1
00:00:57,416 --> 00:01:02,541
Vítejte ve Francii, vaše výsosti. –
Vaše dlouhá a únavná cesta je už u konce.

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,333
– Moje sestra Luna dnes plane velmi jasně.

3
00:01:09,583 --> 00:01:11,625
Je pochopitelně velmi nadšená.

4
00:01:12,375 --> 00:01:16,416
Brzy srazíme našeho otce… Amuna-Ra,
Slunce. – Bude se plazit v blátě a prosit

5
00:01:16,500 --> 00:01:20,541
o naši milost.

6
00:01:21,625 --> 00:01:25,458
Nedostane se mu ale žádné milosti. –
Useknu mu hlavu, vysaju mu mozek a

7
00:01:25,541 --> 00:01:29,416
vyplivnu ho na zem.

8
00:01:32,708 --> 00:01:39,500
– Oni ho vždycky uctívali. – Mého otce.
– To proklaté Slunce. – Od doby, co

9
00:01:39,583 --> 00:01:46,375
vylezli z jeskyní, ho
zbožňovali,… protože se bojí temnoty.

10
00:01:47,500 --> 00:01:54,416
Brzy už zavládne pouze temnota… a
hrůza bude to jediné, co budou znát.

11
00:01:56,000 --> 00:02:01,125
Prozatím jsou ale… tady na severu noci
krátké. – Stále nás čeká dlouhá cesta.

12
00:02:01,916 --> 00:02:06,750
Ano, ano. – A já mám
hroznou žízeň, Drolto.

13
00:02:21,708 --> 00:02:27,791
Dceruška jednoho revolucionáře. – Člena
klubu Jakobínů. – Právníka. – Našel

14
00:02:27,875 --> 00:02:33,958
zalíbení ve svém hlasu. – Prý
prosil o svůj život, a ne o ten její.

15
00:02:43,541 --> 00:02:48,625
Oh. – Oh, ano. – Skvostné.

16
00:02:49,833 --> 00:02:56,750
Jsem znuděná z bezduchého
teroru. – To je mnohem… mnohem sladší.

17
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
Zoufalství.

18
00:03:33,458 --> 00:03:36,916
– Počkej. – Musíš mi pár
věcí vysvětlit, dědečku.

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,625
Oslovuj mě, prosím,
jakkoli, jen ne dědečku.

20
00:03:39,708 --> 00:03:42,500
Kde jsi do prdele byl celej můj život? –

21
00:03:42,583 --> 00:03:43,750
Já tě měl za mrtvýho.

22
00:03:43,833 --> 00:03:45,250
Já tu Teru zabiju.

23
00:03:45,333 --> 00:03:48,666
Přijel jsem, když mi bylo deset a vůbec
nikoho jsem tu neznal. Nebýt tety Tery,

24
00:03:48,750 --> 00:03:52,083
která ani není moje teta, ale
spíš sestřenice z tisícího kolena…

25
00:03:52,166 --> 00:03:55,500
Měli jsme do prdele dohodu.

26
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
Jak to myslíš, že ji zabiješ?

27
00:04:01,541 --> 00:04:04,375
– Slíbila mi, že ti
neřekne, kde mě najdeš.

28
00:04:04,458 --> 00:04:05,625
O čem to sakra mluvíš?

29
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
Chceš říct,… že ona ti to neřekla?

30
00:04:11,375 --> 00:04:13,958
Ne! – Cože? N-ne!

31
00:04:16,208 --> 00:04:17,041
Eh…

32
00:04:18,500 --> 00:04:22,833
Takže… abych ti odpověděl na otázku, kde
jsem celý tvůj život byl: – Byl jsem tady…

33
00:04:22,916 --> 00:04:27,250
celou dobu,… co jsi ve Francii.

34
00:04:27,875 --> 00:04:29,041
Dával jsem na tebe pozor.

35
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Chceš říct, žes mě
sledoval? – A ještě tajně?

36
00:04:32,458 --> 00:04:35,708
No, když to říkáš takhle,
tak to zní dost hrozně.

37
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
A Tera o tom věděla?

38
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
Souhlasila, že ti o tom neřekne.

39
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
– Dávám jí peníze.

40
00:04:41,416 --> 00:04:42,666
To byla ta dohoda?

41
00:04:42,750 --> 00:04:48,375
Ne, ne, samozřejmě. – No, tedy… tak
trochu. – Když mám nějaký peněz za zabití

42
00:04:48,458 --> 00:04:54,083
těchhle hloupých provinčních upírů, tak jí
něco dám,… abych pomohl. – A chtěl jsem,

43
00:04:54,166 --> 00:05:00,125
aby ti o mně neříkala, protože…
jsem si myslel, že to bude lepší.

44
00:05:00,208 --> 00:05:02,708
Nechtěl si, abych se dozvěděl, že pár
kilometrů ode mě žije můj skutečný

45
00:05:02,791 --> 00:05:05,500
dědeček?

46
00:05:05,583 --> 00:05:08,875
Ne,… nechtěl. – Mohl bys ode mě něco
čekat. – Radu,… podporu,… dárky

47
00:05:08,958 --> 00:05:12,291
k narozeninám.

48
00:05:12,375 --> 00:05:13,541
Kdo by to ksakru chtěl?

49
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Matka řekla, že jsi mrtvý. –

50
00:05:16,583 --> 00:05:19,791
Vlastně o tobě nikdy
nemluvila, jenom řekla, že jsi mrtvý. –

51
00:05:20,666 --> 00:05:24,458
Řekla, že odešla do Nového světa,
protože nikoho neměla, že je jedinou

52
00:05:24,541 --> 00:05:28,375
dědičkou odkazu Belmontů, a že
tam jsou upíři, které musí zabít.

53
00:05:29,958 --> 00:05:30,916
Třeba Olrox.

54
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
Kam teď jako jdeš?

55
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jsi Belmont.

56
00:05:56,708 --> 00:05:58,541
Ty se nemáš schovávat v chatě. –

57
00:05:59,416 --> 00:06:02,000
A taky nemáš zabíjet upíry za peníze.

58
00:06:06,416 --> 00:06:08,916
Byl jsem hrdinou. – Kdysi.

59
00:06:10,416 --> 00:06:14,875
Už ani nevím, kolik upírů
jsem zabil. – Hrdinsky.

60
00:06:17,000 --> 00:06:21,625
Bič tehdy patřil mně. Samozřejmě.
Ale měl jsem i jiné schopnosti.

61
00:06:22,875 --> 00:06:27,250
Jedním z našich předkyň před
třemi sty lety byla velká čarodějka.

62
00:06:27,333 --> 00:06:30,583
Ano, Sajfa. Já vím. – Vím všechno o
historii naší rodiny. Vyprávěla mi o tom

63
00:06:30,666 --> 00:06:33,916
moje matka. –

64
00:06:35,208 --> 00:06:36,333
Ale tebe vynechala. –

65
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
Začínám chápat proč.

66
00:06:42,500 --> 00:06:44,250
Zníš úplně jako ona.

67
00:06:47,375 --> 00:06:51,000
Byl jsem nejmocnějším čarodějem,
jakého rod Belmontů kdy měl. –

68
00:06:51,875 --> 00:06:53,125
Sotva jsem použil bič. –

69
00:06:54,000 --> 00:06:57,666
Dokázal jsem vypálit celé
jejich hnízdo plamenem ohně.

70
00:06:58,416 --> 00:07:00,833
A kdy se z tebe stal tenhle starý podivín?

71
00:07:02,958 --> 00:07:07,791
Běž ven. – Přinesu ti kávu. –
Možná tu někde mám ještě hrnek.

72
00:07:38,333 --> 00:07:39,875
Řekls, žes býval čarodějem. –

73
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
S důrazem na „býval“.

74
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Měl jsem manželku.

75
00:07:46,666 --> 00:07:49,125
– Tvou… babičku,… Lidy.

76
00:07:50,458 --> 00:07:53,083
– A přítele… taky. Pokud tomu uvěříš.

77
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
Jmenoval se Maxim. –

78
00:07:57,250 --> 00:07:59,166
Oba je zabil jeden upír.

79
00:08:02,458 --> 00:08:09,041
– Lord Ratven. – Bože… To jméno
jsem nevyslovil nahlas už mnoho let.

80
00:08:11,083 --> 00:08:15,583
Držel jsem ji v náručí… a
žadonil ji, aby se ke mně vrátila.

81
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
„Vrať se ke mně.“

82
00:08:19,666 --> 00:08:20,625
Držel jsem ji…

83
00:08:21,458 --> 00:08:22,375
Tak bezvládnou. –

84
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Tak chladnou. –

85
00:08:24,916 --> 00:08:26,208
Tak chladnou. –

86
00:08:27,750 --> 00:08:33,333
A na druhé straně haly… byl
můj přítel… Maxim… zmasakrován.

87
00:08:34,916 --> 00:08:36,708
Dlouho nebyl úplně mrtvý.

88
00:08:39,458 --> 00:08:40,583
To všechno kvůli mně.

89
00:08:43,291 --> 00:08:44,833
Kouzla mě opustila. –

90
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
Nic mi nezbylo.

91
00:08:48,625 --> 00:08:50,375
– Vůbec nic.

92
00:08:50,458 --> 00:08:51,666
A ztratil jsi taky dceru. –

93
00:08:52,375 --> 00:08:53,666
Nebo jsi to zapomněl zmínit? –

94
00:08:54,458 --> 00:08:57,250
Dceru, která odešla do
Ameriky sama bojovat proti zlu.

95
00:08:59,750 --> 00:09:01,666
Zlo pokaždé vyhraje, Riktere. –.

96
00:09:02,916 --> 00:09:05,250
Ať je to zlo… jakékoli. –

97
00:09:06,791 --> 00:09:07,791
A je úplně všude. –

98
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
Vždycky bude silnější než my.

99
00:09:12,583 --> 00:09:15,250
Můžeš zabít jednoho nebo druhého ďábla. –

100
00:09:16,083 --> 00:09:22,083
Lorda Ratvena,… nebo
Drákulu… nebo dokonce Olroxe. –

101
00:09:23,666 --> 00:09:27,333
Ale vždycky tady budou další. – A budou
daleko horší. – A budou vraždit lidi,

102
00:09:27,416 --> 00:09:31,125
které miluješ.

103
00:09:32,750 --> 00:09:34,500
Nikdo kolem tebe není v bezpečí. –

104
00:09:35,625 --> 00:09:38,500
Zlo totiž… pokaždé vyhraje.

105
00:09:44,625 --> 00:09:50,375
Proč tu tedy jsi? – Pokud jsi
nepřišel hledat mě,… co tady děláš?

106
00:10:26,000 --> 00:10:26,916
Hmm.

107
00:11:17,333 --> 00:11:19,125
Zabila jsi Voblanka. –

108
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Všichni jsme se radovali.

109
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
Ztratila jsem Eduarda.

110
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Ale ne jeho duši. –

111
00:11:27,500 --> 00:11:29,166
Načerpej z toho odvahu.

112
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Ten mladý Belmont se
ukázal být neschopný. –

113
00:11:37,041 --> 00:11:40,333
On normálně utekl. – On… utekl!

114
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
Všichni vždy začínají útěkem, Anet.

115
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Co? –

116
00:11:44,375 --> 00:11:48,250
To je ale něco úplně jiného.
Jak to vůbec můžeš srovnávat?

117
00:11:50,291 --> 00:11:54,000
Přišla jsem se sem učit. – Myslela jsem,
že už jsem viděla to nejhorší zlo,… ale

118
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
tady… zlo zapouští kořeny už po
staletí. A ta upíří mesiáška je ještě

119
00:11:57,875 --> 00:12:01,541
starší.

120
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
Tvoje moc je taky stará, Anet.

121
00:12:05,625 --> 00:12:09,000
Pokud jsou tohle mí předci, Sesil, tak nic
neříkají, blábolí. – Nemají na starověkou

122
00:12:09,083 --> 00:12:12,458
egyptskou ďábelskou bohyni.

123
00:12:13,041 --> 00:12:16,333
Blábolí proto, že jim nechceš naslouchat.

124
00:12:18,291 --> 00:12:23,041
Byla jsi formována tím,… že jsi se
narodila… jako otrokyně v řetězech, Anet.

125
00:12:23,125 --> 00:12:27,875
– Vždyť je to jasné. – Je to totiž zdroj
tvého vzteku,… ale není to zdrojem tvé

126
00:12:27,958 --> 00:12:32,750
síly.

127
00:12:34,083 --> 00:12:38,625
Tihle samolibí… ďáblové jako hrabě
Voblank… tě chtějí přesvědčit, že otroctví

128
00:12:38,708 --> 00:12:43,250
je přirozená věc. – Že tak to prostě
chodí. – Chtějí, aby sis pak řekla: – „Oh,

129
00:12:43,333 --> 00:12:47,916
oni mají možná pravdu.“

130
00:12:48,833 --> 00:12:54,541
Zlo,… násilí a utlačování je všude kolem
nás. – A tihle Francouzi se vznešenými

131
00:12:54,625 --> 00:13:00,666
ideály,… co oni vědí o tom, co jsme
si vytrpěli,… a záleží jim na tom?

132
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
Oni sice budují nový svět,… ale žádná
svoboda, rovnost a bratrství pro nás

133
00:13:03,958 --> 00:13:07,125
nebude.

134
00:13:08,041 --> 00:13:09,333
Pokud ho vůbec vybudují.

135
00:13:10,333 --> 00:13:13,083
Ale oni vědí, že to není pravda, Anet.

136
00:13:13,916 --> 00:13:18,416
– Ti samolibí ďáblové. – Vyhovuje jim,
když tomu věříme. – Lidstvo ale

137
00:13:18,500 --> 00:13:23,041
nevstoupilo do tohoto světa
spolu s armádami otroků. –

138
00:13:23,666 --> 00:13:25,208
To přišlo později.

139
00:13:26,166 --> 00:13:33,083
A taky s tvými předky,… tím samozřejmě
myslím tvou matku,… která tě milovala,… a

140
00:13:33,875 --> 00:13:40,791
tvého otce, kterého od ní odehnali
pomocí bičů,… a taky tvou babičku,… která

141
00:13:41,583 --> 00:13:48,500
s pláčem a s trháním vlasů sledovala
odplutí lodí,… ale oni pokračují dále… a

142
00:13:49,291 --> 00:13:56,208
ještě dále do hluboké minulosti… až
ke samotnému zdroji,… k Ogunově Ivě.

143
00:13:57,625 --> 00:14:01,375
A taky ke světu bez
otroků… nebo jejich pánů.

144
00:14:03,166 --> 00:14:05,833
Nauč se naslouchat svým předkům.

145
00:14:07,916 --> 00:14:11,541
V téhle temnotě… existuje světlo.

146
00:15:00,000 --> 00:15:05,833
Slzavým dnem… bude, o němž viník
k Soudu vstane z hrobového svého lože. –

147
00:15:07,416 --> 00:15:08,458
Vyhrožuje vám.

148
00:15:09,875 --> 00:15:11,083
Váš vzpurný démon.

149
00:15:12,125 --> 00:15:14,625
Proč se tě ten mladý Belmont tak bál?

150
00:15:17,041 --> 00:15:20,375
Jako člověk a upír jsem měl dlouhý život,…

151
00:15:21,583 --> 00:15:23,583
Ale skutečně jsem miloval jen jednou.

152
00:15:25,458 --> 00:15:29,125
Byl z malého města
v Masačusets, jestli jsi o tom slyšel.

