1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Dejaremos de estar presos
en los márgenes del mundo,

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
en la patética sombra.

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,541
Los cielos se volverán
negros como la obsidiana

4
00:00:28,625 --> 00:00:31,250
y mi gloria cubrirá la Tierra.

5
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Y sí, aquella chica humilde
a la que llamaban loca

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
resultó ser el Mesías.

7
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Y ahora la sangre de Sejmet
corre por sus venas.

8
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
El mundo lo verá y se postrará.

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Se presenta ante vosotros como reina

10
00:00:56,791 --> 00:00:57,875
y como diosa.

11
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
¡Comed en honor a vuestra diosa!

12
00:01:06,708 --> 00:01:08,416
¡Bebed! ¡Bailad!

13
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
¡Hay que ver!

14
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Tengo buenas noticias.

15
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Sé cómo puede asegurarse
la lealtad del abad.

16
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Tiene una hija.

17
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Una hija.

18
00:01:56,625 --> 00:01:58,250
Qué delicia.

19
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA: NOCTURNO

20
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Tendrás que hablar tarde o temprano.

21
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Tienes piedras justo al lado.

22
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Sé que esto es difícil para ti.

23
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Pero, si te lo hubiera dicho,
todo habría cambiado.

24
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Se habría sabido.

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Habrías sido la hija de la puta.

26
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Sabía que, si lo manteníamos en secreto,
te protegeríamos.

27
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
María, yo lo quería.

28
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Quizá si hubiera insistido
en que se quedara y ejerciera de padre,

29
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
no se habría traicionado
a sí mismo de esta forma.

30
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
No lo sé.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Lo siento, María.

32
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
¡Richter!

33
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Estás bien.

34
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
¿Vuelves a hacer magia?

35
00:05:23,583 --> 00:05:24,416
Sí.

36
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
Volvió cuando conocí a mi abuelo.

37
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Tengo mucho que contar.
- Yo también.

38
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
Espera. Llevas una cinta en el pelo.

39
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
Aquella ante quien tiembla el mal.

40
00:05:56,000 --> 00:05:59,208
La Devoradora de Luz, Ladrona de Almas,

41
00:05:59,291 --> 00:06:03,416
Leona Vampira, la Aniquiladora, Mesías de…

42
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Sí, un placer.

43
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Tienes que inclinarte.

44
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Condesa.

45
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Su Magnificencia
ha oído hablar mucho de ti.

46
00:06:13,458 --> 00:06:16,541
Me halaga que un dios
haya oído hablar de mí.

47
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Un dios debe saber
dónde están sus dragones.

48
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Tu viaje a Europa no ha sido en vano.

49
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Me han hablado de la nauseabunda rebelión
del Nuevo Mundo.

50
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Mira cómo les hacemos
comer su propio vómito en Francia

51
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
y sabrás cómo lidiar
con los rebeldes americanos.

52
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Se acabaron los acuerdos.

53
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Acabaré con su linaje.

54
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
Y creará un imperio.

55
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Exacto.

56
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Y cuando vean mi belleza,
todos me venerarán.

57
00:06:59,208 --> 00:07:02,041
Perdone, pero ¿quiere conseguir todo eso

58
00:07:02,125 --> 00:07:04,791
aliándose con un hombre
que jamás la venerará?

59
00:07:05,375 --> 00:07:06,541
Soy una diosa.

60
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Por supuesto.

61
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Que te inclines.

62
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Haré que el abad me venere.

63
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Todo el mundo tiene una debilidad.

64
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Los curas.

65
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
Los dragones.

66
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Sí.

67
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Cuando conquiste Europa,
serás su guía en América.

68
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Y me la entregarás a mí. A tu Mesías.

69
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
He dicho que te inclines.

70
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Debería haberte hablado de él.

71
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
No pasa nada. Lo entiendo.

72
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Era un poco…

73
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
¿Orgulloso? ¿Retraído?

74
00:08:22,083 --> 00:08:23,250
Un poco gilipollas.

75
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Ah, sí. Sí.

76
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, mira.

77
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Así que has vuelto.

78
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Mierda.

79
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
¿Son de Edouard?

80
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Oye, lo que pasó…

81
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Quería decirte que lo siento y te juro…

82
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Sabía que volverías.

83
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Estaba más preocupada de lo que quería.

84
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
Es por los músculos, ¿eh?

85
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Quedamos muy pocos.

86
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Vamos a rescatar a Edouard.

87
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
¿Y esto?

88
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Unos vampiros me siguieron y me atacaron.

89
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
No sé.

90
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Me sentí indefenso, como un niño.

91
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Pero ya no somos niños.

92
00:09:50,583 --> 00:09:51,416
No.

93
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Cuando ya no tenía a qué aferrarme,

94
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
recordé las cosas
que me hacen ser quien soy.

95
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
La esperanza, el dolor y toda la mierda.

96
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
El amor de esta casa.

97
00:10:07,000 --> 00:10:12,541
Y supongo que, por primera vez,
decidí qué tipo de persona quiero ser.

98
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Un Belmont.

99
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Convertí a los seis en cenizas.

100
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
No volveré a tener miedo jamás.

101
00:10:22,916 --> 00:10:24,250
Pero sí tenemos miedo.

102
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
No siempre es malo.

103
00:10:27,750 --> 00:10:30,000
Significa que tenemos algo que perder.

104
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Supongo que necesitamos un nuevo plan.

105
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
¿Come con todas las bocas?

106
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
No.

107
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Nos preocupa que aún puedas hacer pocos.

