de cœur]
[les battements s'accélèrent]
- [chevrotement] - [craquement magique]
- [cri] - [pulsation magique]
[souffle magique]
[sifflement du vent]
[grondement magique]
[sifflement du vent]
[le vent se calme]
[musique dramatique]
[Richter sursaute]
[le vampire soupire d'effort]
[craquement]
- [musique dramatique] - [cri]
[rugissement démoniaque]
- [soupirs d'effort] - [grognements]
[cri]
[soupir d'effort]
[halètement]
Tu as oublié une chose au sujet des Belmont.
[sursaut]
[Richter] Et j'ai été assez stupide pour l'oublier aussi.
[sursaut effrayé]
- [sifflement de la glace] - [grognement]
- [souffle du fouet] - [sursaut, grognement]
- [soupir d'effort] - [fouet]
[halètement]
[Nikolai halète]
[ricanement]
J'avais l'intention de dire quelque chose de sarcastique, tranchant et brutal
avant de t'exterminer,
mais va au diable !
- [souffle puissant] - [Nikolai crie]
[grondement]
[le grondement s'atténue]
[douce musique éthérée]
[des pas approchent]
Je peux à nouveau faire de la magie.
J'ai remarqué, oui.
Comment c'est arrivé ?
J'en sais trop rien.
Parce que je devais le faire.
Je devais vivre.
Il y a des gens que j'aime.
Dommage que pour toi, ça n'ait pas suffi.
Je suis bien plus jeune que toi.
C'est sûrement pour ça.
Oui.
C'est sûrement pour ça.
[la musique s'affaiblit]
[la musique éthérée reprend]
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI