1
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
[musique inquiétante]

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,291
[la musique s'intensifie]

3
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[hennissement]

4
00:00:57,458 --> 00:00:59,666
Bienvenue en France, votre magnificence.

5
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Votre long et fastidieux voyage
est enfin terminé.

6
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
[soupir]

7
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
Ma sœur, la Lune,
brille intensément ce soir.

8
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
Elle frémit d'impatience, bien sûr.

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Bientôt, nous allons forcer notre père,
Amon-Ra, le soleil,

10
00:01:16,791 --> 00:01:20,625
à s'agenouiller dans la boue
pour implorer notre pitié.

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Mais je suis insensible à la pitié.

12
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
Je lui couperai la tête,

13
00:01:26,333 --> 00:01:29,666
j'aspirerai son cerveau
et je le recracherai dans la poussière.

14
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
[soupir las]

15
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
C'est lui qu'ils ont toujours adoré.

16
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
Mon père, ce maudit soleil !

17
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
À peine sortis de leurs grottes,
les mortels l'ont vénéré,

18
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
parce qu'ils ont tous peur des ténèbres.

19
00:01:47,583 --> 00:01:51,166
Mais bientôt, ce seront les ténèbres
qui règneront en maîtres.

20
00:01:51,750 --> 00:01:54,916
Et la terreur sera tout
ce qu'ils connaîtront.

21
00:01:56,041 --> 00:01:59,666
Mais pour l'instant, Comtesse,
les nuits sont courtes, si loin au nord.

22
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
Nous avons encore de la route à faire.

23
00:02:01,916 --> 00:02:02,916
Oui, oui.

24
00:02:03,458 --> 00:02:04,375
[soupir]

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
Mais la soif me dévore, Drolta.

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,708
[geignements]

27
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
[geignements]

28
00:02:20,166 --> 00:02:21,250
[sursaut]

29
00:02:21,333 --> 00:02:24,458
[Drolta] La fille
d'un député révolutionnaire.

30
00:02:24,541 --> 00:02:26,583
Un membre du club des Jacobins.

31
00:02:26,666 --> 00:02:28,500
- [la femme geint]
- [Drolta] Avocat.

32
00:02:28,583 --> 00:02:30,625
Il aimait beaucoup s'écouter parler.

33
00:02:30,708 --> 00:02:33,916
Il aurait plus imploré
pour sa vie que celle de sa fille.

34
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
[geignement]

35
00:02:39,541 --> 00:02:40,416
[grognement]

36
00:02:40,500 --> 00:02:41,916
[léger grognement]

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
[Erzsebet] Oh, oui.

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,750
Elle est exquise.

39
00:02:49,458 --> 00:02:52,416
La terreur vide de sens
m'ennuie tellement.

40
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
- [renifle, gémit]
- [la femme geint]

41
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
- [Erzsebet] Ceci est tellement plus doux.
- [geignement]

42
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Le désespoir.

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,791
- [la femme crie]
- [musique sombre]

44
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
[la musique s'intensifie, s'affaiblit]

45
00:03:16,208 --> 00:03:18,541
[musique de générique envoûtante]

46
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
[Richter halète]

47
00:03:33,583 --> 00:03:34,750
Attends !

48
00:03:34,833 --> 00:03:37,291
J'ai besoin de réponses, grand-père.

49
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
[Juste] Donne-moi le nom que tu veux,
mais pas grand-père.

50
00:03:39,791 --> 00:03:42,166
Par tous les diables,
où t'étais tout ce temps ?

51
00:03:42,666 --> 00:03:43,833
Je te croyais mort !

52
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Je vais tuer Tera.

53
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Je suis arrivé dans ce pays à dix ans,
j'y connaissais personne.

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Sans tante Tera,
qui n'est pas ma vraie tante,

55
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
plutôt une sorte de cousine au 3e degré
ou au millième, j'en sais rien…

56
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
[Juste] Nous avions passé un accord !

57
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
Pourquoi dis-tu que tu vas la tuer ?

58
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
[Juste soupire]

59
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Elle avait promis
de ne pas te révéler où me trouver.

60
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
Mais de quoi tu parles ?

61
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Tu veux dire

62
00:04:09,166 --> 00:04:10,625
qu'elle ne t'a rien raconté ?

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
Non ! Quoi ? Non !

64
00:04:16,083 --> 00:04:17,416
[Juste pensif]

65
00:04:18,416 --> 00:04:19,416
Alors,

66
00:04:19,500 --> 00:04:22,041
en réponse à ta question :
"Où étais-je passé ?",

67
00:04:22,125 --> 00:04:23,458
eh bien…

68
00:04:23,541 --> 00:04:24,791
[soupir] … j'étais ici.

