1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Δεν θα είμαστε πλέον παγιδευμένοι
σε μια γωνιά του κόσμου,

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
σε αξιολύπητες σκιές.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Ο ουρανός θα γίνει μαύρος οψιδιανός,
και η δόξα μου θα καλύψει τη Γη.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Και ναι, κάποτε ήταν το ταπεινό κορίτσι
που αποκαλούσαν τρελό.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,458
Μα βλέπετε;

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
Ήταν η Μεσσίας εξαρχής.

7
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Και τώρα κυλάει το αίμα της Σεχμέτ
στις φλέβες της.

8
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Όλοι θα δουν και όλοι θα υποκλιθούν.

9
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Στέκεται εδώ, όχι μόνο ως βασίλισσά σας,
αλλά και ως θεός σας.

10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Γιορτάστε τη θεά σας! Πιείτε! Χορέψτε!

11
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Εδώ δες.

12
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Έχω καλά νέα.

13
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Ξέρω πώς θα εξασφαλίσεις
την αφοσίωση του Ηγούμενου.

14
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Εκείνος έχει μια κόρη.

15
00:01:54,625 --> 00:01:55,708
Μια κόρη.

16
00:01:57,041 --> 00:01:58,250
Απολαυστικότατο.

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Αργά ή γρήγορα θα μου μιλήσεις.

18
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Ξέρεις ότι υπάρχουν βραχάκια δίπλα.

19
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.

20
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Αλλά αν σου το είχα πει,
όλα θα ήταν αλλιώς.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Θα είχε μαθευτεί.

22
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Θα ήσουν η κόρη μιας πόρνης.

23
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Ήξερα ότι αν το κρατούσαμε μυστικό,
εσύ θα ήσουν ασφαλής.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Μαρία, τον αγάπησα.

25
00:03:05,416 --> 00:03:09,583
Ίσως, αν του είχα ζητήσει
να μείνει μαζί μας, και να γίνει πατέρας,

26
00:03:09,666 --> 00:03:12,708
να μην είχε προδώσει έτσι τον εαυτό του.

27
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Δεν ξέρω.

28
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Λυπάμαι, Μαρία.

29
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Ρίχτερ!

30
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Είσαι καλά.

31
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Ώστε κάνεις και μαγικά τώρα.

32
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ναι. Συνέβη όταν συνάντησα τον παππού μου.

33
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Έχω πολλά να σας πω.
-Κι εγώ το ίδιο.

34
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Περίμενε. Φοράς κορδέλα στο κεφάλι.

35
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Ιδού, αυτή μπροστά στην οποία
ακόμη και το κακό τρέμει, η Φωτοφάγος.

36
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Αρπάχτρα Ψυχών, Λέαινα Βαμπίρ,
Αυτή Που Κατασπαράζει, η Μεσσίας των…

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,166
Ναι, γοητευμένος.

38
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Πρέπει να υποκλιθείς.

39
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Κόμισσα;

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Η μεγαλειοτάτη
έχει ακούσει πολλά για σένα.

41
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Κολακεύομαι. Που με έχει ακουστά μια θεά.

42
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Ένας θεός πρέπει να ξέρει
πού βρίσκονται οι δράκοι του.

43
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Το ταξίδι σου στην Ευρώπη δεν ήταν μάταιο.

44
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Ενημερώθηκα για τη βδελυρή επαναστασούλα
στον Νέο Κόσμο.

45
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Δες πώς θα τους κάνουμε
να καταπιούν τον εμετό τους στη Γαλλία.

46
00:06:35,750 --> 00:06:39,541
Τότε θα δεις πώς θα αντιμετωπίσεις
τους τυχάρπαστους Αμερικανούς.

47
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Ο χρόνος για συμβιβασμό έληξε.

48
00:06:48,416 --> 00:06:52,416
-Δεν θα καταπνίξουμε μόνο την εξέγερση…
-Θα ξεκινήσουμε μια αυτοκρατορία.

49
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Ακριβώς.

50
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Και μόλις δουν την ομορφιά μου,
όλοι θα με λατρέψουν.

51
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Συγχώρα με, αλλά θες να το πετύχεις
μέσω μιας συμμαχίας

52
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
με κάποιον που δεν θα σε λατρέψει ποτέ;

53
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Είμαι θεά.

54
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Βεβαίως.

55
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Υποκλίσου, είπα.

56
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Θα κάνω τον Ηγούμενο να με λατρέψει.

57
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Όλοι έχουν μια αχίλλειο πτέρνα.

58
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Ιερείς.

59
00:07:23,125 --> 00:07:24,333
Δράκοι.

60
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ναι.

61
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Μόλις κατακτήσει την Ευρώπη,
εσύ θα την οδηγήσεις στην Αμερική.

62
00:07:42,291 --> 00:07:44,083
Κι εσύ θα μου την παραδώσεις.

63
00:07:44,583 --> 00:07:45,750
Στη Μεσσία σου.

64
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Σου είπα να υποκλιθείς.

65
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Κακώς δεν σου είπα για τον Ζουστ.

66
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

67
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Ήταν κάπως…

68
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Πληγωμένος; Κλειστός;

69
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Λίγο μαλάκας.

70
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Κατάλαβα. Ναι.

71
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Ανέτ, κοίτα.

72
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Γύρισες πίσω, έτσι;

73
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Γαμώτο.

74
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Του Εντουάρ ήταν;

75
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Άκου, σχετικά με όλα…

76
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Ήθελα να σου ζητήσω προσωπικά συγγνώμη,
και να ορκιστώ ότι θα…

77
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Σε περίμενα.

78
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Ανησυχούσα περισσότερο απ' όσο ήθελα.

79
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Ο δυνατός, έτσι;

80
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Απομείναμε ελάχιστοι.

81
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Θα πάμε να σώσουμε τον Εντουάρ.

82
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Πώς έγινε αυτό;

83
00:09:39,500 --> 00:09:41,083
Κάτι βαμπίρ με εντόπισαν.

84
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
Με κυνήγησαν.

85
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Δεν ξέρω.

86
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Ήμουν αβοήθητος, όπως όταν ήμουν παιδί.

87
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Μα δεν είμαστε πλέον παιδιά.
-Όχι.

88
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Όταν δεν είχα από πού να πιαστώ,
κι είχα χάσει τα πάντα,

89
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
θυμήθηκα αυτά
που με έκαναν αυτό που είμαι.

90
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Τις ελπίδες, τον πόνο, και τα σκατά.

91
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Την αγάπη σ' αυτό το σπίτι.

92
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
Και, υποθέτω, για πρώτη φορά, επέλεξα

93
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
τι άνθρωπος θέλω να είμαι.

94
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Ένας Μπέλμοντ.

95
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Άφησα και τους έξι
σε ένα βουνό από στάχτη.

96
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου
να ξαναφοβηθεί.

97
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Μα φοβόμαστε.

98
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Δεν είναι πάντα κακό.
Απλώς σημαίνει ότι έχουμε κάτι να χάσουμε.

99
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Υποθέτω πως θα χρειαστούμε νέο σχέδιο.

100
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Τρώει με όλα του τα στόματα;

101
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Όχι.

102
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Μας ανησυχεί το ότι έχετε περιορισμό
στον αριθμό μεταστροφών.

103
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Σύντομα θα φέρουμε κι άλλα πτώματα.

104
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Σας διαβεβαιώνω ότι θα έχετε αρκετά.

105
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Αν μου επιτρέπετε, Κόμισσα.

106
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
σκέφτηκα ότι η πρώτη μας κίνηση
πρέπει να γίνει στην πόλη της Ναντ.

107
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Αν πέσει αυτό το προπύργιο επαναστατών,

108
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
θα έχουμε μια οχυρωμένη θέση
για να καταλάβουμε τη Ρεν.

109
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Κι έπειτα, φυσικά, το Παρίσι.

110
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Πριν κάνουμε σχέδια,
πρέπει να ξέρει ότι είσαι εμπιστοσύνης.

111
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Είναι άνθρωπος του Θεού!

112
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Εγώ είμαι θεός!

113
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Τι θα εγκαταλείψεις
για να αποδείξεις την αγάπη σου σ' εμένα;

114
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Τι θέλεις;

115
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Υποταγή.

116
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Τι θα πει "υποταγή";

117
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Υποταγή.

118
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Αύριο η Μεσσίας των Βαμπίρ
θα έρθει στον οίκο του Θεού σας

119
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
για να σφραγίσει τη συμμαχία.

120
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Με αίμα.

121
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Μια θυσία;

122
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
Κάποιον που αγαπάς.

123
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Την κόρη σου, ίσως;

124
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Αυτό θα σφράγιζε την ένωσή μας,
έτσι δεν είναι;

125
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Κόρη; Ο Ηγούμενος δεν έχει κόρη.

126
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Άντρες. Σκέφτονται με το κάτω κεφάλι.

127
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Και τώρα κρατάω το δικό σου στο χέρι μου.

128
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Μα πώς…

129
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Απόδειξε την αφοσίωσή σου, Ηγούμενε.

130
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Πώς είπαμε ότι τη λένε;

131
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Μαρία.

132
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Δεν μπορούμε να μπούμε από τις σήραγγες.

133
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
Δύο από εμάς θα επιτεθούν στο αβαείο.
Δημιουργώντας αντιπερισπασμό.

134
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Εύκολο.

135
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Μαρία, εσύ κι εγώ θα μπούμε
από το δυτικό τείχος και τον οπωρώνα.

136
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Μπορούν τα πουλιά σου
να μας αφήσουν στον πύργο;

137
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Και από κει θα κατεβούμε.

138
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Θα κάνουμε ταυτόχρονη επίθεση
εντός και εκτός.

139
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Θα επιτεθούμε μέρα
και θα τους διασπάσουμε.

140
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Τα βαμπίρ είναι στο κάστρο.
Στο αβαείο είναι πλάσματα της νύχτας.

141
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Έχουμε το φως
και την απόσταση με το μέρος μας.

142
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Τι θα απογίνει… ο πατέρας μου;

143
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Έκανε την επιλογή του.

144
00:13:32,916 --> 00:13:37,041
Μόνη μου απορία είναι πώς μεταστρέφει
πτώματα σε πλάσματα της νύχτας.

145
00:13:37,750 --> 00:13:41,083
Ο Σφυρηλάτης έχει συνήθως
ένα φυλαχτό ή εργαλείο.

146
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Πρέπει να το βρούμε.

147
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Έχει μια μηχανή.

148
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Σκορπιστείτε!

149
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
Ανέτ, τον δρόμο.

150
00:14:10,375 --> 00:14:12,458
Μαρία, τον κήπο. Εγώ θα πάω πίσω.

151
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Τώρα είμαι έτοιμος.

152
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Μη μ' αναγκάσεις να σε πολεμήσω.

153
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Γιατί δεν το κάνεις;

154
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Βεβαιώσου ότι θα καταστρέψεις τη μηχανή.

155
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Κάν' το εσύ!

156
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Τώρα δεν πρέπει να με δουν
να κάνω το οτιδήποτε.

157
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Άλλωστε, απαιτείται ανθρώπινο χέρι
στο εγχείρημα της σφυρηλάτησης.

158
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Η Ερζεμπέτ χρειάζεται τον Ηγούμενο.

159
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Κι εσύ εμάς!

160
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Περιμένεις ότι θα εμπιστευτώ
τον δολοφόνο της μητέρας μου;

161
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Θα μπορούσα
να σε είχα σκοτώσει τρεις φορές.

162
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Είναι ειρωνεία και για τους δυο μας
το ότι τώρα χρειάζομαι έναν Μπέλμοντ.

163
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Αν θες να νικήσεις την Ερζεμπέτ,
αναγκαστικά θα με εμπιστευτείς.

164
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Πάντα υπάρχει εναλλακτική.

165
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Διάβασε το γαμημένο το βιβλίο.

166
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Έλεγε την αλήθεια.

167
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Είναι εγχειρίδιο για τη μηχανή.

168
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Υπάρχουν ξόρκια σ' αυτό,
οδηγίες που χρησιμοποιεί ο Ηγούμενος.

169
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Αν το αποκωδικοποιήσω,
ίσως καταστρέψω τη μηχανή.

170
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Ξόρκια;

171
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Βλέπετε; Είναι γραμμένο στα ενοχιανά.

172
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Τη γλώσσα της κόλασης.

173
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Σ' εσένα, Κύριε, φωνάζω.

174
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Άκου τη φωνή μου όταν σου δέομαι,
όταν βοήθεια σού ζητώ.

175
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Και μην κρύψεις
την παρουσία σου από τον δούλο σου.

176
00:18:03,583 --> 00:18:05,125
Επειδή βρίσκομαι σε θλίψη.

177
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
Άκουσε τη δέησή μου,

178
00:18:08,916 --> 00:18:12,041
όταν τα χέρια υψώνω
προς τον ναό τον άγιό σου.

179
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Φέρε τα βήματά σου
σ' αυτά τα θλιβερά ερείπια.

180
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Όλα τα λεηλάτησαν στον ναό οι εχθροί σου.

181
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Σήκω, Θεέ, και υπερασπίσου το δίκιο σου.

182
00:18:31,833 --> 00:18:34,500
Ωστόσο θα κλονίζονταν,
παραλίγο, τα πόδια μου.

183
00:18:36,208 --> 00:18:37,375
Θεέ,

184
00:18:38,125 --> 00:18:39,708
μη μένεις σιωπηλός.

185
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Πατέρα.

186
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

187
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
Θα γίνει επίθεση.

188
00:18:55,208 --> 00:18:56,375
Πρέπει να φύγεις.

189
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Δεν θέλω να πεθάνεις.

190
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Είμαι ασφαλής στον Οίκο του Θεού.

191
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Οίκο του Θεού;

192
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Αυτό το μέρος είναι ένα μάτσο ερείπια.

193
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Η Εκκλησία είναι πολλά παραπάνω,
παιδί μου.

194
00:19:10,666 --> 00:19:14,000
Χωρίς αυτήν,
η κοινωνία χάνει την ψυχή της,

195
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
το νόημά της.

196
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Είναι το οικοδόμημα μέσα από το οποίο
διατηρείται η ίδια η ηθική.

197
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Η Εκκλησία διατηρεί μόνο την ίδια.

198
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Άντρο διψασμένων για εξουσία ληστών,
μισαλλόδοξων και υποκριτών.

199
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
Ζουν μέσα στη χλιδή εις βάρος των φτωχών,
αντί να εναντιωθούν στην αδικία.

200
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Μα χωρίς τον Θεό,
δεν υπάρχει κανενός είδους δικαιοσύνη.

201
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Όσο περίπλοκο κι αν το κάνεις,
το κακό είναι κακό.

202
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Ό,τι κάνεις,
δημιουργήθηκε από τη θυσία αθώων ψυχών.

203
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Ενίοτε μια θυσία είναι η μόνη διέξοδος.

204
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Αν με νοιάστηκες ποτέ,
θα πρέπει να φύγεις μαζί μου τώρα.

205
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Και ίσως…

206
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
ίσως να γίνεις πατέρας μου.

207
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, γέρο.

208
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Γλυκιά μου Μαρία.

209
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Είσαι πραγματικά θεόσταλτη.

210
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Η θυσία σου εδώ
θα στείλει την ψυχή σου στον παράδεισο.

211
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Πιάστε την.

212
00:20:38,791 --> 00:20:39,833
Το βρήκα.

213
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
Το βρήκα.

214
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Τι συμβαίνει;

215
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Η μηχανή δεν καταστρέφεται.

216
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Κατασκευάστηκε στην κόλαση,
σφυρηλατήθηκε από ένα ισχυρό κακό.

217
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Και χαίρεσαι επειδή;

218
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Παρότι δεν μπορούμε να την καταστρέψουμε,

219
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
μπορεί να σταλεί πίσω στην κόλαση.

220
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Μέσω του βιβλίου θα ανοίξω μια πύλη.

221
00:21:00,791 --> 00:21:04,208
Χρειαζόμαστε τις δυνάμεις σου, Ανέτ,
για να τη σπρώξεις

222
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
μέσα σ' αυτήν.

223
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
Θα ανοίξουμε την πύλη της κολάσεως
για να σωθούν όλοι.

224
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Μάλιστα. Τι μπορεί να πάει λάθος;

225
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Ο Ηγούμενος κρατάει τη Μαρία.

226
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Θα την προσφέρει ως θυσία στην Ερζεμπέτ.

227
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Ιδού, η Φωτοφάγος!

228
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Αδύνατον.

229
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΚΟΝΑΜΙ

230
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου