1
00:00:06,291 --> 00:00:08,583
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,750 --> 00:00:17,500
[insetos cricrilam]

3
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[cavalo relincha]

4
00:00:34,125 --> 00:00:35,166
[relincha]

5
00:00:57,375 --> 00:01:00,083
Bem-vinda à França, Vossa Magnificência.

6
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Sua longa e tediosa viagem
está quase acabando.

7
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
[suspira]

8
00:01:05,541 --> 00:01:09,000
Minha irmã Lua brilha intensamente hoje.

9
00:01:09,833 --> 00:01:11,791
Ela está eufórica, sem dúvida.

10
00:01:12,750 --> 00:01:16,708
Logo obrigaremos nosso pai Amun-Ra, o Sol,

11
00:01:17,291 --> 00:01:21,041
a se ajoelhar
e implorar por misericórdia na lama.

12
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
Mas não haverá misericórdia.

13
00:01:24,750 --> 00:01:29,666
Eu cortarei a cabeça dele,
sugarei seu cérebro e cuspirei na poeira.

14
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
[suspira]

15
00:01:32,958 --> 00:01:35,000
Eles sempre o veneraram.

16
00:01:35,791 --> 00:01:39,541
Meu pai. O puto do Sol.

17
00:01:40,208 --> 00:01:42,250
Desde que rastejaram
pra fora das cavernas,

18
00:01:42,333 --> 00:01:44,083
os mortais o adoram.

19
00:01:44,166 --> 00:01:46,458
Porque eles têm medo do escuro.

20
00:01:47,833 --> 00:01:51,166
Logo, haverá apenas escuridão.

21
00:01:52,083 --> 00:01:54,916
E o terror reinará sozinho.

22
00:01:56,083 --> 00:01:59,666
Mas por enquanto, Condessa,
as noites são curtas aqui ao norte.

23
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Ainda temos um caminho a percorrer.

24
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Sim, sim.

25
00:02:03,458 --> 00:02:04,541
[suspira]

26
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
Mas estou com muita sede, Doltra.

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
[pessoas choram]

28
00:02:13,500 --> 00:02:15,708
[choro continua]

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,875
[geme]

30
00:02:18,958 --> 00:02:21,250
[ofega, arfa]

31
00:02:21,833 --> 00:02:24,458
[Drolta]
Esta é filha de um revolucionário.

32
00:02:24,541 --> 00:02:26,666
Um membro do Clube Jacobino.

33
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
- [mulher arfa]
- [Doltra] Jurista.

34
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
Gostava do som da própria voz.

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,916
Soube que ele implorou pela própria vida
em detrimento da dela.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
[chora]

37
00:02:39,541 --> 00:02:40,416
[geme]

38
00:02:40,500 --> 00:02:41,916
[ofega]

39
00:02:45,125 --> 00:02:46,500
[Erzsebet] Sim. [risadinha]

40
00:02:47,500 --> 00:02:48,750
Encantadora.

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,833
O terror sem graça já estava me cansando.

42
00:02:52,916 --> 00:02:55,375
- [funga, geme]
- [mulher chora]

43
00:02:56,750 --> 00:02:59,458
[Erzsebet]
Isso é muito, muito mais agradável.

44
00:03:00,041 --> 00:03:02,625
Desespero. [rosna]

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
[mulher grita]

46
00:03:05,416 --> 00:03:08,375
[mulher geme]

47
00:03:17,750 --> 00:03:24,708
CASTLEVANIA: NOTURNO

48
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
- [passos se aproximam]
- [corujar]

49
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
[Richter ofega]

50
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Espera aí. Eu preciso de respostas, vovô.

51
00:03:37,375 --> 00:03:39,833
[Juste] Me chame de qualquer coisa,
menos vovô.

52
00:03:39,916 --> 00:03:42,541
Onde você esteve
na porra da minha vida inteira?

53
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Achei que estava morto.

54
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Eu vou matar a Tera.

55
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
Eu vim pra esse país com dez anos,
sem conhecer ninguém.

56
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
E se não fosse a tia Tera,
que nem é minha tia de verdade,

57
00:03:51,500 --> 00:03:54,291
está mais pra uma prima distante
de milésimo grau…

58
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
[Juste] Tínhamos um acordo, porra.

59
00:03:58,000 --> 00:04:00,541
- Por que disse que vai matar ela?
- [Juste suspira]

60
00:04:01,666 --> 00:04:04,500
Ela prometeu não contar pra você
onde me encontrar.

61
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
Mas que história é essa?

62
00:04:07,833 --> 00:04:10,625
Quer dizer que ela não te falou?

63
00:04:11,583 --> 00:04:14,250
Não! O quê? Não. Não!

64
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
[insetos cricrilam]

65
00:04:16,083 --> 00:04:17,416
[Juste suspira]

66
00:04:18,416 --> 00:04:23,625
Bom, pra responder sua pergunta,
onde eu estive a sua vida inteira?

67
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
Sempre estive aqui.
Desde que veio pra França.

68
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
Ficando de olho em você.

69
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
Quer dizer que estava
me observando em segredo?

70
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Bom, colocando assim,
acho que parece um pouco bizarro.

71
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
- [Richter] E a Tera sabia?
- Ela concordou em não contar pra você.

72
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
Eu dou dinheiro pra ela.

73
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
E esse era o acordo?

74
00:04:42,791 --> 00:04:44,750
Não, não. Claro que não.

75
00:04:44,833 --> 00:04:47,250
Hum, bom, mais ou menos.

76
00:04:47,333 --> 00:04:51,625
Quando eu ganho algum dinheiro matando
esses vampiros provincianos ridículos,

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
dou um pouco pra ajudar.

78
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
Mas pedi pra ela
não falar nada sobre mim porque…

79
00:04:56,958 --> 00:04:57,916
[inspira]

80
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Bom, eu achei que seria melhor.

81
00:05:00,000 --> 00:05:03,375
Você não queria que eu soubesse
que eu tinha uma porra de um avô

82
00:05:03,458 --> 00:05:05,541
vivendo a poucos quilômetros de distância?

83
00:05:05,625 --> 00:05:08,875
Não, não queria.
Você poderia esperar coisas de mim.

84
00:05:08,958 --> 00:05:12,416
Conselhos, encorajamento,
presentes de aniversário.

85
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Ora, quem quer isso?

86
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
Minha mãe falou que você estava morto.

87
00:05:16,833 --> 00:05:20,333
Na verdade, nunca falava de você,
a não ser pra dizer que estava morto.

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,958
Ela disse que foi pro Novo Mundo
porque não tinha mais ninguém

89
00:05:24,041 --> 00:05:25,958
e que era herdeira da missão Belmont,

90
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
e que tinha vampiros lá
que ela precisava enfrentar.

91
00:05:30,083 --> 00:05:31,291
Como o Olrox.

92
00:05:37,500 --> 00:05:38,750
Está indo aonde agora?

93
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
[tinido de metal]

94
00:05:54,125 --> 00:05:55,416
Você é um Belmont.

95
00:05:56,833 --> 00:05:58,958
Não deveria estar escondido numa choupana.

96
00:05:59,541 --> 00:06:02,416
E também não deveria
matar vampiros por dinheiro.

97
00:06:06,541 --> 00:06:09,250
Já fui um herói um dia.

98
00:06:10,541 --> 00:06:15,166
Perdi a conta de quantos vampiros
eu matei… heroicamente.

99
00:06:17,166 --> 00:06:19,625
O chicote era meu. Na época, é claro.

100
00:06:20,375 --> 00:06:22,333
Mas eu tinha outros poderes.

101
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Uma das nossas ancestrais,
há 300 anos, foi uma feiticeira.

102
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
Sypha. Sim, eu sei.

103
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Eu sei tudo
sobre a história da nossa família.

104
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Minha mãe me contou.

105
00:06:35,333 --> 00:06:36,791
E deixou você de fora.

106
00:06:37,958 --> 00:06:39,708
Estou começando a entender por quê.

107
00:06:39,791 --> 00:06:41,958
[Juste ri]

108
00:06:42,625 --> 00:06:44,916
Você se parece muito com ela.

109
00:06:46,958 --> 00:06:51,291
Eu fui o mago mais poderoso
que a linhagem dos Belmont já produziu.

110
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
Quase não precisava do chicote.