69
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Depuis le début,
depuis ton arrivée en France,

70
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
pour garder un œil sur toi.

71
00:04:29,583 --> 00:04:32,166
Tu veux dire
que tu m'as surveillé secrètement ?

72
00:04:32,250 --> 00:04:36,041
Oui, quand on le dit comme ça,
ça a l'air un peu glauque, mais bon…

73
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
[Richter] Et Tera le savait ?

74
00:04:37,333 --> 00:04:39,666
Oui, elle a accepté de ne pas te le dire.

75
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
- Je lui avais donné de l'argent.
- C'était votre accord ?

76
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Non, non, bien sûr que non.

77
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
Enfin, plus ou moins.

78
00:04:47,333 --> 00:04:49,541
Quand il m'arrivait
de gagner un peu d'argent

79
00:04:49,625 --> 00:04:51,791
en tuant
ces stupides vampires de province,

80
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
je lui en donnais, pour l'aider.

81
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
Mais je lui avais demandé
de ne pas te parler de moi, parce que…

82
00:04:56,958 --> 00:04:57,916
[inspiration]

83
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
… je pensais que c'était mieux ainsi.

84
00:05:00,000 --> 00:05:03,291
Tu ne voulais pas que je sache
que j'avais un foutu vieux salaud

85
00:05:03,375 --> 00:05:05,541
de grand-père qui vivait
à quelques lieues ?

86
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Non, je ne voulais pas.
Tu aurais pu attendre des choses de moi.

87
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
Des conseils,

88
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
des encouragements,
des cadeaux d'anniversaire.

89
00:05:12,625 --> 00:05:14,375
Qui diable peut vouloir ça ?

90
00:05:14,458 --> 00:05:16,541
Ma mère disait que tu étais mort.

91
00:05:16,625 --> 00:05:20,708
Elle n'a pas parlé de toi une seule fois
pour dire autre chose que tu étais mort !

92
00:05:20,791 --> 00:05:24,000
Elle disait avoir gagné le Nouveau Monde,
car elle n'avait personne.

93
00:05:24,083 --> 00:05:26,041
Qu'elle était l'héritière
de la mission des Belmont

94
00:05:26,125 --> 00:05:28,833
et qu'il y avait des vampires
qu'elle devait combattre.

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,083
[ému] Comme Olrox.

96
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Où vas-tu, maintenant ?

97
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
Tu es un Belmont.

98
00:05:56,791 --> 00:05:59,000
Tu n'es pas censé te cacher
dans une cabane.

99
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
Tu n'es pas non plus censé
tuer des vampires pour de l'argent.

100
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
J'ai été un héros

101
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
autrefois.

102
00:06:10,541 --> 00:06:13,416
J'ai perdu le compte
de tous les vampires que j'ai tués.

103
00:06:13,916 --> 00:06:15,041
Héroïquement.

104
00:06:17,166 --> 00:06:19,500
À l'époque, bien sûr,
ce fouet était à moi,

105
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
mais j'avais aussi d'autres pouvoirs.

106
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
L'une de nos ancêtres, il y a 300 ans
de cela, était une immense sorcière.

107
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Sypha, oui. Je le sais.

108
00:06:29,875 --> 00:06:32,541
Je connais par cœur
toute l'histoire de notre famille.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,333
C'est ma mère qui me l'a apprise.

110
00:06:35,250 --> 00:06:36,708
Mais elle n'a pas parlé de toi.

111
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Je commence à comprendre pourquoi.

112
00:06:39,666 --> 00:06:41,958
- [Juste ricane]
- [musique douce]

113
00:06:42,791 --> 00:06:44,500
[Juste] Tu lui ressembles tant.

114
00:06:47,541 --> 00:06:51,291
J'étais le magicien le plus puissant
jamais issu de la lignée des Belmont.

115
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
Je n'avais guère besoin du fouet.

116
00:06:54,166 --> 00:06:57,875
Je pouvais rôtir tout un nid de vampires
en une seule explosion de flammes.

117
00:06:58,375 --> 00:07:01,375
[Richter] Quand t'es-tu transformé
en un vieillard sinistre ?

118
00:07:02,958 --> 00:07:05,833
[Juste] Allons dehors,
je vais nous faire du café.

119
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Je crois que j'ai une deuxième tasse.

120
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
[des pas approchent]

121
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
Tu as dit
que tu étais un magicien puissant.

122
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
En insistant sur "était".

123
00:07:45,083 --> 00:07:46,333
J'avais une épouse,

124
00:07:46,833 --> 00:07:49,416
ta grand-mère, Lydie.

125
00:07:50,583 --> 00:07:51,833
Et un ami.

126
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
Tu peux imaginer une telle chose ?

127
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Cet ami s'appelait Maxim.

128
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Un vampire les a tués tous les deux.

129
00:08:01,083 --> 00:08:02,000
[soupir]

130
00:08:02,833 --> 00:08:04,291
Lord Ruthven.

131
00:08:04,375 --> 00:08:05,250
Bon sang.

132
00:08:06,250 --> 00:08:09,708
C'est un nom que je n'ai plus prononcé
à voix haute depuis des années.

133
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
Je l'ai tenue tout contre moi

134
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
en l'implorant de revenir vers moi.

135
00:08:16,583 --> 00:08:18,000
"Reviens, je t'en supplie."

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Je l'ai tenue,

137
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
si faible,

138
00:08:23,166 --> 00:08:24,250
si froide,

139
00:08:25,083 --> 00:08:26,375
si froide…

140
00:08:28,000 --> 00:08:30,875
et au milieu de la pièce, Maxim,

141
00:08:31,458 --> 00:08:32,291
mon ami,

142
00:08:32,958 --> 00:08:34,041
massacré,

143
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
et pour quelques minutes encore,
toujours vivant.

144
00:08:40,000 --> 00:08:41,541
Tout ça à cause de moi.

145
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
La magie m'a déserté.

146
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
Je n'avais plus rien.

147
00:08:48,791 --> 00:08:50,375
Il ne me restait rien.

148
00:08:50,458 --> 00:08:52,125
Et tu as aussi perdu ta fille.

149
00:08:52,625 --> 00:08:54,291
Ou as-tu oublié cette partie-là ?

150
00:08:54,791 --> 00:08:57,750
Ta fille partie combattre le mal
en Amérique, toute seule.

151
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
[musique mystérieuse]

152
00:08:59,958 --> 00:09:02,541
Le mal finit toujours par gagner, Richter.

153
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
Quel que soit son nom.

154
00:09:06,958 --> 00:09:08,208
Et il se glisse partout.

155
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Il sera toujours bien plus fort que nous.

156
00:09:12,708 --> 00:09:15,625
Et l'on aura beau éliminer tel
ou tel démon,

157
00:09:16,250 --> 00:09:18,041
un Lord Ruthven,

158
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
un Dracula,

159
00:09:20,458 --> 00:09:22,541
peut-être même un Olrox.

160
00:09:23,708 --> 00:09:26,041
Mais il en reviendra toujours d'autres,

161
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
d'autres qui seront pires encore

162
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
qui massacreront sans pitié
tous ceux que tu aimes.

163
00:09:31,750 --> 00:09:32,875
[musique tragique]

164
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Tous ceux qui t'entourent sont en danger.

165
00:09:35,833 --> 00:09:39,000
Et le mal finira toujours par l'emporter.

166
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Alors pourquoi es-tu ici
si tu n'étais pas à ma recherche ?

167
00:09:48,208 --> 00:09:50,666
- [la musique s'affaiblit]
- Que fais-tu ici ?

168
00:09:52,500 --> 00:09:53,750
[sanglots légers]

169
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
[musique perturbante]

170
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
[musique inquiétante]

171
00:10:23,541 --> 00:10:25,041
[reniflage]

172
00:10:26,083 --> 00:10:27,041
[soupir satisfait]

173
00:10:32,416 --> 00:10:34,416
[musique mystérieuse]

174
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
[bourdonnement magique]

175
00:10:42,083 --> 00:10:43,125
[soupir d'effort]

176
00:10:43,208 --> 00:10:45,333
[musique dramatique]

177
00:11:00,166 --> 00:11:01,625
[grognement d'effort]

178
00:11:06,333 --> 00:11:07,583
[la musique s'affaiblit]

179
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[expiration]

180
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
Tu as tué Vaublanc.

181
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Nous en sommes tous très heureux.

182
00:11:23,041 --> 00:11:24,458
Mais j'ai perdu Edouard.

183
00:11:25,166 --> 00:11:27,208
Tu n'as pas perdu son âme.

184
00:11:27,708 --> 00:11:29,791
Tu dois en tirer du courage.

185
00:11:33,916 --> 00:11:36,250
Le jeune Belmont ne nous a servi à rien.

186
00:11:37,041 --> 00:11:39,000
Il s'est enfui. Littéralement.

187
00:11:39,083 --> 00:11:40,250
Il s'est enfui.

188
00:11:40,333 --> 00:11:43,083
Tout le monde commence toujours
par s'enfuir, Annette.

189
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Quoi ?

190
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
C'est complètement différent !

191
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
Comment peux-tu faire ce rapprochement ?

192
00:11:50,375 --> 00:11:52,416
Je suis venue pour que tu me conseilles.

193
00:11:52,916 --> 00:11:55,458
Je croyais avoir rencontré
les pires monstres du monde,

194
00:11:55,541 --> 00:11:59,041
mais ici, le mal a commencé
à prendre racine il y a des siècles.

195
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
Et cette Messie des Vampires
est encore plus vieille que ça !

196
00:12:02,333 --> 00:12:04,875
Ton pouvoir aussi est ancien, Annette.

197
00:12:05,833 --> 00:12:09,458
S'il s'agit de mes ancêtres,
ils ne sont qu'un murmure, un bruit sourd.

198
00:12:09,541 --> 00:12:12,958
Ils font pas le poids devant une déesse
du mal de l'ancienne Égypte !

199
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Ils ne sont qu'un murmure
parce que tu ne les écoutes pas.

200
00:12:16,666 --> 00:12:18,416
[musique mystérieuse]

201
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
Tu as été façonnée, Annette,

202
00:12:20,500 --> 00:12:25,291
toi et tout ce qui t'entoure,
par ta naissance en esclavage.

203
00:12:25,791 --> 00:12:27,958
C'est l'évidence même.

204
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
C'est la source de ta colère,

205
00:12:30,541 --> 00:12:33,541
mais ce n'est pas la source
de ta puissance.

206
00:12:34,500 --> 00:12:37,750
Les petits démons misérables
tels que le Comte de Vaublanc

207
00:12:37,833 --> 00:12:42,250
aiment affirmer que l'esclavage
est simplement la façon dont va le monde.

208
00:12:42,333 --> 00:12:43,708
C'est ce que font les gens.

209
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
Et l'on peut regarder
autour de soi et se dire :

210
00:12:46,666 --> 00:12:48,166
"Oui, c'est peut-être vrai."

211
00:12:48,666 --> 00:12:53,000
Le mal, la violence
et l'oppression sont partout.

212
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Mais chez les Français
qui proclament ces grands idéaux,

213
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
que peuvent-ils savoir
de ce que nous avons souffert ?

214
00:12:59,083 --> 00:13:03,208
Ça leur est éperdument égal,
ils vont bâtir leur nouveau monde,

215
00:13:03,291 --> 00:13:07,500
mais pour nous, il n'y aura là-bas
ni liberté, ni égalité, ni fraternité.

216
00:13:08,083 --> 00:13:09,583
Si seulement ils le bâtissent.

217
00:13:10,583 --> 00:13:13,791
Mais ils savent très bien
que ce n'est pas vrai, Annette.

218
00:13:13,875 --> 00:13:18,000
Ces misérables démons, y croire
ne fait que servir leurs intérêts.

219
00:13:18,500 --> 00:13:20,458
Mais l'humanité n'a pas fait son entrée

220
00:13:20,541 --> 00:13:22,958
dans ce monde
en amenant des cohortes d'esclaves.

221
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
C'est venu bien plus tard.

222
00:13:26,583 --> 00:13:28,291
Et tous tes ancêtres,

223
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
je veux bien sûr parler de ta mère,
qui t'a aimée si fort,

224
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
et ton père, aussi,

225
00:13:35,208 --> 00:13:38,416
qui a été arraché à elle
par des hommes avec des fouets.

226
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
Et puis ta grand-mère

227
00:13:40,208 --> 00:13:43,458
qui a regardé les navires
s'éloigner en gémissant

228
00:13:43,541 --> 00:13:45,291
et en s'arrachant les cheveux.

229
00:13:46,208 --> 00:13:47,958
Mais ils sont revenus

230
00:13:48,500 --> 00:13:51,875
et ceux d'avant, et d'avant encore

231
00:13:52,375 --> 00:13:54,125
jusqu'à la source,

232
00:13:54,833 --> 00:13:57,125
jusqu'à l'Iwa de Ogun.

233
00:13:58,125 --> 00:14:02,125
Et un monde où il n'existe
ni maîtres ni esclaves.

234
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Apprends à écouter tes ancêtres.

235
00:14:08,083 --> 00:14:12,000
Il y a de la lumière
au milieu de ces ténèbres.

236
00:14:13,041 --> 00:14:15,208
[musique :
"Requiem en D Mineur" de Mozart]

237
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
[Edouard chante en italien]

238
00:14:23,208 --> 00:14:26,333
[Edouard continue de chanter]

239
00:14:35,333 --> 00:14:38,791
[grognements légers]

240
00:14:50,666 --> 00:14:53,250
[Edouard continue à chanter au loin]

241
00:15:00,000 --> 00:15:03,333
"Funèbre est le jour
où ressurgit des cendres

242
00:15:03,416 --> 00:15:05,833
"un homme coupable pour être jugé."

243
00:15:07,166 --> 00:15:08,875
[ricanement] Il te menace, non ?

244
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Ton démon rebelle.

245
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Pourquoi le jeune Belmont
a-t-il tellement peur de toi ?

246
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
J'ai très longtemps vécu en étant
à la fois un humain et un vampire.

247
00:15:21,458 --> 00:15:23,916
Mais je n'ai véritablement aimé
qu'une seule fois.

248
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Il venait d'une petite ville
dans le Massachusetts,

249
00:15:27,791 --> 00:15:29,375
si ce nom te dit quelque chose.

250
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
Cette région,
à l'époque, était une colonie.

251
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Mais lui n'était pas un colon.

252
00:15:35,166 --> 00:15:36,791
Il était fier d'être Mohican.

253
00:15:37,291 --> 00:15:40,000
Profondément enraciné
dans ses terres et ses forêts.

254
00:15:41,250 --> 00:15:43,125
Il brûlait d'une telle passion.

255
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Passion pour le monde
et passion pour les êtres,

256
00:15:47,458 --> 00:15:50,041
pour la façon
dont "le peuple", comme il disait,

257
00:15:50,125 --> 00:15:52,333
pouvait gagner cette chose
appelée liberté.

258
00:15:52,916 --> 00:15:54,458
Même les gens comme lui,

259
00:15:55,875 --> 00:15:58,708
je veux dire, les gens
dont les terres avaient été volées

260
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
comme l'a été la mienne
il y a bien longtemps de cela.

261
00:16:04,208 --> 00:16:05,375
Il a combattu avec eux,

262
00:16:05,875 --> 00:16:08,500
les révolutionnaires,
il a combattu avec eux.

263
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Et il a bien failli
me rallier à leur cause.

264
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Puis Julia Belmont l'a tué.

265
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
[Mizrak] Parce qu'il était un vampire.

266
00:16:19,416 --> 00:16:21,333
Et c'est toi qui lui avais fait ça.

267
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Lui avais-tu demandé la permission ?

268
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
J'étais amoureux de lui.

269
00:16:25,750 --> 00:16:28,166
Je voulais qu'il reste
à mes côtés pour toujours.

270
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Et c'est aussi
ce que tu as prévu pour moi ?

271
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Bien sûr que non, Mizrak.

272
00:16:36,541 --> 00:16:38,458
Je ne suis pas amoureux de toi.

273
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
[fin de la chanson]

274
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Qui étais-tu, l'ami ?

275
00:16:52,916 --> 00:16:54,875
Te souviens-tu de qui tu étais ?

276
00:16:55,541 --> 00:16:57,541
[musique inquiétante]

277
00:16:58,500 --> 00:17:01,375
[créature de la nuit] Je me souviens
d'être dans les bois…

278
00:17:03,375 --> 00:17:05,208
et d'une fille, qui aimait parler.

279
00:17:07,916 --> 00:17:09,833
Je me souviens que je l'aimais bien.

280
00:17:11,083 --> 00:17:13,791
Et j'aimais ce qu'elle disait.

281
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Mon nom…

282
00:17:19,625 --> 00:17:20,833
était Jacques.

283
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
[la musique continue]

284
00:17:32,041 --> 00:17:33,750
Pitié, aidez-moi, Seigneur.

285
00:17:38,041 --> 00:17:39,708
[la musique s'affaiblit]

286
00:17:46,041 --> 00:17:46,958
Ils savent ?

287
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Tous ceux-là, est-ce qu'ils savent ?

288
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
[soupir] Non, bien sûr que non.

289
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Vous avez trop honte pour leur dire ?

290
00:17:53,916 --> 00:17:54,875
Pourquoi ?

291
00:17:55,375 --> 00:17:59,041
Vous êtes un prêtre, donc vous êtes censé
la garder dans vos culottes !

292
00:17:59,125 --> 00:18:01,625
Ça n'arrête pas les prêtres,
tout le monde le sait.

293
00:18:01,708 --> 00:18:05,708
- Même les papes font ce qu'ils veulent.
- Ces prêtres-là trahissent leurs vœux.

294
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
[ricanement]

295
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Mais bien sûr,
semer des bâtards ne peut se comparer

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,958
à l'invocation de créatures infernales.
À moins que le Pape n'en fasse autant ?

297
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Nous faisons ce que nous avons à faire
pour la gloire de Dieu.

298
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Ah, alors c'est pour Dieu

299
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
que vous m'avez ignorée, ma vie entière ?

300
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
Non, Maria, je ne t'ai jamais ignorée.

301
00:18:23,541 --> 00:18:26,375
Je sais très bien, par exemple,
que tu es une sorcière.

302
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Mais je t'ai protégée tout de même.

303
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Sérieux, vous êtes en train
de m'accuser de magie noire ?

304
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
[musique inquiétante]

305
00:18:33,750 --> 00:18:35,875
- [l'abbé] Rejoins-moi.
- [ricanement]

306
00:18:37,166 --> 00:18:39,041
[l'abbé] Dieu agit à travers moi.

307
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
Je t'implore de te joindre à moi.

308
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
S'il te plaît,

309
00:18:43,208 --> 00:18:45,666
ne te mets pas
en travers du chemin de Dieu.

310
00:18:45,750 --> 00:18:48,791
- [un vampire] Notre salvatrice est là !
- [Maria sursaute]

311
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
[les vampires] Elle est arrivée !

312
00:18:50,875 --> 00:18:54,250
- Notre libératrice ! À bas la révolution.
- [acclamations]

313
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
[les vampires] Gloire au Dieu éternel !
Notre libératrice !

314
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
Le salut est enfin arrivé !

315
00:19:00,125 --> 00:19:03,166
- [musique triomphale]
- [les vampires] Elle nous libèrera !

316
00:19:03,250 --> 00:19:06,416
Notre salvatrice ! Notre salvatrice !

317
00:19:07,083 --> 00:19:09,208
Nous sommes sauvés !

318
00:19:09,291 --> 00:19:11,041
Délivrez-nous !

319
00:19:11,125 --> 00:19:14,500
Elle est notre salut ! Oui, c'est elle !

320
00:19:14,583 --> 00:19:17,125
[acclamations] Notre salvatrice est là !

321
00:19:19,416 --> 00:19:21,333
[la musique s'intensifie, s'affaiblit]

322
00:19:21,833 --> 00:19:22,958
Il y a bien longtemps,

323
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
quand j'étais encore humain,

324
00:19:25,416 --> 00:19:28,916
j'ai vu des hommes débarquer
de leurs vaisseaux et massacrer les miens.

325
00:19:30,041 --> 00:19:32,083
Les massacrer par milliers

326
00:19:32,833 --> 00:19:34,333
et pour finir, par millions.

327
00:19:35,958 --> 00:19:38,083
Qui aurait pu imaginer
une chose pareille ?

328
00:19:39,208 --> 00:19:41,625
Ils ont dit agir au nom de leur Dieu,

329
00:19:42,125 --> 00:19:46,041
quelquefois aussi au nom de leur roi,
mais toujours de leur Dieu.

330
00:19:47,291 --> 00:19:48,208
Et, au final…

331
00:19:48,916 --> 00:19:51,458
[rire léger, inspiration]

332
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
… il ne reste qu'elle.

333
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
[les vampires] Mort à la révolution !

334
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
[les acclamations continuent]

335
00:19:59,291 --> 00:20:02,416
[musique sinistre]

336
00:20:17,416 --> 00:20:18,625
[affolée] Je te cherchais !

337
00:20:20,083 --> 00:20:22,375
[les vampires] À bas la révolution !

338
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
[les vampires scandent] Mort
à la révolution !

339
00:20:25,125 --> 00:20:26,750
Mort à la révolution !

340
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
Il dit que c'est le plan de Dieu.

341
00:20:37,166 --> 00:20:38,125
Courage.

342
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Il y a de la lumière dans les ténèbres.

343
00:20:45,458 --> 00:20:46,875
[Edouard] Dans cette prison,

344
00:20:47,500 --> 00:20:50,458
dans ces caves sombres
et humides, Jacques,

345
00:20:51,041 --> 00:20:53,291
toi que l'on a chargé de me surveiller,

346
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
acceptes-tu ce que tu es devenu
comme ton destin ?

347
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
[musique inquiétante]

348
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
[Jacques] Non.

349
00:21:09,625 --> 00:21:11,041
[la musique s'affaiblit]

350
00:21:17,583 --> 00:21:18,875
Ça a été rapide ?

351
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
La mort de Julia.

352
00:21:22,458 --> 00:21:23,625
Ça a été rapide ?

353
00:21:25,416 --> 00:21:27,500
Non, non, pas vraiment.

354
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
Elle me regardait dans les yeux
quand elle est morte.

355
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Et j'ai vu…

356
00:21:34,583 --> 00:21:36,708
J'ai vu le moment où sa vie s'est arrêtée.

357
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
Oui, je l'ai vu dans ses yeux.

358
00:21:42,500 --> 00:21:44,791
Le moment exact où tout s'est arrêté.

359
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Puis Olrox m'a laissé partir.

360
00:21:51,791 --> 00:21:53,875
[Juste] Elle était fière, ta mère.

361
00:21:54,541 --> 00:21:56,500
Elle disait ne pas avoir besoin de moi.

362
00:21:57,625 --> 00:22:00,208
Que je ne ferais
que la ralentir. [inspiration]

363
00:22:00,291 --> 00:22:03,333
Mais j'aurais dû
l'accompagner tout de même, évidemment.

364
00:22:03,833 --> 00:22:06,708
[soupir] J'ai été un père lamentable.

365
00:22:07,708 --> 00:22:08,750
Mais bon.

366
00:22:08,833 --> 00:22:10,166
[rire gêné]

367
00:22:10,250 --> 00:22:13,833
Le plus important, c'est de savoir
regarder en face qui on est vraiment.

368
00:22:14,750 --> 00:22:16,875
Même si ce n'est pas très beau à voir.

369
00:22:19,333 --> 00:22:20,416
[soupir d'effort]

370
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
Je dois pisser.

371
00:22:35,875 --> 00:22:37,250
[Richter soupir méfiant]

372
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[musique de suspense]

373
00:22:38,791 --> 00:22:41,541
[profonde respiration]

374
00:22:42,500 --> 00:22:44,583
- [geignement]
- [la musique s'intensifie]

375
00:22:45,083 --> 00:22:46,500
[halètement]

376
00:22:47,791 --> 00:22:49,791
[musique menaçante]

377
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
[la musique s'intensifie]

378
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
- [grognement]
- Merde !

379
00:23:03,041 --> 00:23:04,583
- [soupir d'effort]
- [fouet]

380
00:23:04,666 --> 00:23:06,125
[Nikolai rit, geint]

381
00:23:08,583 --> 00:23:10,791
- [ferraillement de la hache]
- [geignement]

382
00:23:10,875 --> 00:23:12,666
[couinement]

383
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
[le vampire geint]

384
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
[sursaut]

385
00:23:17,250 --> 00:23:19,416
- [la musique continue]
- [soupirs d'effort]

386
00:23:25,458 --> 00:23:26,333
[cri d'effort]

387
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
- [geignement]
- [crépitement]

388
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
[sursaut]

389
00:23:36,666 --> 00:23:37,583
[geignement]

390
00:23:37,666 --> 00:23:38,541
[soupir d'effort]

391
00:23:40,916 --> 00:23:43,416
- [la musique s'affaiblit]
- Là, c'est bien.

392
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
Le voilà donc.

393
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
- Le fameux clan des Belmont…
- [Richter geint]

394
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
- [Nikolai] … voué à s'éteindre bientôt.
- [musique menaçante]

395
00:23:50,833 --> 00:23:55,833
Alors ? Vas-tu nous implorer
d'épargner sa vie à lui, d'abord ?

396
00:23:56,750 --> 00:23:58,125
[Richter geint]

397
00:23:58,208 --> 00:23:59,541
Peut-être pas, non !

398
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
Après tout,
c'est à peine si tu le connais.

399
00:24:03,541 --> 00:24:05,833
Oh, mais par contre, à Machecoul,

400
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
tu as une vraie famille, n'est-ce pas ?

401
00:24:09,000 --> 00:24:10,208
Enfin vraie,

402
00:24:10,291 --> 00:24:12,875
une petite jeune fille
qui n'est pas ta sœur,

403
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
mais qui est presque ta sœur.

404
00:24:15,333 --> 00:24:17,750
Et la femme, la Prêcheuse,
qui n'est pas ta mère,

405
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
mais qui s'est conduite
comme une mère, envers toi.

406
00:24:21,250 --> 00:24:24,833
Et aussi cette fille noire,
quel que soit le bordel d'où elle sort.

407
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
[Richter geint]

408
00:24:26,166 --> 00:24:29,708
[Nikolai] Tu pourrais nous implorer
d'épargner leurs vies.

409
00:24:29,791 --> 00:24:30,875
[bourdonnement]

410
00:24:33,791 --> 00:24:35,500
[Nikolai ricane]

411
00:24:35,583 --> 00:24:38,625
Mais ça ne servirait pas
à grand-chose de m'implorer, moi,

412
00:24:38,708 --> 00:24:41,291
parce que ce n'est pas moi
qui vais les tuer.

413
00:24:42,041 --> 00:24:47,000
Ça, ce sera le cadeau
de la Dévoreuse de Lumière.

414
00:24:48,541 --> 00:24:52,208
La plupart du temps,
elle pend ses victimes par les bras

415
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
avec des crochets qui percent leurs os

416
00:24:54,625 --> 00:24:57,750
pour être sûre qu'ils ne soient pas
trop vite saignés à blanc.

417
00:24:58,291 --> 00:25:00,750
On peut rester conscient
pendant des jours.

418
00:25:01,375 --> 00:25:03,666
C'est merveilleux.

419
00:25:04,916 --> 00:25:06,333
S'ils ont de la chance,

420
00:25:06,416 --> 00:25:08,458
elle les transformera,

421
00:25:08,541 --> 00:25:11,875
et là, ils ne mourront jamais.

422
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
Qu'est-ce que tu penses-tu de tout ça ?

423
00:25:15,666 --> 00:25:18,875
[Nikolai rit]

424
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
[soupir]

425
00:25:21,125 --> 00:25:22,708
[halètement]

426
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
[sanglots légers]

427
00:25:31,333 --> 00:25:33,458
- [tintement aigu]
- [battements de cœur]

428
00:25:36,541 --> 00:25:38,125
[les battements s'accélèrent]

429
00:25:41,625 --> 00:25:43,625
- [chevrotement]
- [craquement magique]

430
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
- [cri]
- [pulsation magique]

431
00:25:47,375 --> 00:25:48,291
[souffle magique]

432
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
[sifflement du vent]

433
00:25:53,416 --> 00:25:55,541
[grondement magique]

434
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
[sifflement du vent]

435
00:26:01,958 --> 00:26:03,250
[le vent se calme]

436
00:26:06,500 --> 00:26:09,125
[musique dramatique]

437
00:26:11,500 --> 00:26:12,416
[Richter sursaute]

438
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
[le vampire soupire d'effort]

439
00:26:15,958 --> 00:26:17,333
[craquement]

440
00:26:19,916 --> 00:26:22,750
- [musique dramatique]
- [cri]

441
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
[rugissement démoniaque]

442
00:26:36,416 --> 00:26:38,500
- [soupirs d'effort]
- [grognements]

443
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
[cri]

444
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
[soupir d'effort]

445
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
[halètement]

446
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Tu as oublié une chose
au sujet des Belmont.

447
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
[sursaut]

448
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
[Richter] Et j'ai été assez stupide
pour l'oublier aussi.

449
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
[sursaut effrayé]

450
00:27:23,291 --> 00:27:25,625
- [sifflement de la glace]
- [grognement]

451
00:27:25,708 --> 00:27:28,291
- [souffle du fouet]
- [sursaut, grognement]

452
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
- [soupir d'effort]
- [fouet]

453
00:27:31,750 --> 00:27:33,166
[halètement]

454
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
[Nikolai halète]

455
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[ricanement]

456
00:27:40,875 --> 00:27:44,708
J'avais l'intention de dire quelque chose
de sarcastique, tranchant et brutal

457
00:27:44,791 --> 00:27:46,000
avant de t'exterminer,

458
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
mais va au diable !

459
00:27:48,375 --> 00:27:50,208
- [souffle puissant]
- [Nikolai crie]

460
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
[grondement]

461
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
[le grondement s'atténue]

462
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
[douce musique éthérée]

463
00:28:04,041 --> 00:28:05,541
[des pas approchent]

464
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
Je peux à nouveau faire de la magie.

465
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
J'ai remarqué, oui.

466
00:28:14,958 --> 00:28:16,125
Comment c'est arrivé ?

467
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
J'en sais trop rien.

468
00:28:19,958 --> 00:28:21,416
Parce que je devais le faire.

469
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Je devais vivre.

470
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
Il y a des gens que j'aime.

471
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
Dommage que pour toi, ça n'ait pas suffi.

472
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
Je suis bien plus jeune que toi.

473
00:28:37,166 --> 00:28:39,000
C'est sûrement pour ça.

474
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Oui.

475
00:28:43,791 --> 00:28:46,000
C'est sûrement pour ça.

476
00:28:50,666 --> 00:28:51,875
[la musique s'affaiblit]

477
00:28:54,750 --> 00:28:56,291
[la musique éthérée reprend]

478
00:29:07,750 --> 00:29:09,291
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI