1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Už se nebudeme muset skrývat ve stínech

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
na okraji lidské společnosti.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Oblohu pohltí obsidiánová čerň
a celý svět se mi bude klanět.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Ano, kdysi jsem bývala prostou dívkou,
kterou nikdo nebral vážně.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Já ale byla mesiáška odjakživa.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
A teď mi v žilách koluje Sachmetina krev.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Všichni přede mnou padnou na kolena.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Stojím před vámi ne jako vaše královna,
ale jako bohyně!

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Hodujte na moji počest! Pijte a tančete!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Jsi úchvatná.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Mám dobré zprávy.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Vím, jak si opatovu věrnost
zajistit nadobro.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Má dceru.

14
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
Tak dceru…

15
00:01:56,958 --> 00:01:58,250
To zní lahodně.

16
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA: NOKTURNO

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Nemůžeš trucovat donekonečna.

18
00:02:34,916 --> 00:02:37,625
Mohla jsi přeskákat přes kameny.

19
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Vím, že je to pro tebe těžké.

20
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
Kdybych ti to řekla,
všechno by bylo jinak.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Provalilo by se to.

22
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Měli by tě za dceru děvky.

23
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Věděla jsem,
že když to budeme tajit, ochráníme tě.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Já ho milovala, Marie.

25
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Kdybych ho přemluvila, aby s námi zůstal,

26
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
možná by se nakonec takhle nezměnil.

27
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Ale nevím.

28
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Promiň mi to, Marie.

29
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richtere!

30
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Ty jsi v pořádku!

31
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Vrátila se ti magie.

32
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Jo. Stalo se to, když jsem potkal dědu.

33
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Mám spoustu novinek.
- Nápodobně.

34
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Počkej… Odkdy nosíš čelenku?

35
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Hle, ta, před kterou se třese samotné zlo,
Požíračka světla,

36
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Lapačka duší, Lítá upíří lvice, Mesi…

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ano, moc mě těší.

38
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Měl ses poklonit.

39
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Hraběnko?

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Její Velebnost o tobě hodně slyšela.

41
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Jsem polichocen, že jsem zaujal bohyni.

42
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Přece musím mít přehled o svých dracích.

43
00:06:23,708 --> 00:06:26,041
Tvoje cesta do Evropy nepřijde nazmar.

44
00:06:26,750 --> 00:06:30,666
Už se ke mně donesly zprávy
o té ohavné revoluci v Novém světě.

45
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Jen sleduj, jak s místními revolucionáři
uděláme krátký proces.

46
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Pak uvidíš, jak si poradit
s těmi americkými nafoukanci.

47
00:06:45,666 --> 00:06:47,416
Už žádné kompromisy.

48
00:06:48,416 --> 00:06:51,000
Nejenom, že jim zatneme tipec…

49
00:06:51,083 --> 00:06:52,416
Ale založíte impérium.

50
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Přesně tak.

51
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Jakmile uzří moji krásu,
začnou mě velebit.

52
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
A toho hodláte
docílit spojenectvím s mužem,

53
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
který vás nikdy uctívat nebude?

54
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Jsem bohyně.

55
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Samozřejmě.

56
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
No tak, pokloň se.

57
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Zařídím, aby mě opat uctíval.

58
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Každý má nějakou slabinu.

59
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Knězi. I draci.

60
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ale jistě.

61
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Až dobude Evropu,
provedeš ji celou Amerikou.

62
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
A pomůžeš mi ji získat,
protože jsem tvoje mesiáška.

63
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Řekla jsem, aby ses poklonil.

64
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Měla jsem ti o Justovi říct.

65
00:08:14,041 --> 00:08:15,708
To nic, chápu to.

66
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Je…

67
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Raněný? Odtažitý?

68
00:08:21,583 --> 00:08:25,083
- Chtěl jsem říct pěkný blbec.
- No jo, to máš pravdu.

69
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette! Podívej.

70
00:08:39,791 --> 00:08:40,916
Takže ses vrátil?

71
00:08:46,041 --> 00:08:46,875
Sakra.

72
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Ty jsou Edouardovy?

73
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Poslyš…

74
00:09:09,666 --> 00:09:13,958
Chtěl jsem se ti omluvit a slíbit,
že se to už…

75
00:09:14,041 --> 00:09:15,458
Věděla jsem, že se vrátíš.

76
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Bála jsem se o tebe víc, než bych chtěla.

77
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
To ty moje svaly, co?

78
00:09:24,750 --> 00:09:26,208
Zbylo nás tak málo.

79
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
My odtamtud Edouarda dostaneme.

80
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
A to se stalo kdy?

81
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Šla po mně skupinka upírů
a nakonec mě dopadla.

82
00:09:43,708 --> 00:09:44,541
Nevím.

83
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Byl jsem bezmocný.
Jako bych byl zase malý kluk.

84
00:09:48,291 --> 00:09:51,000
- My už ale nejsme děti.
- To ne.

85
00:09:52,041 --> 00:09:55,125
Když jsem ztratil úplně všechno,

86
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
vzpomněl jsem si, kým opravdu jsem.

87
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Na všechny svoje sny, bolest a trápení.

88
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Na to, jak mě tu mají rádi.

89
00:10:07,000 --> 00:10:11,958
V tu chvíli jsem se snad poprvé rozhodl,
kým chci být.

90
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Belmontem.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Všech šest jsem spálil na popel.

92
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Už nikdy se nebudu ničeho bát.

93
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
Strach je normální.

94
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Není vždycky špatný.
Znamená to, že máš co ztratit.

95
00:10:36,375 --> 00:10:38,541
V tom případě potřebujeme nový plán.

96
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Používá při jídle všechna svoje ústa?

97
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Ne.

98
00:10:57,416 --> 00:11:00,916
Dělá nám starosti,
jestli dokážete udržet tempo.

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Brzo dostanete velkou dodávku mrtvol.

100
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Ujišťuji vás, že se nemusíte bát.

101
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
Odpusťte mi mou troufalost,

102
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
ale jako první bychom
podle mě měli zaútočit na Nantes.

103
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Revolucionáři ztratí svoji baštu

104
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
a my získáme
strategickou pozici pro dobytí Rennes.

105
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Paříž pak budeme mít na dosah ruky.

106
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Než začneme plánovat,

107
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
musíme si ověřit vaši důvěryhodnost.

108
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Je to služebník Boží.

109
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
To já jsem tady bohyně!

110
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Čeho jsi ochotný se vzdát,
abys mi dokázal svoji oddanost?

111
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Co byste si přála?

112
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Podrobení.

113
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Co tím myslíte?

114
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Podrobení.

115
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Upíří mesiáška
zítra přijde do domu vašeho Boha,

116
00:12:04,708 --> 00:12:06,791
kde zpečetí naše spojenectví.

117
00:12:06,875 --> 00:12:07,708
Krví.

118
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Chcete lidskou oběť?

119
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Někoho, koho miluješ.
Co třeba tvoji dceru?

120
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
To by naši dohodu nadobro zpečetilo.

121
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Dceru? Opat žádnou nemá.

122
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Všichni muži se nechávají ovládat koulema.

123
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
A já ty tvoje teď svírám v ruce.

124
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Jak jste se o ní…

125
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Dokažte nám svoji věrnost.

126
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Jak že se jmenovala?

127
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

128
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Těm tunelům se radši vyhneme.

129
00:12:54,875 --> 00:12:57,583
Dva z nás by měli zaútočit přímo.

130
00:12:57,666 --> 00:12:59,041
Na odvedení pozornosti.

131
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Brnkačka.

132
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Marie. My dvě
přelezeme západní zeď do zahrady.

133
00:13:05,291 --> 00:13:07,750
Vynesou nás tvoji ptáci do věže?

134
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Z věže se pak vydáme dolů.

135
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Zaútočíme zevnitř i zvenčí najednou.

136
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Rozdělíme je tím,
že tam vtrhneme za úsvitu.

137
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Upíři zůstanou na zámku
a v opatství budou jen stvůry noci.

138
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Díky slunci budeme mít výhodu.

139
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
A co uděláme… s tátou?

140
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Rozhodl se sám.

141
00:13:32,916 --> 00:13:36,833
Jenom by mě zajímalo,
jak z těch těl vyrábí stvůry.

142
00:13:37,750 --> 00:13:41,125
Ďáblův kovář obvykle používá
nějaký talisman nebo nástroj.

143
00:13:41,625 --> 00:13:42,583
Musíme ho najít.

144
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Má na to stroj.

145
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Uhněte!

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
Annette si vezme cestu,
Maria zahradu a já půjdu dozadu.

147
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Jsem na tebe připravený.