111
00:06:54,166 --> 00:06:57,916
Eu incendiava um ninho inteiro deles
só com uma rajada de chama.

112
00:06:58,583 --> 00:07:01,416
[Richter] E quando se transformou
nesse velho sinistro?

113
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
[Juste] Vá lá pra fora. Vou levar café.

114
00:07:06,208 --> 00:07:08,041
Acho que vou tomar outro copo.

115
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
[insetos cricrilam]

116
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
[passos se aproximam]

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Você disse que foi um mago poderoso.

118
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Com bastante ênfase no "foi".

119
00:07:44,958 --> 00:07:46,250
Eu tinha uma esposa.

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,583
A sua avó, Lydie.

121
00:07:50,666 --> 00:07:53,666
E um amigo também, se dá pra acreditar.

122
00:07:54,541 --> 00:07:56,416
O nome dele era Maxim.

123
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
Um vampiro matou os dois.

124
00:08:01,083 --> 00:08:02,000
[suspira]

125
00:08:02,625 --> 00:08:03,833
Lord Ruthven.

126
00:08:04,375 --> 00:08:06,291
Deus. [respira fundo]

127
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
Eu não falava
esse nome em voz alta há anos.

128
00:08:11,166 --> 00:08:13,125
Eu a segurei em meus braços,

129
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
implorando pra que ela voltasse pra mim.

130
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
"Volte pra mim."

131
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
Eu a segurava.

132
00:08:21,833 --> 00:08:23,250
Tão frágil.

133
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Tão fria.

134
00:08:25,166 --> 00:08:26,500
Tão gelada.

135
00:08:27,916 --> 00:08:29,875
E do outro lado do corredor,

136
00:08:29,958 --> 00:08:31,958
Maxim, meu amigo,

137
00:08:32,708 --> 00:08:34,083
esquartejado.

138
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
E por um tempo, não totalmente morto.

139
00:08:39,625 --> 00:08:41,375
Tudo por minha causa.

140
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
A magia me abandonou.

141
00:08:46,458 --> 00:08:47,791
Eu não tinha nada.

142
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
Não sobrou nada.

143
00:08:50,583 --> 00:08:54,208
Você perdeu sua filha também.
Ou já se esqueceu dessa parte?

144
00:08:54,833 --> 00:08:57,875
Sua filha, que foi pra América do Norte
pra enfrentar o mal sozinha.

145
00:09:00,125 --> 00:09:02,416
O mal sempre vencerá, Richter.

146
00:09:03,208 --> 00:09:05,708
Seja lá o que for o mal.

147
00:09:06,958 --> 00:09:08,500
Está por todos os cantos.

148
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
Sempre será mais forte do que nós.

149
00:09:12,750 --> 00:09:15,583
E você pode matar um demônio ou outro.

150
00:09:16,333 --> 00:09:22,583
Um Lord Ruthven,
um Drácula, talvez até um Olrox.

151
00:09:23,791 --> 00:09:29,166
Mas sempre haverá mais. Mais e piores.

152
00:09:29,250 --> 00:09:31,416
E vão assassinar as pessoas que você ama.

153
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Ninguém à sua volta está seguro.

154
00:09:35,833 --> 00:09:39,125
O mal sempre vai vencer.

155
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
Mas por que está aqui,
se você não veio me procurar?

156
00:09:49,125 --> 00:09:50,666
O que está fazendo aqui?

157
00:09:52,500 --> 00:09:54,416
[respiração trêmula]

158
00:09:57,041 --> 00:09:59,041
[funga, chora]

159
00:09:59,958 --> 00:10:01,875
[respira fundo]

160
00:10:20,333 --> 00:10:21,166
[cavalo bufa]

161
00:10:23,541 --> 00:10:25,041
[funga]

162
00:10:26,083 --> 00:10:27,041
Hum.

163
00:10:29,791 --> 00:10:31,791
[aves piam]

164
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
[tilintar mágico]

165
00:10:42,083 --> 00:10:43,125
[se esforça]

166
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
[grunhe]

167
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[expira]

168
00:11:17,833 --> 00:11:19,333
Você matou Vaublanc.

169
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Estamos todos em júbilo.

170
00:11:23,250 --> 00:11:24,541
Mas eu perdi o Edouard.

171
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
Mas não a alma dele.

172
00:11:27,833 --> 00:11:29,791
Absorva coragem disso.

173
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
O menino Belmont se mostrou
um porra de um inútil.

174
00:11:37,416 --> 00:11:39,000
Ele fugiu descaradamente.

175
00:11:39,083 --> 00:11:40,750
Saiu correndo.

176
00:11:40,833 --> 00:11:43,083
Todo mundo começa fugindo, Annette.

177
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
O quê?

178
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
Isso é totalmente diferente!

179
00:11:46,875 --> 00:11:49,500
- Como você pode comprar?
- [murmúrios indistintos]

180
00:11:50,458 --> 00:11:52,500
Eu vim pedir orientação.

181
00:11:52,583 --> 00:11:55,333
Achei que veria
o pior mal que o mundo pode suportar.

182
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
Mas aqui,
ele está criando raízes há séculos.

183
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
E essa Vampira Messias,
ela é ainda mais velha.

184
00:12:02,333 --> 00:12:05,750
- O seu poder é antigo também, Annette.
- [murmúrios continuam]

185
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Se esses são os meus ancestrais, Cecile,
são só murmúrios, barulho.

186
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
Eles não são páreo
para uma deusa-demônio egípcia antiga.

187
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
Eles são só murmúrios
porque você não está ouvindo com atenção.

188
00:12:16,666 --> 00:12:18,541
[murmúrios continuam]

189
00:12:18,625 --> 00:12:20,416
[Cecile] Você foi esculpida, Annette.

190
00:12:21,083 --> 00:12:25,041
Tudo em você. Por ter nascido escrava.

191
00:12:26,291 --> 00:12:27,958
Foi moldada assim.

192
00:12:28,041 --> 00:12:30,458
Essa é a fonte da sua fúria.

193
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
Mas essa não é a fonte do seu poder.

194
00:12:34,291 --> 00:12:35,833
Eles gostam de dizer,

195
00:12:35,916 --> 00:12:39,125
esses demônios insignificantes
como o Conde de Vaublanc,

196
00:12:39,208 --> 00:12:41,916
que a escravidão é da natureza do mundo.

197
00:12:42,416 --> 00:12:44,125
É isso que as pessoas fazem.

198
00:12:44,208 --> 00:12:48,583
E você pode olhar em volta e pensar:
"Ah, talvez eles tenham razão."

199
00:12:48,666 --> 00:12:53,000
Maldade, violência e opressão
por todos os lados.

200
00:12:53,083 --> 00:12:56,250
Até mesmo esses franceses
com seus grandes ideais.

201
00:12:56,791 --> 00:12:58,875
O que eles sabem do nosso sofrimento?

202
00:12:58,958 --> 00:13:00,916
E por que eles se importam?

203
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Eles construíram um mundo novo,

204
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
mas não haverá liberdade,
nem igualdade e nem fraternidade para nós.

205
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
Se é que construíram.

206
00:13:10,583 --> 00:13:13,375
Mas eles sabem que não é verdade, Annette.

207
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Esses demônios mesquinhos.

208
00:13:15,916 --> 00:13:18,583
É útil a eles que acreditemos nisso.

209
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Mas a humanidade não chegou a esse mundo
arrastando exércitos de escravos.

210
00:13:23,875 --> 00:13:25,583
Isso veio depois.

211
00:13:26,541 --> 00:13:28,416
E os seus ancestrais.

212
00:13:29,041 --> 00:13:33,541
É claro, eu me refiro à sua mãe,
que amava você.

213
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
E também ao seu pai,

214
00:13:35,166 --> 00:13:38,416
que foi tirado dela
por homens com chicotes.

215
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
E claro, a sua avó,

216
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
que viu os navios zarpando,
chorando e puxando os cabelos.

217
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
[risadinha] Mas eles voltam.

218
00:13:48,500 --> 00:13:51,750
Além deles e além deles.

219
00:13:52,375 --> 00:13:54,708
Voltam para a fonte.

220
00:13:54,791 --> 00:13:56,958
Para a Iwa de Ogun.

221
00:13:58,166 --> 00:14:01,625
E para um mundo sem escravos
e nem senhores.

222
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Aprenda a ouvir seus ancestrais.

223
00:14:08,166 --> 00:14:11,958
Existe luz em toda essa escuridão.

224
00:14:13,041 --> 00:14:15,208
[O Réquiem em ré menor de Mozart toca]

225
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
[Edouard canta em italiano]

226
00:14:23,208 --> 00:14:26,333
[Edouard continua cantando]

227
00:14:32,458 --> 00:14:35,250
[ronca suavemente]

228
00:14:35,333 --> 00:14:38,791
[roncos continuam]

229
00:14:39,416 --> 00:14:41,416
[continua cantando]

230
00:14:44,958 --> 00:14:47,625
[ronca]

231
00:14:50,666 --> 00:14:54,250
- [Edouard continua cantando ao longe]
- [insetos cricrilam]

232
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
"Pesaroso será o dia

233
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
do pó erguer-se-ão homens
culpados a serem julgados."

234
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
[ri] Ele está ameaçando você.

235
00:15:09,916 --> 00:15:11,416
Seu demônio relutante.

236
00:15:12,166 --> 00:15:14,875
Por que o menino Belmont
tem tanto medo de você?

237
00:15:17,083 --> 00:15:20,583
Eu vivi muito tempo como humano e vampiro.

238
00:15:21,583 --> 00:15:23,916
Mas amei de verdade só uma vez.

239
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Era uma cidadezinha de Massachusetts,

240
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
se é que você já ouviu falar.

241
00:15:29,958 --> 00:15:31,833
Naqueles tempos, era uma colônia.

242
00:15:33,083 --> 00:15:35,208
- Mas ele não era um colono.
- [canção continua]

243
00:15:35,291 --> 00:15:37,250
Ele tinha orgulho de ser moicano,

244
00:15:37,333 --> 00:15:40,000
com raízes profundas
na terra e na floresta.

245
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
Ele falava com tanta paixão.

246
00:15:44,166 --> 00:15:47,375
Sobre o mundo, sobre como as pessoas…

247
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
"O povo", era bem assim que ele falava,

248
00:15:50,083 --> 00:15:52,041
poderia conquistar a liberdade.

249
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Mesmo pessoas como ele.

250
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
Pessoas das quais as terras
haviam sido roubadas.

251
00:15:59,916 --> 00:16:03,291
Como a minha foi, muito tempo atrás.

252
00:16:04,208 --> 00:16:06,875
Mas ele lutou com eles,
com os revolucionários.

253
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
Ele lutou com eles.

254
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Ele quase me fez acreditar nisso também.

255
00:16:14,041 --> 00:16:15,833
Então, Julia Belmont o matou.

256
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
[Mizrak] Porque ele era um vampiro.

257
00:16:19,541 --> 00:16:21,083
E você fez isso com ele.

258
00:16:21,708 --> 00:16:24,958
- Por acaso pediu permissão?
- Eu estava apaixonado por ele.

259
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
Eu queria ele comigo para a eternidade.

260
00:16:29,250 --> 00:16:31,333
E é isso que você tem planejado pra mim?

261
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
[canção continua]

262
00:16:32,666 --> 00:16:34,541
É claro que não, Mizrak.

263
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
Não estou apaixonado por você.

264
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
[canção acaba]

265
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
[gotejamento]

266
00:16:50,375 --> 00:16:52,000
Quem você foi, amigo?

267
00:16:53,000 --> 00:16:54,958
Você se lembra de quem você era?

268
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
[Criatura da Noite]
Eu me lembro de estar na floresta.

269
00:17:03,666 --> 00:17:05,583
E de uma menina que gostava de falar.

270
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Eu me lembro que gostava dela.

271
00:17:11,166 --> 00:17:13,958
E gostava do que ela falava.

272
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Meu nome…

273
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
era Jacques.

274
00:17:22,583 --> 00:17:23,958
[grilos cricrilam]

275
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
[respira fundo] Deus Pai todo-poderoso…

276
00:17:45,958 --> 00:17:46,833
Eles sabem?

277
00:17:47,541 --> 00:17:49,166
Todos eles? Eles sabem?

278
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
[suspira] É claro que não.

279
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
Tem vergonha de contar a eles?

280
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Por quê?

281
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
Digo, você é o abade,
então deveria manter guardado nas calças.

282
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Todos sabem que padres não guardam.

