1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Wir werden nicht länger
an den Rändern der Welt

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,708
im erbärmlichen Schatten gefangen sein.

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,541
Der Himmel wird sich
obsidianschwarz färben,

4
00:00:28,625 --> 00:00:31,250
und mein Ruhm wird die Erde überziehen.

5
00:00:34,416 --> 00:00:37,458
Und ja, sie war einst
das bescheidene Mädchen,

6
00:00:37,541 --> 00:00:39,333
das man für verrückt erklärte.

7
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Aber seht ihr?
Sie war die ganze Zeit der Messias.

8
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Und nun fließt
das Blut Sachmets in ihren Adern.

9
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Alle werden es sehen,
und alle werden sich verneigen.

10
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Sie steht hier nicht nur als eure Königin,
sondern als eure Göttin.

11
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Feiert für eure Göttin! Trinkt! Tanzt!

12
00:01:25,708 --> 00:01:26,833
Sieh dich an.

13
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Ich habe gute Neuigkeiten.

14
00:01:45,250 --> 00:01:48,666
Ich weiß, wie Ihr Euch
die Loyalität des Abtes sichert.

15
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Er hat eine Tochter.

16
00:01:54,625 --> 00:01:55,666
Eine Tochter.

17
00:01:56,916 --> 00:01:58,250
Wie köstlich.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Irgendwann musst du mit mir reden.

19
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Du weißt, dass da drüben Trittsteine sind.

20
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
Ich weiß, das ist schwer für dich.

21
00:02:46,541 --> 00:02:49,333
Aber hätte ich es dir gesagt,
wäre alles anders.

22
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Alle wüssten davon.

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Du wärst die Tochter der Hure.

24
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Ich wusste, wenn wir es geheim halten,
beschützen wir dich damit.

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, ich habe ihn geliebt.

26
00:03:05,416 --> 00:03:09,458
Hätte ich darauf bestanden,
dass er bleibt und dir ein Vater ist,

27
00:03:09,541 --> 00:03:12,791
hätte er sich selbst
womöglich nicht so verraten.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Ich weiß es nicht.

29
00:03:19,916 --> 00:03:21,416
Es tut mir leid, Maria.

30
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

31
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Dir geht es gut.

32
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Du kannst jetzt also zaubern.

33
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ja. Es passierte,
als ich meinen Großvater traf.

34
00:05:30,250 --> 00:05:32,750
-Ich muss dir viel erzählen.
-Ich dir auch.

35
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Warte. Du trägst ein Stirnband.

36
00:05:52,416 --> 00:05:55,791
Ich präsentiere Euch die,
vor der das Böse erzittert,

37
00:05:55,875 --> 00:05:57,541
die Lichtverschlingerin,

38
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Seelenfängerin, Löwin unter Vampiren,
Zerfleischerin, der Messias der…

39
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ja, sehr erfreut.

40
00:06:06,625 --> 00:06:08,125
Ihr sollt Euch verneigen.

41
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Gräfin?

42
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Ihre Erhabenheit hat viel von Euch gehört.

43
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Ich bin geschmeichelt,
dass eine Göttin von mir gehört hat.

44
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Eine Göttin muss wissen,
wo all ihre Drachen sind.

45
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
Eure Reise nach Europa
war nicht vergeblich.

46
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Ich hörte von der abscheulichen,
kleinen Revolution in der Neuen Welt.

47
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
Seht zu, wie wir sie hier in Frankreich
ihr Erbrochenes verzehren lassen.

48
00:06:35,750 --> 00:06:36,666
Das lehrt euch,

49
00:06:36,750 --> 00:06:39,666
wie mit den Emporkömmlingen
dort zu verfahren ist.

50
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
Die Zeit für Kompromisse ist vorbei.

51
00:06:48,333 --> 00:06:51,083
Wir werden nicht nur
ihre Herkunft auslöschen…

52
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Sondern ein Imperium gründen.

53
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
Genau.

54
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Und wenn sie meine Schönheit sehen,
werden mich alle anbeten.

55
00:06:59,208 --> 00:07:03,166
Vergebt mir, aber das erreicht Ihr
durch ein Bündnis mit einem Mann,

56
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
der Euch nie anbeten wird?

57
00:07:04,875 --> 00:07:06,541
Ich bin eine Göttin.

58
00:07:10,125 --> 00:07:11,208
Natürlich.

59
00:07:11,750 --> 00:07:13,541
Verneigt Euch, sagte ich.

60
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Ich bringe den Abt dazu, mich anzubeten.

61
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Jeder hat eine Schwachstelle.

62
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Priester.

63
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
Drachen.

64
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ja.

65
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Sobald sie Europa erobert hat,
werdet Ihr sie nach Amerika führen.

66
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Und Ihr werdet es mir ausliefern.
Eurem Messias.

67
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Ich sagte, verneigt Euch.

68
00:08:12,125 --> 00:08:16,208
-Ich hätte dir von Juste erzählen sollen.
-Schon gut. Ich verstehe es.

69
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Er war irgendwie…

70
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Verletzt? Verschlossen?

71
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Ein ziemliches Arschloch.

72
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Oh ja. Stimmt.

73
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, sieh mal.

74
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Du bist zurück, ja?

75
00:08:45,708 --> 00:08:46,875
Oh Scheiße.

76
00:09:01,000 --> 00:09:02,333
Gehören sie Edouard?

77
00:09:06,833 --> 00:09:08,333
Hör zu, wegen der Sache…

78
00:09:09,625 --> 00:09:12,791
Ich wollte mich
persönlich bei dir entschuldigen

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
und dir schwören…

80
00:09:14,041 --> 00:09:18,666
Ich wusste, du kommst zurück.
Ich war besorgter, als ich sein wollte.

81
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Die Muskeln, was?

82
00:09:24,541 --> 00:09:26,208
Wir sind nur noch so wenige.

83
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Wir holen Edouard da raus.

84
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Wie ist das passiert?

85
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Ein Haufen Vampire
hat mich gejagt und gefunden.

86
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Keine Ahnung.

87
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Ich war hilflos,
als wäre ich wieder ein Kind.

88
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Aber wir sind keine Kinder mehr.
-Nein.

89
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Als ich keinen Halt mehr hatte
und alles verloren war,

90
00:09:56,166 --> 00:09:58,750
erinnerte ich mich daran,
was mich ausmacht.

91
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Die Hoffnungen,
der Schmerz und die ganze Scheiße.

92
00:10:04,083 --> 00:10:05,833
Die Liebe in diesem Haus.

93
00:10:07,000 --> 00:10:10,208
Und ich habe wohl erstmals
eine Entscheidung getroffen,

94
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
was für ein Mensch ich sein will.

95
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Ein Belmont.

96
00:10:14,708 --> 00:10:17,375
Ich machte aus allen sechs
einen Haufen Asche.

97
00:10:18,625 --> 00:10:21,625
Ich lasse nie wieder zu,
dass Angst in mir aufkeimt.

98
00:10:22,916 --> 00:10:24,208
Aber wir haben Angst.

99
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Das ist nicht immer schlecht.
Es heißt nur, man hat etwas zu verlieren.

100
00:10:36,416 --> 00:10:38,583
Wir brauchen wohl einen neuen Plan.

101
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Benutzt er alle Mäuler zum Fressen?

102
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Nein.

103
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Wir haben Sorge, dass Ihr nur
eine begrenzte Anzahl erschaffen könnt.

104
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Bald bekommt Ihr noch mehr Leichen.

105
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Seid versichert, Ihr werdet genug haben.

106
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
Wenn Ihr erlaubt, Gräfin?

107
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Ich denke,
wir sollten zuerst in Nantes eingreifen.

108
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Ist dieses Bollwerk
der Revolution gefallen,

109
00:11:16,625 --> 00:11:20,208
können wir Rennes
aus einer gefestigten Position einnehmen.

110
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Und dann geht es
natürlich weiter nach Paris.

111
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Bevor wir Pläne schmieden,
muss Ihre Erhabenheit euch trauen können.

112
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Er ist ein Mann Gottes.

113
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Ich bin eine Göttin.

114
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Was würdet Ihr aufgeben,
um mir Eure Liebe zu beweisen?

115
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
Was wollt Ihr?

116
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Gehorsam.

117
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Was meint Ihr mit "Gehorsam"?

118
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Gehorsam.

119
00:12:01,041 --> 00:12:03,166
Morgen kommt der Messias der Vampire

120
00:12:03,250 --> 00:12:06,208
ins Haus Eures Gottes,
um das Bündnis zu besiegeln.

121
00:12:06,791 --> 00:12:07,791
Mit Blut.

122
00:12:08,416 --> 00:12:10,208
Ein Opfer?

123
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
Jemand, den Ihr liebt.

124
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
Eure Tochter vielleicht?

125
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Das würde unseren Bund besiegeln,
nicht wahr?

126
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Seine Tochter? Der Abt hat keine Tochter.

127
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Diese Männer,
die sich von ihren Eiern lenken lassen.

128
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Und jetzt habe ich Eure in meiner Hand.

129
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Woher wisst Ihr…

130
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Beweist Eure Loyalität, Abt.

131
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Wie hieß sie noch mal?

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

133
00:12:51,583 --> 00:12:54,791
Wir müssen annehmen,
die Tunnel sind keine Option mehr.

134
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
Zwei von uns sollten
als Ablenkung die Abtei direkt angreifen.

135
00:12:59,708 --> 00:13:00,583
Kinderspiel.

136
00:13:00,666 --> 00:13:03,666
Maria, wir dringen
über die Mauer im Westen

137
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
und den Obstgarten ein.

138
00:13:05,291 --> 00:13:08,041
Können uns deine Vögel
zum Turmfenster fliegen?

139
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Von da arbeiten wir uns nach unten vor.

140
00:13:11,791 --> 00:13:14,583
Wir greifen zeitgleich
von innen und außen an.

141
00:13:14,666 --> 00:13:17,083
Wir überfallen sie bei Tagesanbruch.

142
00:13:17,166 --> 00:13:21,166
Die Vampire werden im Château sein,
in der Abtei nur Nachtkreaturen.

143
00:13:21,250 --> 00:13:23,666
Tageslicht und Entfernung helfen uns.

144
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
Was geschieht mit… meinem Vater?

145
00:13:30,291 --> 00:13:31,958
Er hat seine Wahl getroffen.

146
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Ich will nur wissen,

147
00:13:34,166 --> 00:13:37,083
wie er diese Leichen
in Nachtkreaturen verwandelt.

148
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
Ein Schmiedemeister hat meist
einen Talisman oder ein Werkzeug.

149
00:13:41,541 --> 00:13:43,000
Wir müssen es finden.

150
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Er hat eine Maschine.

151
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Raus hier!

152
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, die Straße.
Maria, der Garten. Ich sehe hinten nach.

153
00:14:42,166 --> 00:14:43,958
Ich bin jetzt bereit für dich.

154
00:14:53,250 --> 00:14:56,958
-Zwing mich nicht zu einem Kampf.
-Warum zeigst du dich nicht?

155
00:14:57,041 --> 00:15:00,875
-Zerstört einfach diese Maschine.
-Mach du es doch!

156
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Im Moment kann ich's mir nicht leisten,
irgendwas zu tun.

157
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Außerdem braucht es in der Schmiedekunst

158
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
eine menschliche Hand.

159
00:15:10,666 --> 00:15:14,375
-Deshalb braucht Erzsebet den Abt.
-Und deshalb brauchst du uns!

160
00:15:22,583 --> 00:15:26,000
Soll ich etwa dem Mörder
meiner Mutter über den Weg trauen?

161
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Ich hätte dich schon dreimal töten können.

162
00:15:30,041 --> 00:15:35,916
Ironisch für uns beide, wie ich finde,
dass ich jetzt einen Belmont brauche.

163
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Wenn du Erzsebet besiegen willst,
hast du keine Wahl, als mir zu vertrauen.

164
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Es gibt immer eine Wahl.

165
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Lest das verdammte Buch.

166
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Er sagte die Wahrheit.

167
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Das ist eine Art Bedienungsanleitung.

168
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Hier sind Zaubersprüche drin.
Und Anweisungen, die der Abt befolgt.

169
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Vielleicht finde ich heraus,
wie man die Maschine zerstört.

170
00:16:16,083 --> 00:16:17,250
Zaubersprüche?

171
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Siehst du das? Es ist auf Enochianisch.

172
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
Die Sprache der Hölle.

173
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Zu dir, oh Herr, rufe ich.

174
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Höre die Stimme meines Flehens,
wenn ich zu dir schreie.

175
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Und verbirg dein Antlitz
nicht vor deinem Knecht.

176
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
Denn ich bin in Schwierigkeiten.

177
00:18:07,625 --> 00:18:10,166
Höre mich nun, wenn ich meine Hände erhebe

178
00:18:10,250 --> 00:18:12,208
zu deinem heiligen Tempel.

179
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Lenke deine Schritte hinauf
zu den ewigen Trümmern.

180
00:18:19,791 --> 00:18:23,583
Sie haben die Wohnstätte
deines Namens entweiht.

181
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Erhebe dich, oh Gott,
und verteidige deine Sache.

182
00:18:31,833 --> 00:18:34,625
Obgleich meine Schritte
fast wären gestrauchelt…

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,375
…oh Herr,

184
00:18:38,041 --> 00:18:39,666
schweige nicht.

185
00:18:40,833 --> 00:18:41,791
Vater.

186
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Ich will dich warnen.

187
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Es wird einen Angriff geben.
Du musst hier verschwinden.

188
00:18:56,916 --> 00:18:58,458
Du sollst nicht sterben.

189
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Ich bin im Haus Gottes sicher.

190
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Haus Gottes?

191
00:19:04,250 --> 00:19:07,000
Das ist nur ein Haufen Steine und Ziegel.

192
00:19:07,083 --> 00:19:10,250
Die Kirche ist mehr als das, Kind.

193
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Ohne sie verliert die Gesellschaft
ihre Seele und ihre Bedeutung.

194
00:19:15,833 --> 00:19:20,041
Sie ist die Struktur,
die die Moral selbst aufrechterhält.

195
00:19:20,125 --> 00:19:24,041
Sie hält nur sich selbst aufrecht,
dieses machtgierige Sündenloch,

196
00:19:24,125 --> 00:19:28,666
das Intoleranz und Heuchelei verbreitet
und auf Kosten der Armen vornehm lebt,

197
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
statt gegen Unrecht zu kämpfen.

198
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Aber ohne Gott
gäbe es keinerlei Gerechtigkeit.

199
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Mach es so kompliziert, wie du willst,
das Böse bleibt böse.

200
00:19:38,666 --> 00:19:41,875
Alles, was ihr tut,
baut auf dem Blut Unschuldiger auf.

201
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Manchmal ist Blut der einzige Weg.

202
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Wenn ich dir je wichtig war,
dann komm jetzt mit mir.

203
00:19:52,750 --> 00:19:53,791
Und vielleicht…

204
00:19:54,791 --> 00:19:56,416
…kannst du mein Vater sein.

205
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
Ich gehe nicht ohne dich, alter Mann.

206
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Süße, unschuldige Maria.

207
00:20:09,958 --> 00:20:12,166
Du wurdest wirklich von Gott gesandt.

208
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Dein Opfer hier
wird deine Seele in den Himmel bringen.

209
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Ergreift sie.

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Wir haben sie!

211
00:20:40,833 --> 00:20:42,166
Wir haben sie!

212
00:20:43,333 --> 00:20:44,250
Was ist los?

213
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Die Maschine kann nicht zerstört werden.

214
00:20:47,208 --> 00:20:51,458
Sie wurde in der Hölle geschmiedet,
von einem sehr mächtigen Bösen.

215
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Und das feierst du, weil…

216
00:20:53,708 --> 00:20:58,333
Wir können die Maschine nicht zerstören,
sie aber in die Hölle zurückschicken.

217
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Mit dem Buch
kann ich ein Portal erschaffen.

218
00:21:01,041 --> 00:21:05,416
Und dann beförderst du, Annette,
die Maschine mit deinen Kräften hindurch.

219
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
Wir öffnen also ein Tor zur Hölle,
um alle zu retten.

220
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Klar. Was soll da schon schiefgehen?

221
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Der Abt hat Maria.

222
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Er wird sie Erzsebet opfern.

223
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Seht, die Lichtverschlingerin!

224
00:22:18,875 --> 00:22:19,916
Unmöglich.

225
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
NACH DER VIDEOSPIELREIHE VON KONAMI

226
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Untertitel von: Agnes Nagy