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Nenuť mě s tebou bojovat.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Proč se mi nepostavíš?

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Prostě zničte ten stroj.

151
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Znič si ho sám!

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Teď nesmím dělat vůbec nic.

153
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Stvůry noci dokážou vytvářet jenom lidi.

154
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Proto Alžběta potřebuje opata.

155
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
A k čemu chceš ty nás?

156
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Vážně si myslíš,
že budu věřit vrahovi svojí mámy?

157
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Kdybych chtěl, byl bys už třikrát mrtvý.

158
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Oba víme, jak je ironické,
že potřebuju Belmonta.

159
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Jestli ji chcete porazit,
nezbývá ti než mi věřit.

160
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Vždycky to jde i jinak.

161
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Běžte si pročíst tu knihu.

162
00:16:02,500 --> 00:16:03,750
Říkal pravdu.

163
00:16:04,500 --> 00:16:06,666
Je to návod na postavení stroje.

164
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Jsou tu zaklínadla a instrukce,
kterých se opat drží.

165
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Když je rozluštím,
možná ten stroj dokážu zničit.

166
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Zaklínadla?

167
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Vidíš? Je napsaná v enochiánštině.

168
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
V pekelném jazyce.

169
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Vyslyš mě, Bože.

170
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Slyš prosby, které k tobě vznáším.

171
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Neskrývej přede mnou svou tvář.

172
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Pochybil jsem.

173
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Vyslyš mé prosby, dobrotivý Bože.

174
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Zašlapej do země všechno mé soužení.

175
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Zneuctívají tvůj svatostánek.

176
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Povstaň a očisti své jméno, Bože.

177
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Já totiž takřka sešel z cesty.

178
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Prosím… promluv ke mně, Bože.

179
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Tati.

180
00:18:50,916 --> 00:18:52,291
Přišla jsem tě varovat.

181
00:18:53,375 --> 00:18:56,291
Zaútočíme na opatství. Musíš odsud pryč.

182
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Nechci, abys umřel.

183
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
V domě Božím mi nic nehrozí.

184
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
V domě Božím?

185
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Je to jenom hromada cihel a kamení.

186
00:19:07,083 --> 00:19:10,208
Kostel je mnohem víc, dítě.

187
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Bez církve by společnost ztratila duši.
Neměla by žádný význam.

188
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
To skrz víru se šíří morální zásady,
které ve světě udržují řád.

189
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Církvi nejde o společnost!

190
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Je to doupě zlodějů,
kteří šíří nenávist a pokrytectví.

191
00:19:25,916 --> 00:19:28,791
Žijí si v okázalých domech
a vykořisťují chudé.

192
00:19:28,875 --> 00:19:30,583
Na spravedlnosti jim nesejde.

193
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Bez Boha
ale žádná spravedlnost neexistuje.

194
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Můžeš si to přibarvovat,
jak chceš, ale zlo je pořád zlo.

195
00:19:38,666 --> 00:19:41,750
Celá tvoje víra
je postavená na krvi nevinných lidí.

196
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Bez krveprolití se to občas neobejde.

197
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Jestli ti na mně kdy záleželo,
měl bys jít se mnou.

198
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
A možná…

199
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
můžeme žít jako rodina.

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,375
Bez tebe neodejdu.

201
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Moje sladká Marie…

202
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Vážně mi tě seslal Bůh.

203
00:20:13,833 --> 00:20:15,375
Tvá oběť…

204
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
ti zajistí místo v nebi.

205
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Chopte se jí.

206
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Mám to!

207
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Co se děje?

208
00:20:44,750 --> 00:20:46,625
Ten stroj je nezničitelný.

209
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Byl stvořen mocným zlem v pekle.

210
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Tak proč se raduješ?

211
00:20:53,708 --> 00:20:57,833
Sice nejde zničit,
ale můžeme ho poslat zpátky do pekla.

212
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Díky té knize dokážu vytvořit portál.

213
00:21:00,791 --> 00:21:04,958
Stačí, když do něj
ten stroj vhodíš, Annette.

214
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Takže musíme otevřít bránu do pekla.

215
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Paráda. Co by se mohlo pokazit?

216
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Opat má Marii.

217
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Hodlá ji obětovat Alžbětě.

218
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Hle! Požíračka světla!

219
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
To není možné.

220
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI

221
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Překlad titulků: Eliška K. Vítová