283
00:18:01,333 --> 00:18:03,458
Nem mesmo os papas guardam.

284
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
Então são padres sem honra.

285
00:18:05,791 --> 00:18:09,416
[ri] Desonrar alguns pirralhos
de vez em quando não parece muita coisa

286
00:18:09,500 --> 00:18:11,666
comparado a conjurar demônios do inferno.

287
00:18:11,750 --> 00:18:12,958
Ou papas fazem isso também?

288
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
Nós fazemos o que temos que fazer
em nome de Deus.

289
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
Ah, então foi por Deus?

290
00:18:18,208 --> 00:18:19,875
Me ignorou a sua vida inteira.

291
00:18:19,958 --> 00:18:22,541
Eu não ignorei você, Maria.

292
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Eu sei, por exemplo, que você é uma bruxa.

293
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Mas eu te protegi assim mesmo.

294
00:18:29,000 --> 00:18:31,833
Não vai falar
que está me acusando de magia sombria?

295
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
- Junte-se a mim.
- [ri]

296
00:18:37,083 --> 00:18:39,458
[Emmanuel] Deus age através de mim, Maria.

297
00:18:40,041 --> 00:18:41,500
Eu imploro a você.

298
00:18:42,166 --> 00:18:45,666
Por favor, não fique no caminho de Deus.

299
00:18:45,750 --> 00:18:48,208
- [vampiros] Nossa salvadora chegou!
- [arfa]

300
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
[vampiro] Nossa libertadora está aqui!

301
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
- [vampiro 2] Nossa libertadora!
- [palmas]

302
00:18:53,208 --> 00:18:56,625
- [vampiro 3] Abaixo a revolução!
- [vampiro 4] Louvado seja Deus!

303
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
Nossa salvadora!

304
00:18:57,916 --> 00:18:59,458
[vampiro 5] A salvação chegou!

305
00:18:59,541 --> 00:19:03,166
- [vampira] Vejam!
- [vampiro 6] Elevem as nossas almas!

306
00:19:03,250 --> 00:19:05,541
[vampiro 7] Ela veio nos salvar!

307
00:19:05,625 --> 00:19:09,208
[vampiros vibram, falam, aplaudem]

308
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
[vampira 2] Ela está aqui!

309
00:19:10,625 --> 00:19:14,500
[vampiros] Nossa salvadora!
Ela veio nos salvar!

310
00:19:14,583 --> 00:19:16,166
[exclamam, vibram]

311
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
- Ela chegou!
- Ela vai nos salvar!

312
00:19:21,833 --> 00:19:25,250
Há muito tempo,
quando eu ainda era humano,

313
00:19:25,333 --> 00:19:29,125
eu vi homens desembarcando de navios
para massacrar o meu povo.

314
00:19:30,041 --> 00:19:32,291
Chacinando aos milhares.

315
00:19:32,833 --> 00:19:34,500
Milhões, no fim.

316
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Quem poderia acreditar nisso?

317
00:19:39,208 --> 00:19:42,041
Eles diziam estar fazendo aquilo
pelo Deus deles.

318
00:19:42,125 --> 00:19:46,666
Às vezes, pelo rei também,
mas sempre pelo Deus deles.

319
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Mas no final…

320
00:19:48,916 --> 00:19:51,458
[ri] No final… [inspira]

321
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
…só existe ela.

322
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
[vampiros] Morte à Revolução!

323
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
- Morte à revolução!
- Morte à revolução!

324
00:19:59,291 --> 00:20:02,000
[falatório]

325
00:20:03,916 --> 00:20:07,250
- Morte à revolução!
- [mulher] Seus traidores! Fora!

326
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
Traidores da pátria!

327
00:20:10,416 --> 00:20:12,541
- Traidores da pátria!
- Morte à revolução!

328
00:20:12,625 --> 00:20:15,083
[falatório]

329
00:20:17,333 --> 00:20:18,625
Eu estava procurando você.

330
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
[vampiros exclamam, tagarelam]

331
00:20:30,041 --> 00:20:32,250
Ele disse que isso é o plano de Deus.

332
00:20:37,375 --> 00:20:38,375
Tenha coragem.

333
00:20:40,000 --> 00:20:41,958
Existe luz nessa escuridão.

334
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
[Edouard] E nesta prisão,

335
00:20:47,458 --> 00:20:50,041
aqui embaixo na escuridão, Jacques.

336
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Que me mantém sobre vigília.

337
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Você aceita isso, agora,
como o seu destino?

338
00:21:02,791 --> 00:21:03,833
[Jacques] Não.

339
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
[estalos]

340
00:21:17,833 --> 00:21:19,041
Foi rápido?

341
00:21:20,375 --> 00:21:21,833
A morte da Julia.

342
00:21:22,458 --> 00:21:23,500
Foi rápido?

343
00:21:25,500 --> 00:21:27,416
Não. Não muito.

344
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
Ela estava olhando direto pra mim
quando morreu.

345
00:21:32,375 --> 00:21:33,458
Dava pra ver.

346
00:21:34,458 --> 00:21:36,583
Deu pra ver quando a vida dela encerrou.

347
00:21:38,375 --> 00:21:40,708
Eu vi nos olhos dela.

348
00:21:42,500 --> 00:21:44,875
O momento exato em que acabou.

349
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
E depois, o Olrox me deixou ir.

350
00:21:51,625 --> 00:21:54,041
[Juste] A sua mãe era orgulhosa.

351
00:21:54,625 --> 00:21:56,416
Ela dizia que não precisava de mim.

352
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
Que eu só a atrapalharia.

353
00:21:58,875 --> 00:22:00,208
[respira fundo]

354
00:22:00,291 --> 00:22:03,458
Mas é claro que eu deveria
ter ido com ela mesmo assim.

355
00:22:04,708 --> 00:22:06,708
Eu fui um péssimo pai.

356
00:22:07,875 --> 00:22:08,750
Mas, bom…

357
00:22:08,833 --> 00:22:13,958
[ri] …o mais importante
é encarar a verdade sobre você mesmo.

358
00:22:14,750 --> 00:22:16,833
Mesmo que não seja lá muito bonita.

359
00:22:19,375 --> 00:22:20,416
[grunhe]

360
00:22:21,791 --> 00:22:23,083
Preciso mijar.

361
00:22:28,541 --> 00:22:30,416
[insetos cricrilam]

362
00:22:35,875 --> 00:22:37,250
[Richter arfa]

363
00:22:38,791 --> 00:22:41,541
[respira fundo]

364
00:22:42,500 --> 00:22:43,708
[grunhe]

365
00:22:45,000 --> 00:22:46,500
[ofega]

366
00:22:58,625 --> 00:23:00,625
- [grita]
- [arfa]

367
00:23:03,041 --> 00:23:04,583
- [grunhe]
- [chicotada]

368
00:23:04,666 --> 00:23:06,125
[Nikolai ri, grunhe]

369
00:23:06,208 --> 00:23:08,500
[ambos grunhindo]

370
00:23:08,583 --> 00:23:10,083
- [machado bate]
- [grunhe]

371
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
[sibila]

372
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
[vampire grunhe]

373
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
[arfa]

374
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
grunhe]

375
00:23:25,458 --> 00:23:26,333
[grunhe]

376
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
- [se esforça]
- [chiado]

377
00:23:30,000 --> 00:23:32,416
[grunhindo]

378
00:23:34,291 --> 00:23:35,458
[arfa]

379
00:23:36,666 --> 00:23:39,250
[geme, grunhe]

380
00:23:41,875 --> 00:23:45,625
- Vejam só. Cá estamos nós.
- [Richter ofega]

381
00:23:45,708 --> 00:23:49,916
- O Clã Belmont prestes a ser extinto.
- [Richter grunhe]

382
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
O que foi? Você pretende implorar
pela vida dele primeiro?

383
00:23:56,916 --> 00:23:59,916
[ri] Talvez não pela vida dele.

384
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Afinal, você mal o conhece.

385
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
Mas lá em Machecoul, elas são família.

386
00:24:09,125 --> 00:24:10,375
Mais ou menos.

387
00:24:10,458 --> 00:24:14,541
A garotinha que não é sua irmã,
mas é quase uma irmã.

388
00:24:15,333 --> 00:24:20,458
A mulher oradora que não é sua mãe,
mas que tem sido uma mãe pra você.

389
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
E a menina negra,
seja lá de que porra de lugar ela for.

390
00:24:26,000 --> 00:24:29,041
- Você poderia implorar pela vida delas.
- [arfa]

391
00:24:33,791 --> 00:24:35,625
[Nikolai ri]

392
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
Mas não adianta muito implorar pra mim,

393
00:24:38,166 --> 00:24:41,458
porque não serei eu
o responsável por matá-las.

394
00:24:42,250 --> 00:24:47,250
Esse será o presente da Devoradora da Luz.

395
00:24:48,666 --> 00:24:54,291
Geralmente, ela pendura pelos braços
com ganchos arrevessando os ossos,

396
00:24:54,375 --> 00:24:57,958
pra garantir
que não sangrem rápido demais.

397
00:24:58,041 --> 00:25:01,458
A pessoa pode ficar consciente
durante dias.

398
00:25:01,541 --> 00:25:03,833
É espetacular.

399
00:25:04,958 --> 00:25:06,333
Se elas tiverem sorte,

400
00:25:06,416 --> 00:25:12,083
ela as transformará,
e então, elas nunca morrerão.

401
00:25:13,041 --> 00:25:15,166
O que você acha dessa ideia?

402
00:25:16,291 --> 00:25:18,875
[ri]

403
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
[suspira]

404
00:25:21,125 --> 00:25:22,708
[ofega]

405
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
[chora]

406
00:25:31,333 --> 00:25:35,333
- [apito distorcido]
- [batimentos cardíacos]

407
00:25:36,541 --> 00:25:38,125
[batimentos aceleram]

408
00:25:42,166 --> 00:25:43,625
- [ofega]
- [estalos mágicos]

409
00:25:43,708 --> 00:25:45,708
- [grita]
- [estalos mágicos]

410
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
[vento sopra]

411
00:26:11,500 --> 00:26:12,416
[Richter arfa]

412
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
[vampiro grunhe]

413
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
[estalos]

414
00:26:19,916 --> 00:26:22,750
[grita]

415
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
[gritos, rugidos]

416
00:26:24,458 --> 00:26:25,375
[vampiro geme]

417
00:26:32,125 --> 00:26:33,083
[vampiros arfam]

418
00:26:36,000 --> 00:26:38,500
[ofegam, grunhem]

419
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
[grunhe]

420
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
[grita]

421
00:26:53,083 --> 00:26:54,291
[grunhe]

422
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
[arfa, ofega]

423
00:27:07,041 --> 00:27:09,500
O que você esqueceu sobre os Belmont…

424
00:27:10,583 --> 00:27:11,625
[arfa]

425
00:27:12,708 --> 00:27:14,333
[Richter] Que burro que eu sou,

426
00:27:14,416 --> 00:27:16,166
eu também esqueci.

427
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
[arfa, geme]

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,666
[grunhe]

429
00:27:25,708 --> 00:27:27,333
- [chicotada]
- [grunhe]

430
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
- [grunhe]
- [chicotada]

431
00:27:31,750 --> 00:27:33,166
[ofega]

432
00:27:35,750 --> 00:27:37,458
[Nikolai ofega]

433
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[risadinha]

434
00:27:40,875 --> 00:27:46,000
Eu ia falar alguma coisa espirituosa,
mordaz e brutal antes de exterminar você…

435
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
mas foda-se.

436
00:27:48,375 --> 00:27:50,208
[grito]

437
00:28:04,041 --> 00:28:05,750
[passos se aproximam]

438
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
Posso fazer magia de novo.

439
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
É, eu percebi.

440
00:28:14,958 --> 00:28:16,541
Como foi que isso aconteceu?

441
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
Eu não sei.

442
00:28:20,125 --> 00:28:21,416
Porque foi preciso.

443
00:28:22,916 --> 00:28:24,208
Eu preciso viver.

444
00:28:25,833 --> 00:28:27,208
Tem pessoas que eu amo.

445
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
Que pena que não funcionou assim pra você.

446
00:28:34,125 --> 00:28:35,583
Sou muito mais jovem do que você.

447
00:28:37,166 --> 00:28:38,791
Acho que deve ser só por isso.

448
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Pode ser.

449
00:28:44,041 --> 00:28:45,583
Deve ser só por isso.