153
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
To byla v té době kolonie.

154
00:15:33,083 --> 00:15:34,375
On ale kolonizátorem nebyl.

155
00:15:35,291 --> 00:15:39,791
Byl to hrdý Mohykán…
s hlubokým vztahem k zemi a přírodě.

156
00:15:41,333 --> 00:15:46,583
Hořel velkou vášní k tomu,… že celý
svět… a všechen lid… takhle o tom prostě

157
00:15:46,666 --> 00:15:51,916
mluvil,… si vybojuje svobodi.

158
00:15:52,958 --> 00:15:54,291
I pro lidi jako on. –

159
00:15:56,000 --> 00:15:58,541
Pro lidi, jimž ukradli jejich zemi.

160
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
Jako ukradli mně… před dlouhou dobou. –

161
00:16:04,333 --> 00:16:08,458
Ale on bojoval s nimi,…
s revolucionáři. Bojoval s nimi.

162
00:16:09,958 --> 00:16:11,708
Málem o tom přesvědčil i mě.

163
00:16:14,125 --> 00:16:15,875
Zabila ho Džulia Belmontová.

164
00:16:16,708 --> 00:16:18,250
Protože to byl upír.

165
00:16:19,625 --> 00:16:20,916
A způsobil jsi mu to ty.

166
00:16:21,875 --> 00:16:23,083
Požádal jsi ho vůbec o svolení?

167
00:16:23,750 --> 00:16:24,916
Miloval jsem ho. –

168
00:16:25,916 --> 00:16:28,041
Chtěl jsem, aby se mnou zůstal navždy.

169
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Takže jsi tohle plánoval i se mnou?

170
00:16:33,000 --> 00:16:34,666
To samozřejmě ne, Mizraku. –

171
00:16:36,583 --> 00:16:37,833
Tebe já nemiluju.

172
00:16:50,458 --> 00:16:51,625
Kým jsi byl, příteli? –

173
00:16:53,083 --> 00:16:54,666
Vzpomínáš si, kým jsi byl?

174
00:16:58,583 --> 00:17:01,375
Vzpomínám si, že jsem byl v lese.

175
00:17:03,541 --> 00:17:05,166
S dívkou, která ráda mluvila.

176
00:17:07,875 --> 00:17:09,791
A vzpomínám si, že se mi líbila.

177
00:17:11,166 --> 00:17:14,166
A… líbilo se mi, co říkala.

178
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Jmenoval jsem se…

179
00:17:19,791 --> 00:17:21,000
Žak.

180
00:17:46,041 --> 00:17:47,375
Oni to ví? –

181
00:17:47,458 --> 00:17:48,416
Všichni? –

182
00:17:48,500 --> 00:17:49,750
Tak vědí?

183
00:17:49,833 --> 00:17:50,916
Samozřejmě, že ne.

184
00:17:51,875 --> 00:17:52,958
Stydíš se jim to říct, co? –

185
00:17:53,916 --> 00:17:54,833
Proč?

186
00:17:55,416 --> 00:17:57,166
Jsi přece kněz.

187
00:17:57,250 --> 00:17:58,625
Tak… ho máš držet v kalhotech.

188
00:17:59,458 --> 00:18:00,666
Všichni ale ví, že kněží ho tam neudrží,…

189
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Dokonce ani většina papežů.

190
00:18:03,583 --> 00:18:06,250
To jsou… hříšní kněží.

191
00:18:07,000 --> 00:18:09,875
– Pár levobočků tu a tam přece nic není
v porovnání s vyvoláváním démonů. – Nebo

192
00:18:09,958 --> 00:18:13,291
to papež dělá taky?

193
00:18:13,375 --> 00:18:16,375
Ve jménu Boha musíme
dělat to, co je nezbytné.

194
00:18:16,458 --> 00:18:17,416
Takže to je ve jménu Boha? –

195
00:18:18,125 --> 00:18:19,916
Žes mě celý život ignoroval.

196
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
Neignoroval jsem tě, Mario. –

197
00:18:23,708 --> 00:18:28,833
Kupříkladu vím, že jsi
čarodějka. – Ale stejně jsem tě chránil.

198
00:18:28,916 --> 00:18:32,000
To mě jako vážně
obviňuješ ty z černé magie?

199
00:18:33,875 --> 00:18:34,791
Připoj se ke mně.

200
00:18:37,000 --> 00:18:38,875
Bůh skrze mě promlouvá, Mario. –

201
00:18:39,875 --> 00:18:41,291
Zapřísahám tě. – Prosím. –

202
00:18:42,041 --> 00:18:45,708
Nestůj Bohu v cestě.

203
00:18:45,791 --> 00:18:52,416
Je tu naše zachránkyně! Naše spasitelka
přišla! Naše spasitelka, naše spasitelka!

204
00:18:52,500 --> 00:18:59,125
Pryč s revolucí! Chvála Bohu! Naše
zachránkyně! Spása je tady! Spas naše

205
00:18:59,208 --> 00:19:05,833
duše! Přišla nás zachránit! Je tady! Naše
zachránkyně! Je to ona! Zachrání nás! Ano,

206
00:19:05,916 --> 00:19:12,541
je tady! Ona je naše jediná! Spas nás
všechny! Tohle je chvíle! Je to vážně ona!

207
00:19:12,625 --> 00:19:19,166
Zachraň nás! Pryč s revolucí!

208
00:19:21,875 --> 00:19:25,375
Před dávnem,… když jsem byl člověkem,…
jsem viděl, jak přicházeli z lodí na

209
00:19:25,458 --> 00:19:28,958
pevninu a vraždili mé lidi.

210
00:19:30,166 --> 00:19:34,250
Vraždili je po tisících,…
a nakonec po milionech.

211
00:19:36,041 --> 00:19:37,666
Kdo by takové věci věřil? –

212
00:19:39,250 --> 00:19:41,208
Říkali, že to dělají pro svého Boha. –

213
00:19:42,166 --> 00:19:45,583
Někdy i pro svého krále,
ale… vždy pro svého Boha.

214
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Ale nakonec…

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Tu je jen ona.

216
00:19:54,333 --> 00:20:01,250
Zrádci! Spasitelka je tady! Ano! Už
přišla! Naše jediná! Smrt revoluci! Pryč

217
00:20:04,833 --> 00:20:11,750
s revolucí! Pryč s revolucí! Ano,
pryč s revolucí! Je tu spasitelka!

218
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Hledala jsem tě.

219
00:20:19,375 --> 00:20:22,125
Smrt revoluci!

220
00:20:23,000 --> 00:20:30,000
Zrádci! Smrt revoluci!

221
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
Říká, že tohle je Boží plán.

222
00:20:31,875 --> 00:20:35,791
Smrt revoluci!

223
00:20:37,250 --> 00:20:38,166
Měj odvahu.

224
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
V téhle temnotě EXISTUJE světlo.

225
00:20:45,333 --> 00:20:49,916
A v tomhle vězení,… tady
dole v temnotě,… Žaku,…

226
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Zatímco mě tady strážíš,…

227
00:20:54,333 --> 00:20:57,875
Přijal jsi to… už… za svůj osud?

228
00:21:02,791 --> 00:21:03,708
Ne.

229
00:21:17,833 --> 00:21:18,750
Byla rychlá?

230
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Džuliina smrt?

231
00:21:22,458 --> 00:21:23,375
Byla rychlá?

232
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Ne,… to nebyla.

233
00:21:28,750 --> 00:21:30,583
Dívala se přímo na mě, když zemřela.

234
00:21:32,333 --> 00:21:33,250
– Já to poznal. –

235
00:21:34,541 --> 00:21:36,416
Poznal jsem, když z ní vyprchal život.

236
00:21:38,375 --> 00:21:40,500
Viděl jsem to… v jejích očích.

