‫لن نظل محبوسين ومهمشين في هذا العالم‬
‫وفي حالة يُرثى لها.‬
‫ستتحوّل السماء إلى اللون الأسود‬ ‫وتغطي عظمتي أصقاع الأرض.‬
‫كانت ذات يوم فتاة متواضعة‬ ‫نعتوها بالمخبولة.‬
‫لكنكم تعلمون‬ ‫أنها كانت "المخلّصة" طوال الوقت.‬
‫والآن تسري دماء "سخمت" في عروقها.‬
‫سيراها الجميع وينحنون أمامها.‬
‫ها هي تقف بينكم،‬ ‫ليس بصفتها ملكتكم وحسب، بل إلاهتكم أيضًا.‬
‫احتفلوا بمولدها! واشربوا! وارقصوا!‬
‫يا لجمالك.‬
‫أحمل لك بشرى سارّة.‬
‫أعلم كيف نضمن ولاء رئيس الدير إلى الأبد.‬
‫لديه ابنة.‬
‫ابنة. كم هي لذيذة.‬
‫"Castlevania: سيمفونية الليل"‬
‫ستُضطرين إلى الحديث معي عاجلًا أم آجلًا.‬
‫تعلمين أن بإمكانك العبور‬ ‫باستخدام الحجارة الموجودة هناك.‬
‫أعلم أن ذلك صعب عليك.‬
‫لكن لو كنت قد أفصحت لك، لتغيرت كل الأمور.‬
‫كان الناس سيكتشفون ذلك.‬
‫لكنت ابنة غير شرعيّة.‬
‫علمت أنه في حال أبقينا ذلك سرًا، فسنحميك.‬
‫لقد أحببته يا "ماريا".‬
‫ربما إن أصررت‬ ‫على أن يسكن معنا ويؤدي دور الأب،‬
‫فلم يكن ليخون نفسه بتلك الطريقة.‬
‫لا أدري.‬
‫أنا آسفة يا "ماريا".‬
‫"ريكتر"!‬
‫أنت على ما يُرام.‬
‫يمكنك ممارسة السحر الآن.‬
‫أجل. حدث ذلك عندما قابلت جدّي.‬
‫- في جعبتي الكثير لأخبركما به.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا. أنت ترتدي عصابة.‬
‫انظروا إلى التي يرتعد الشر‬ ‫أمام عظمتها، إنها "مبتلعة النور".‬
‫حاصدة الأرواح واللبؤة المصاصة،‬ ‫الملكة المدمرة و"المخلّصة"…‬
‫سُعدت بلقائك.‬
‫من المفترض أن تنحني.‬
‫الكونتيسة؟‬
‫سمعت جلالتها الكثير عنك.‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫حينما أدرك أن إلاهة تعلم بوجودي.‬
‫ينبغي للآلهة أن تعرف جميع تنانينها.‬
‫لم تكن رحلتك إلى "أوروبا" بلا جدوى.‬
‫أُخبرت عن الثورة المقززة في العالم الجديد.‬
‫راقب كيف سنسحق تمردهم هنا في "فرنسا".‬
‫ستعلم بعدها كيف تتعامل‬ ‫مع أولئك الأمريكيين المبتدئين.‬
‫لم يعد هناك مجال للتسوية.‬
‫لن يقضوا على نسلهم وحسب…‬
‫لكن سيبدؤون بإنشاء إمبراطورية.‬
‫تمامًا.‬
‫وبمجرد أن يروا جمالي، سيعبدني الجميع.‬
‫أرجو المعذرة،‬ ‫لكن أتريدين تحقيق ذلك من خلال عقد تحالف‬
‫مع رجل لن يسجد لك أبدًا؟‬
‫أنا إلاهة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫قلت لك، انحن.‬
‫سأجبر رئيس الدير على السجود لي.‬
‫لكل شخص نقطة ضعف.‬
‫كهنة وتنانين.‬
‫أجل.‬
‫بمجرد أن تخضع "أوروبا"،‬ ‫سترافقها وتكون دليلها في "أميركا".‬
‫وستسلّمني إياها، ستسلّمها لـ"مخلّصتك".‬
‫أخبرتك بأن تنحني.‬
‫كان عليّ إخبارك عن "جوست".‬
‫لا عليك. أتفهّم الموضوع.‬
‫كان نوعًا ما…‬
‫مصابًا؟ انطوائيًا؟‬
‫متعجرفًا.‬
‫أجل.‬
‫انظري يا "أنيت".‬
‫لقد عدت، أليس كذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫هل هذه ملك لـ"إدوارد"؟‬
‫بخصوص كل ما جرى…‬
‫أريد أن أعتذر إليك شخصيًا وأقسم إنني…‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫كنت قلقة أكثر من اللازم.‬
‫حيال قوتنا؟‬
‫هناك قلة قليلة ممن بقوا منا.‬
‫سنحرّر "إدوارد".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫تعقّبتني مجموعة من المصاصين. طاردوني.‬
‫لست أدري.‬
‫كنت عاجزًا، كما لو كنت طفلًا مرة أخرى.‬
‫- لكننا لم نعد أطفالًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫عندما لم يبق لي ما أتمسك به،‬ ‫واختفى كل شيء،‬
‫أنعشت ذاكرتي بتفاصيل تظهر هويتي.‬
‫الآمال والألم والمتاعب.‬
‫الحب الذي يغمر هذا البيت.‬
‫وأظن أنني لأول مرة أتّخذ قرارًا‬
‫بشأن هويّتي كإنسان.‬
‫من عائلة "بيلمونت".‬
‫تركت ستة منهم وهم عبارة عن كومة من الرماد.‬
‫لن أسمح لنفسي بالخوف مجددًا.‬
‫لكننا خائفان.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الخوف ضارًا،‬ ‫بل يعني أن لدينا ما نخسره.‬
‫أفترض أننا بحاجة إلى خطة جديدة.‬
‫هل يستخدم جميع أفواهه للأكل؟‬
‫كلّا.‬
‫لدينا قلق بشأن القيود‬ ‫التي تحدّك من إنتاج العدد الذي نريده.‬
‫سنمدّك قريبًا بالمزيد من الجثث.‬
‫كوني واثقة بأنك ستحصلين على ما يكفي.‬
‫إن سمحت لي أيّتها الكونتيسة.‬
‫كنت أفكر في أن يكون‬ ‫أول هجوم لنا على مدينة "نانت".‬
‫مع استيلائنا على ذلك المعقل الثوري،‬
‫سنمتلك موقعًا محصنًا‬ ‫نستطيع منه الهجوم على مدينة "رين".‬
‫وبعد ذلك سنتوجه بكل تأكيد إلى "باريس".‬
‫قبل قيامنا بأيّ خطة،‬
‫تريد جلالتها التأكد من أنه يمكن الوثوق بك.‬
‫إنه رجل يعبد الرب.‬
‫وأنا من سلالة الآلهة.‬
‫عمّا ستتخلى لثبت ولاءك لي؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الانصياع.‬
‫ما الذي تقصدينه بالانصياع؟‬
‫الانصياع.‬
‫ستأتي "مخلّصة مصاصي الدماء" غدًا إلى الكنيسة‬
‫ليتم التحالف.‬
‫بالدم.‬
‫أتقصدين تضحية؟‬
‫التضحية بشخص تحبه، ربما ابنتك؟‬
‫سيوثّق ذلك اتحادنا، أليس كذلك؟‬
‫ابنته؟ ليس للأب ابنة.‬
‫الرجال مسيّرون بشهواتهم.‬
‫وأنت تحت سيطرتي الآن.‬
‫كيف تمكنت من…‬
‫أثبت ولاءك يا رئيس الدير.‬
‫ما اسمها مجدّدًا؟‬
‫"ماريا".‬
‫حريّ بنا افتراض‬ ‫عدم إمكانية استخدام الأنفاق الآن.‬
‫أقترح أن يهاجم اثنان منا الدير مباشرةً.‬
‫لخلق حالة من التشويش.‬
‫ذلك سهل.‬
‫سأعبر أنا و"ماريا"‬ ‫الحائط الغربي ونجتاز البستان.‬
‫أيمكنك استخدام طيورك‬ ‫لتحلّق بنا إلى نافذة البرج؟‬
‫من هناك يمكننا إيجاد طريقنا إلى الأسفل.‬
‫نهاجم من الداخل والخارج في الوقت ذاته.‬
‫سنشتتهم بمهاجمتنا عند شروق الشمس.‬
‫سيتواجد مصاصو الدماء في القصر،‬ ‫أما مخلوقات الليل فستكون في الدير.‬
‫سنحظى بأفضلية ضوء الشمس والمسافة.‬
‫ما الذي سيحدث لأبي؟‬
‫لقد اتخذ قراره.‬
‫السؤال الذي يعنّ على بالي‬ ‫هو كيف يحوّل تلك الجثث إلى مخلوقات ليلية.‬
‫عادةً ما يكون لدى "سيد الحدّادين"‬ ‫تعويذة أو أداة. يجدر بنا العثور عليها.‬
‫لديه آلة.‬
‫تحرّكن!‬
‫تفقّدي الطريق يا "أنيت"، تولّي الحديقة‬ ‫يا "ماريا"، وأنا سأتفقّد الفناء الخلفي.‬
‫أنا مستعد لقتالك الآن.‬
‫لا تجبرني على قتالك.‬
‫لم تتهرب من المواجهة؟‬
‫احرص على تدمير الآلة وحسب.‬
‫دمرها أنت!‬
‫لا أستطيع المخاطرة أو التدخّل‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫بالإضافة إلى ضرورة وجود يد بشرية‬ ‫تلزم للتعامل مع الآلة.‬
‫لذلك السبب تحتاج "ارزيبيت" إلى رئيس الدير.‬
‫ولم تحتاج إلينا أنت؟‬
‫أتتوقع منّي أن أثق بقاتل أمي؟‬
‫كنت قادرًا على قتلك ثلاث مرات حتى الآن.‬
‫أظن أنه من المفارقة لكلينا الآن‬ ‫أنني بحاجة إلى فرد من عائلة "بلمونت".‬
‫إن أردت هزيمة "ارزيبيت"،‬ ‫فليس لديك خيار إلّا الوثوق بي.‬
‫هناك دائمًا خيار آخر.‬
‫اقرأ الكتاب وحسب.‬
‫كان يقول الحقيقة.‬
‫إنه دليل استخدام للآلة.‬
‫يحوي تعاويذ وتعليمات‬ ‫كان يستخدمها رئيس الدير.‬
‫إن أمكنني فكّ شفرتها،‬ ‫فربما أستطيع تدمير الآلة.‬
‫تعاويذ؟‬
‫انظروا. إنها مكتوبة باللغة "الإينوكية".‬
‫لغة الجحيم.‬
‫إليك يا ربّي أنده.‬
‫اسمع صوت تضرّعي إذ أستغيث بك.‬
‫ولا تحجب وجهك عن عبدك،‬
‫لأن لي ضيقًا.‬
‫اسمع صوت تضرّعي إذ أستغيث بك‬ ‫وأرفع يدي إلى محراب قدسك.‬
‫ارفع خطواتك إلى الخرب الأبدية.‬
‫دنّسوا للأرض مسكن اسمك.‬
‫قم يا ربّي. أقم دعواك.‬
‫لولا قليل لزلقت خطواتي.‬
‫يا ربي، اخرج من صمتك.‬
‫أبي.‬
‫أتيت إلى هنا كي أحذّرك.‬
‫سيكون هناك هجوم. عليك مغادرة المكان.‬
‫لا أريدك أن تموت.‬
‫أنا بأمان في بيت الرب.‬
‫أهذا بيت الرب؟‬
‫هذا المكان مجرد كومة من الطوب والحجر.‬
‫تضمّ الكنيسة معاني أعمق من ذلك يا ابنتي.‬
‫يفقد المجتمع من دونها جوهره ومعانيه.‬
‫إنها الهيكل الذي يدعم الأخلاق ويحفظها.‬
‫تسعى الكنيسة إلى مصلحتها وحسب.‬
‫إنها مأوى للجشع والطمع‬ ‫كما تنشر التعصب والنفاق.‬
‫أنت مستمتع بالعيش في مبان مترفة‬ ‫على حساب الفقراء،‬
‫بدلًا من التصدّي للظلم.‬
‫لكن في غياب الرب، ‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك عدل.‬
‫مهما عقّدت الأمور، سيظل الشر شرًا.‬
‫كل تصرفاتك ملطخة بدم الأبرياء.‬
‫الدم هو السّبيل الوحيد أحيانًا.‬
‫إن كنت تكنّ لي أيّ محبة،‬ ‫فعليك المغادرة معي الآن.‬
‫وربما…‬
‫يمكنك أن تأخذ دور الأب معي.‬
‫لن أغادر من دونك أيها العجوز.‬
‫عزيزتي "ماريا".‬
‫أرسلك الرب حقًا.‬
‫إن تضحيتك ستبعث بروحك إلى الجنة.‬
‫اقبضا عليها.‬
‫نلنا منهم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكن تدمير الآلة.‬
‫صُنعت في الجحيم على يد شيطان قوي جدًا.‬
‫ولم كنت تهللين؟‬
‫لأنه وبالرغم من أننا لا يمكننا تدمير الآلة‬
‫فإنه بالإمكان إعادتها إلى الجحيم.‬
‫سيمكّنني هذا الكتاب من فتح بوابة.‬
‫وبعد ذلك، نحن بحاجة إلى قواك يا "أنيت"،‬ ‫لتدفعي الآلة عبر البوابة.‬
‫أي أننا سنفتح باب الجحيم لننقذ الجميع.‬
‫هل هناك أيّ مخاطر يمكن أن تواجهنا؟‬
‫قبض رئيس الدير على "ماريا".‬
‫سيضحي بها لأجل "ارزيبيت".‬
‫أمامكم "مبتلعة النور"!‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب الفيديو،‬ ‫من إنتاج شركة (كونامي)"‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