1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Vi skal ikke længere
være fanget på verdens kanter

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
i usle skygger.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Himlen vil blive sort, og min storhed
vil sprede sig på hele Jorden.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Og ja, hun var engang
den ydmyge pige, de kaldte gal.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Men hun var hele tiden Messias.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Og nu har hun Sekhmets blod i sine årer.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Alle vil se hende,
og alle vil bukke for hende.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Hun står her, ikke kun som jeres dronning,
men som jeres gud.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Fest for jeres gudinde! Drik! Dans!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Se på dig.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Jeg har gode nyheder.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Du kan sikre abbedens loyalitet for evigt.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Han har en datter.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
En datter. Hvor lækkert.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Du må tale med mig før eller siden.

16
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Du ved, der er trædesten derovre.

17
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Jeg ved, det er svært for dig.

18
00:02:46,625 --> 00:02:49,708
Men havde jeg sagt det,
ville alt have forandret sig.

19
00:02:50,208 --> 00:02:52,541
Folk ville have opdaget det.

20
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Du ville have været datter af en luder.

21
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Vi kunne beskytte dig
ved at holde det hemmeligt.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, jeg elskede ham.

23
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Måske hvis han var blevet for at være far,

24
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
ville han ikke have forrådt sig selv.

25
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Jeg ved ikke.

26
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Undskyld, Maria.

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

28
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Du er okay.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Du kan magi nu.

30
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ja. Det skete, da jeg mødte min bedstefar.

31
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Jeg har meget at fortælle.
-Også mig.

32
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Vent. Du har pandebånd på.

33
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Se. Lysets Fortærer,
der får ondskab til at skælve.

34
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Sjæletager, vampyrløvinde,
Flænserkvinde, Messias…

35
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ja. En fornøjelse.

36
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Du skal bukke.

37
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Grevinde?

38
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Hendes Højhed har hørt meget om dig.

39
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Jeg er smigret.
Fordi en gud har hørt om mig.

40
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
En gud bør vide,
hvor alle hendes drager er.

41
00:06:23,708 --> 00:06:26,666
Din rejse til Europa
har ikke været forgæves.

42
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Jeg har hørt om den kvalmende
lille revolution i den nye verden.

43
00:06:31,500 --> 00:06:35,666
Se, hvordan vi får dem til
at æde deres eget opkast her i Frankrig.

44
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Så vil du lære at håndtere
dine amerikanske opkomlinger.

45
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Tiden for et kompromis er ovre.

46
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
De stopper ikke kun deres nedstigning…

47
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Men starter et imperium.

48
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Netop.

49
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Og når de ser min skønhed,
vil alle tilbede mig.

50
00:06:59,208 --> 00:07:04,791
Vil du virkelig opnå dette med en alliance
med en mand, der aldrig vil tilbede dig?

51
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Jeg er en gudinde.

52
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Selvfølgelig.

53
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Buk, sagde jeg.

54
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Jeg får abbeden til at tilbede mig.

55
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Alle har en svaghed.

56
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Præster. Drager.

57
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ja.

58
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Når hun erobrer Europa,
bliver du hendes vej til Amerika.

59
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Den skal du give mig. Din Messias.

60
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Jeg sagde buk.

61
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Jeg skulle have nævnt Juste.

62
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Det er okay. Jeg forstår.

63
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Han var…

64
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Såret? Tilbagetrukket?

65
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Lidt af et røvhul.

66
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Åh ja.

67
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, se.

68
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Du er tilbage?

69
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Pis.

70
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Er det Edouards?

71
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Hør nu her…

72
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Jeg vil personligt undskylde.
Jeg sværger, at jeg…

73
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Jeg har ventet dig.

74
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Jeg var mere bekymret, end jeg ville være.

75
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
Musklerne?

76
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Der er så få af os nu.

77
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Vi får Edouard ud.

78
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Hvordan skete det?

79
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
En flok vampyrer fandt frem til mig.

80
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Jeg ved ikke.

81
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Jeg var hjælpeløs.
Som om jeg var et barn igen.

82
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Men vi er ikke børn mere.
-Nej.

83
00:09:52,041 --> 00:09:55,416
Da alt var væk,
og jeg ikke havde noget at klamre mig til,

84
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
huskede jeg det, der gør mig til mig.

85
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Håbet, smerten. Alt lortet.

86
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Kærligheden her i huset.

87
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
Og for første gang tog jeg et valg.

88
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
Om hvilket menneske, jeg vil være.

89
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
En Belmont.

90
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Jeg efterlod alle seks i en bunke aske.

91
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Jeg vil aldrig være bange igen.

92
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Men vi er bange.

93
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Det er ikke altid dårligt.
Det betyder bare, at man har mere at tabe.

94
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Så får vi brug for en ny plan.

95
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Bruger han alle munde til at spise med?

96
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Nej.

97
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Vi er bekymrede for,
at du kun kan lave et begrænset antal.

98
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Du får snart mange flere lig.

99
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Sørg for, der er nok.

100
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Hvis jeg må, grevinde.

101
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Vores første træk bør være i byen Nantes.

102
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Når den revolutionære højborg er væk,

103
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
har vi en befæstet position,
der lader os indtage Rennes.

104
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Og så selvfølgelig videre til Paris.

105
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Før vi laver planer,

106
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
skal Hendes Højhed kunne stole på dig.

107
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Han er Guds mand.

108
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Jeg er en gud.

109
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Hvad vil du opgive
for at bevise din kærlighed til mig?

110
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Hvad vil du have?

111
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Underkastelse.

112
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Hvad mener du med "underkastelse"?

113
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Underkastelse.

114
00:12:01,166 --> 00:12:06,208
I morgen kommer vampyrernes Messias
til din kirke for at besegle alliancen.

115
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Med blod.

116
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Et offer?

117
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Én, du elsker. Din datter, måske?

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Det ville besegle vores forening, ikke?

119
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
En datter? Abbeden har ingen datter.

120
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Mænd, styret af deres nosser.

121
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Og nu har jeg dine i min hånd.

122
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Hvordan…

123
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Bevis din loyalitet, abbed.

124
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Hvad hed hun nu?

125
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

126
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Vi kan nok ikke bruge tunnellerne.

127
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
To af os bør angribe klosteret.

128
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Skabe en afledning.

129
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Nemt.

130
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, du og jeg går over vestmuren
og gennem plantagen.

131
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Kan dine fugle flyve os op til vinduet?

132
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Derfra kan vi arbejde os ned.

133
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Vi angriber både indefra
og udefra på samme tid.

134
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Vi adskiller dem ved
at angribe ved daggry.

135
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
Vampyrerne er på slottet.
Der vil kun være nattevæsner i klosteret.

136
00:13:21,375 --> 00:13:23,625
Sollys og afstand vil være en fordel.

137
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Hvad vil der ske med min far?

138
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Han har valgt.

139
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Mit eneste spørgsmål er,
hvordan han gør de lig til nattevæsner.

140
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
En skabelsesmester har normalt en amulet
eller et redskab, som vi må finde.

141
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Han har en maskine.

142
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Væk!

143
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, vejen. Maria, tag haven.
Jeg tager bagsiden.

144
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Jeg er klar til dig nu.

145
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Tving mig ikke til at slås.

146
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Hvorfor gemmer du dig?

147
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Sørg for at ødelægge maskinen.

148
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Gør det!

149
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Lige nu kan jeg intet gøre.

150
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Og skabelsesmestrene
har brug for en menneskelig hånd.

151
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Derfor har Erzsebet brug for abbeden.

152
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Og du har brug for os!

153
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Skal jeg stole på min mors morder?

154
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Jeg kunne have dræbt dig tre gange.

155
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Det er ironisk for os begge,
at jeg nu har brug for en Belmont.

156
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Vil du besejre Erzsebet,
er du nødt til at stole på mig.

157
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Der er altid et valg.

158
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Bare læs den satans bog.

159
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Han talte sandt.

160
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Det er en slags vejledning til maskinen.

161
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Der er besværgelser i den.
Instruktioner, abbeden har brugt.

162
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Kan jeg afkode den,
kan jeg måske destruere maskinen.

163
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Besværgelser?

164
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Se. Det er skrevet på enokisk.

165
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Helvedes sprog.

166
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
På dig, Herre, kalder jeg.

167
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Hør mine bønner, når jeg kalder på dig.

168
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Og skjul ikke dit ansigt for din tjener.

169
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
For jeg er i knibe.

170
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Hør mig, når jeg løfter
mine hænder mod dig, du hellige orakel.

171
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Løft dine fødder til den evige ødemark.

172
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
De har besudlet dit navns bolig.

173
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Rejs dig, Gud, og forsvar din sag.

174
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Selvom mine skridt er godt forsvundet.

175
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Herre, vær ikke stille.

176
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Far.

177
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Jeg vil advare dig.

178
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Et angreb er på vej. Du må væk herfra.

179
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Du må ikke dø.

180
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Jeg er i sikkerhed i Guds hus.

181
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Guds hus?

182
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Det er bare en masse sten.

183
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Kirken er mere end det, mit barn.

184
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Uden den mister samfundet sin sjæl,
sin betydning.

185
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Det er bygningen, hvor moral bevares.

186
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Kirken bevarer kun sig selv.

187
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
En magthungrende,
intolerant og hyklerisk tyvehule.

188
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
Den udnytter de fattige
fremfor at søge retfærdighed.

189
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Men uden Gud er der ingen retfærdighed.

190
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Uanset hvor kompliceret du gør det,
er ondskab stadig ond.

191
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Alt her er bygget
på uskyldige menneskers blod.

192
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Nogle gange er blod den eneste løsning.

193
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Hvis du holder af mig, så kom med.

194
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Måske kan…

195
00:19:54,875 --> 00:19:56,416
Måske kan du være min far.

196
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Jeg går ikke uden dig.

197
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Søde Maria!

198
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Du er sendt af Gud.

199
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Din opofrelse
vil sende din sjæl til himlen.

200
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Pågrib hende.

201
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Vi har dem.

202
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Hvad er der?

203
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Maskinen kan ikke destrueres.

204
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Den er lavet i helvede.
Smedet af en stærk ondskab.

205
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Og I fester, fordi?

206
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
For selvom vi ikke kan destruere maskinen,

207
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
kan den sendes tilbage til helvede.

208
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Bogen lader mig lave en portal.

209
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Så skal Annette bare bruge sine kræfter
til at skubbe maskinen igennem.

210
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Så vi må åbne en dør til helvede
for at redde alle.

211
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Okay. Hvad kan gå galt?

212
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Abbeden har Maria.

213
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Han vil ofre hende til Erzsebet.

214
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Se, Lysets Fortærer!

215
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Umuligt.

216
00:24:03,791 --> 00:24:05,666
BASERET PÅ COMPUTERSPILSSERIEN AF KONAMI

217
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
Tekster af: Christian Vinther