237
00:21:42,541 --> 00:21:44,833
Ten okamžik, kdy… to skončilo.

238
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
A pak mě Olrox nechal jít.

239
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Tvá matka byla hrdá žena. –

240
00:21:54,708 --> 00:21:56,125
Řekla, že mě nepotřebuje,…

241
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
Že bych ji jen brzdil.

242
00:22:00,291 --> 00:22:03,083
Ale samozřejmě jsem se
k ní měl stejně přidat.

243
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
Byl jsem mizerný otec. –

244
00:22:07,875 --> 00:22:13,791
Ale, no to nejdůležitější je
podívat se pravdě rovnou do očí.

245
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
I když není moc pěkná.

246
00:22:21,791 --> 00:22:22,833
– Jdu se vychcat.

247
00:22:59,791 --> 00:23:00,708
Sakra!

248
00:23:41,916 --> 00:23:48,833
Pomalu. – Tak a je to tady. – Celý
klan Belmontů… bude už brzy vyhuben.

249
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Copak? – Budeš snad
prosit… napřed o jeho život?

250
00:23:58,208 --> 00:24:02,916
O jeho možná ne. – Vždyť
ho… vlastně skoro neznáš. –

251
00:24:03,750 --> 00:24:08,958
Ale tam u vás v Maškulu… má příbuzné, že
ano? – Tak trochu. – To malé děvče, které

252
00:24:09,041 --> 00:24:14,250
není tvoje sestra, ale téměř ji tak
bereš. – Tu vypravěčku, což není tvoje

253
00:24:14,333 --> 00:24:19,541
matka,… ale jako vlastní matka se k tobě
chová. – A taky tu černošku,… ať přišla

254
00:24:19,625 --> 00:24:24,791
kurva odkudkoli.

255
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Mohl bys prosit o jejich životy.

256
00:24:35,541 --> 00:24:38,333
– Je ale zbytečné škemrat u mých nohou,…
protože já totiž nebudu ten, kdo je

257
00:24:38,416 --> 00:24:41,250
zabije. –

258
00:24:42,000 --> 00:24:47,208
Bude to náš dar Požíračce světla.

259
00:24:48,625 --> 00:24:53,541
Často… vás zavěsí do vzduchu za paže
pomocí háků skrz kosti, abyste jí

260
00:24:53,625 --> 00:24:58,541
nevykrváceli až příliš rychle. – Můžete
být při vědomí několik dní. – To je pak

261
00:24:58,625 --> 00:25:03,541
nádhera.

262
00:25:04,750 --> 00:25:11,666
Pokud budou mít štěstí, tak je
vrátí,… a pak už… nikdy nezemřou. –

263
00:25:12,916 --> 00:25:15,125
Co na to říkáš? –  Ehhh.

264
00:27:06,916 --> 00:27:09,000
Zapomněli jste u Belmontů na pár věcí.

265
00:27:12,541 --> 00:27:16,000
Já hlupák… na ně zapomněl taky.

266
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
– Chtěl jsem říct něco vtipného,
trefného, brutálního a nekompromisního,

267
00:27:43,333 --> 00:27:45,791
než tě oddělám,…

268
00:27:47,166 --> 00:27:48,083
Ale seru na to.

269
00:28:10,666 --> 00:28:12,000
Umím zase čarovat.

270
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Všiml jsem si. –

271
00:28:14,916 --> 00:28:15,958
Jak se to přihodilo?

272
00:28:17,875 --> 00:28:18,791
Já nevím. –

273
00:28:19,958 --> 00:28:21,041
Prostě jsem musel.

274
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
Musím žít.

275
00:28:25,708 --> 00:28:26,958
Jsou tu lidé, které miluju.

276
00:28:28,875 --> 00:28:30,750
Škoda, že u tebe to tak nefungovalo.

277
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
A jsem mladší než ty. –

278
00:28:37,125 --> 00:28:38,500
Jo, to bude určitě tím.

279
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
Ano.

280
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
To bude určitě tím.