Už se nebudeme muset skrývat ve stínech
na okraji lidské společnosti.
Oblohu pohltí obsidiánová čerň a celý svět se mi bude klanět.
Ano, kdysi jsem bývala prostou dívkou, kterou nikdo nebral vážně.
Já ale byla mesiáška odjakživa.
A teď mi v žilách koluje Sachmetina krev.
Všichni přede mnou padnou na kolena.
Stojím před vámi ne jako vaše královna, ale jako bohyně!
Hodujte na moji počest! Pijte a tančete!
Jsi úchvatná.
Mám dobré zprávy.
Vím, jak si opatovu věrnost zajistit nadobro.
Má dceru.
Tak dceru…
To zní lahodně.
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Nemůžeš trucovat donekonečna.
Mohla jsi přeskákat přes kameny.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Kdybych ti to řekla, všechno by bylo jinak.
Provalilo by se to.
Měli by tě za dceru děvky.
Věděla jsem, že když to budeme tajit, ochráníme tě.
Já ho milovala, Marie.
Kdybych ho přemluvila, aby s námi zůstal,
možná by se nakonec takhle nezměnil.
Ale nevím.
Promiň mi to, Marie.
Richtere!
Ty jsi v pořádku!
Vrátila se ti magie.
Jo. Stalo se to, když jsem potkal dědu.
- Mám spoustu novinek. - Nápodobně.
Počkej… Odkdy nosíš čelenku?
Hle, ta, před kterou se třese samotné zlo, Požíračka světla,
Lapačka duší, Lítá upíří lvice, Mesi…
Ano, moc mě těší.
Měl ses poklonit.
Hraběnko?
Její Velebnost o tobě hodně slyšela.
Jsem polichocen, že jsem zaujal bohyni.
Přece musím mít přehled o svých dracích.
Tvoje cesta do Evropy nepřijde nazmar.
Už se ke mně donesly zprávy o té ohavné revoluci v Novém světě.
Jen sleduj, jak s místními revolucionáři uděláme krátký proces.
Pak uvidíš, jak si poradit s těmi americkými nafoukanci.
Už žádné kompromisy.
Nejenom, že jim zatneme tipec…
Ale založíte impérium.
Přesně tak.
Jakmile uzří moji krásu, začnou mě velebit.
A toho hodláte docílit spojenectvím s mužem,
který vás nikdy uctívat nebude?
Jsem bohyně.
Samozřejmě.
No tak, pokloň se.
Zařídím, aby mě opat uctíval.
Každý má nějakou slabinu.
Knězi. I draci.
Ale jistě.
Až dobude Evropu, provedeš ji celou Amerikou.
A pomůžeš mi ji získat, protože jsem tvoje mesiáška.
Řekla jsem, aby ses poklonil.
Měla jsem ti o Justovi říct.
To nic, chápu to.
Je…
Raněný? Odtažitý?
- Chtěl jsem říct pěkný blbec. - No jo, to máš pravdu.
Annette! Podívej.
Takže ses vrátil?
Sakra.
Ty jsou Edouardovy?
Poslyš…
Chtěl jsem se ti omluvit a slíbit, že se to už…
Věděla jsem, že se vrátíš.
Bála jsem se o tebe víc, než bych chtěla.
To ty moje svaly, co?
Zbylo nás tak málo.
My odtamtud Edouarda dostaneme.
A to se stalo kdy?
Šla po mně skupinka upírů a nakonec mě dopadla.
Nevím.
Byl jsem bezmocný. Jako bych byl zase malý kluk.
- My už ale nejsme děti. - To ne.
Když jsem ztratil úplně všechno,
vzpomněl jsem si, kým opravdu jsem.
Na všechny svoje sny, bolest a trápení.
Na to, jak mě tu mají rádi.
V tu chvíli jsem se snad poprvé rozhodl, kým chci být.
Belmontem.
Všech šest jsem spálil na popel.
Už nikdy se nebudu ničeho bát.
Strach je normální.
Není vždycky špatný. Znamená to, že máš co ztratit.
V tom případě potřebujeme nový plán.
Používá při jídle všechna svoje ústa?
Ne.
Dělá nám starosti, jestli dokážete udržet tempo.
Brzo dostanete velkou dodávku mrtvol.
Ujišťuji vás, že se nemusíte bát.
Odpusťte mi mou troufalost,
ale jako první bychom podle mě měli zaútočit na Nantes.
Revolucionáři ztratí svoji baštu
a my získáme strategickou pozici pro dobytí Rennes.
Paříž pak budeme mít na dosah ruky.
Než začneme plánovat,
musíme si ověřit vaši důvěryhodnost.
Je to služebník Boží.
To já jsem tady bohyně!
Čeho jsi ochotný se vzdát, abys mi dokázal svoji oddanost?
Co byste si přála?
Podrobení.
Co tím myslíte?
Podrobení.
Upíří mesiáška zítra přijde do domu vašeho Boha,
kde zpečetí naše spojenectví.
Krví.
Chcete lidskou oběť?
Někoho, koho miluješ. Co třeba tvoji dceru?
To by naši dohodu nadobro zpečetilo.
Dceru? Opat žádnou nemá.
Všichni muži se nechávají ovládat koulema.
A já ty tvoje teď svírám v ruce.
Jak jste se o ní…
Dokažte nám svoji věrnost.
Jak že se jmenovala?
Maria.
Těm tunelům se radši vyhneme.
Dva z nás by měli zaútočit přímo.
Na odvedení pozornosti.
Brnkačka.
Marie. My dvě přelezeme západní zeď do zahrady.
Vynesou nás tvoji ptáci do věže?
Z věže se pak vydáme dolů.
Zaútočíme zevnitř i zvenčí najednou.
Rozdělíme je tím, že tam vtrhneme za úsvitu.
Upíři zůstanou na zámku a v opatství budou jen stvůry noci.
Díky slunci budeme mít výhodu.
A co uděláme… s tátou?
Rozhodl se sám.
Jenom by mě zajímalo, jak z těch těl vyrábí stvůry.
Ďáblův kovář obvykle používá nějaký talisman nebo nástroj.
Musíme ho najít.
Má na to stroj.
Uhněte!
Annette si vezme cestu, Maria zahradu a já půjdu dozadu.
Jsem na tebe připravený.
Nenuť mě s tebou bojovat.
Proč se mi nepostavíš?
Prostě zničte ten stroj.
Znič si ho sám!
Teď nesmím dělat vůbec nic.
Stvůry noci dokážou vytvářet jenom lidi.
Proto Alžběta potřebuje opata.
A k čemu chceš ty nás?
Vážně si myslíš, že budu věřit vrahovi svojí mámy?
Kdybych chtěl, byl bys už třikrát mrtvý.
Oba víme, jak je ironické, že potřebuju Belmonta.
Jestli ji chcete porazit, nezbývá ti než mi věřit.
Vždycky to jde i jinak.
Běžte si pročíst tu knihu.
Říkal pravdu.
Je to návod na postavení stroje.
Jsou tu zaklínadla a instrukce, kterých se opat drží.
Když je rozluštím, možná ten stroj dokážu zničit.
Zaklínadla?
Vidíš? Je napsaná v enochiánštině.
V pekelném jazyce.
Vyslyš mě, Bože.
Slyš prosby, které k tobě vznáším.
Neskrývej přede mnou svou tvář.
Pochybil jsem.
Vyslyš mé prosby, dobrotivý Bože.
Zašlapej do země všechno mé soužení.
Zneuctívají tvůj svatostánek.
Povstaň a očisti své jméno, Bože.
Já totiž takřka sešel z cesty.
Prosím… promluv ke mně, Bože.
Tati.
Přišla jsem tě varovat.
Zaútočíme na opatství. Musíš odsud pryč.
Nechci, abys umřel.
V domě Božím mi nic nehrozí.
V domě Božím?
Je to jenom hromada cihel a kamení.
Kostel je mnohem víc, dítě.
Bez církve by společnost ztratila duši. Neměla by žádný význam.
To skrz víru se šíří morální zásady, které ve světě udržují řád.
Církvi nejde o společnost!
Je to doupě zlodějů, kteří šíří nenávist a pokrytectví.
Žijí si v okázalých domech a vykořisťují chudé.
Na spravedlnosti jim nesejde.
Bez Boha ale žádná spravedlnost neexistuje.
Můžeš si to přibarvovat, jak chceš, ale zlo je pořád zlo.
Celá tvoje víra je postavená na krvi nevinných lidí.
Bez krveprolití se to občas neobejde.
Jestli ti na mně kdy záleželo, měl bys jít se mnou.
A možná…
můžeme žít jako rodina.
Bez tebe neodejdu.
Moje sladká Marie…
Vážně mi tě seslal Bůh.
Tvá oběť…
ti zajistí místo v nebi.
Chopte se jí.
Mám to!
Co se děje?
Ten stroj je nezničitelný.
Byl stvořen mocným zlem v pekle.
Tak proč se raduješ?
Sice nejde zničit, ale můžeme ho poslat zpátky do pekla.
Díky té knize dokážu vytvořit portál.
Stačí, když do něj ten stroj vhodíš, Annette.
Takže musíme otevřít bránu do pekla.
Paráda. Co by se mohlo pokazit?
Opat má Marii.
Hodlá ji obětovat Alžbětě.
Hle! Požíračka světla!
To není možné.
PODLE HERNÍ SÉRIE OD KONAMI
Překlad titulků: Eliška K. Vítová