108
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Pronto tendrás muchos más cadáveres.

109
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Les aseguro que haré suficientes.

110
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Si se me permite, condesa,

111
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
creo que el primer objetivo
debería ser la ciudad de Nantes.

112
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Si cae ese bastión revolucionario,

113
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
tendremos un lugar fortificado
desde el que tomar Rennes.

114
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Y luego, por supuesto, París.

115
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Antes de hacer planes,

116
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
debe saber que puede confiar en ti.

117
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Es un hombre de Dios.

118
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Yo soy dios.

119
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
¿A qué renunciarías
para demostrarme tu amor?

120
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
¿Qué quiere?

121
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
La sumisión.

122
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
¿Qué quiere decir con "sumisión"?

123
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Sumisión.

124
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Mañana, el Vampiro Mesías
acudirá a la casa de tu Dios

125
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
para sellar la alianza.

126
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Con sangre.

127
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
¿Un sacrificio?

128
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
De alguien a quien quieras.

129
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Tu hija, por ejemplo.

130
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Eso sellaría nuestra unión, ¿no?

131
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
¿Una hija? El abad no tiene ninguna hija.

132
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Los hombres piensan con las pelotas.

133
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Y ahora tengo las tuyas en la mano.

134
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
¿Cómo sabe…?

135
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Demuestra tu lealtad.

136
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
¿Cómo se llamaba?

137
00:12:42,541 --> 00:12:43,500
María.

138
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Asumamos que no podemos usar los túneles.

139
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Sugiero que dos de nosotros
ataquemos de frente.

140
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Para distraerlos.

141
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Fácil.

142
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
María, tú y yo saltamos el muro oeste
y atravesamos el huerto.

143
00:13:05,291 --> 00:13:08,416
¿Pueden tus pájaros subirnos
a la ventana de la torre?

144
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Bajaremos desde ahí.

145
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Atacamos desde dentro y fuera a la vez.

146
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Los separaremos si atacamos al amanecer.

147
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
Los vampiros estarán en el castillo.
En la Abadía solo habrá seres.

148
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
El sol y la distancia nos darán ventaja.

149
00:13:23,833 --> 00:13:26,708
¿Qué pasará con mi padre?

150
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Él ya ha elegido.

151
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Mi única pregunta es cómo convierte
esos cuerpos en seres de la noche.

152
00:13:37,750 --> 00:13:41,208
Un Maestro Forjador tiene
un talismán o una herramienta.

153
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Hay que encontrarla.

154
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Tiene una máquina.

155
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
¡Apartad!

156
00:14:08,833 --> 00:14:12,625
Annette, el camino. María, el jardín.
Yo iré a la parte de atrás.

157
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Ya estoy preparado.

158
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
No me obligues a pelear contigo.

159
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
¿Por qué no das la cara?

160
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Tienes que destruir la máquina.

161
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
¡Hazlo tú!

162
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
No puedo dejar que me vean hacer nada.

163
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Además, para la forja
hace falta una mano humana.

164
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Por eso Erzsebet necesita al abad.

165
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
¡Y tú a nosotros!

166
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
¿Pretendes que confíe
en el asesino de mi madre?

167
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Ya podría haberte matado tres veces.

168
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Creo que es irónico para ambos
que necesite a un Belmont.

169
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Si quieres derrotar a Erzsebet,
tu única opción es confiar en mí.

170
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Siempre hay otra opción.

171
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Léete el puto libro.

172
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Decía la verdad.

173
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Es una especie de manual de la máquina.

174
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Hay hechizos e instrucciones
que habrá usado el abad.

175
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Si lo descifro, quizá descubra
cómo destruir la máquina.

176
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
¿Hechizos?

177
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
¿Ves esto? Está en enoquiano.

178
00:16:21,708 --> 00:16:23,083
La lengua del infierno.

179
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Acudo a ti, Señor.

180
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Oye la voz de mis ruegos
cuando a ti clamo.

181
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Y no escondas tu rostro de tu siervo.

182
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Porque tengo problemas.

183
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Escúchame cuando alzo las manos
hacia tu santo templo.

184
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Levanta tus pies
a los asolamientos eternos.

185
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Han profanado el tabernáculo de tu nombre.

186
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Levántate, Dios, y aboga tu causa.

187
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Aunque por poco resbalaron mis pasos.

188
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Señor, no guardes silencio.

189
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Padre.

190
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Vengo a avisarte.

191
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Va a haber un ataque.
Tienes que salir de aquí.

192
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
No quiero que mueras.

193
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Estoy a salvo en la casa de Dios.

194
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
¿Casa de Dios?

195
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Es solo un montón de ladrillo y piedra.

196
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
La Iglesia es más que eso, niña.

197
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Sin ella, la sociedad pierde
su esencia y su significado.

198
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Es la estructura
que sostiene la moralidad.

199
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
La Iglesia piensa en sí misma.

200
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Ladrones sedientos de poder
intolerantes e hipócritas.

201
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
Viven bien a costa de los pobres
en vez de combatir la injusticia.

202
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Pero sin Dios no hay justicia.

203
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Por mucho que lo compliques,
el mal sigue siendo el mal.

204
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Todo lo que haces está
manchado de gente inocente.

205
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
A veces la sangre es el único camino.

206
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Si alguna vez te he importado,
ven conmigo.

207
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Y quizá…

208
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
puedas ser mi padre.

209
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
No pienso irme sin ti.

210
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Dulce María.

211
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Eres un regalo de Dios.

212
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Tu sacrificio enviará tu alma al cielo.

213
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Cogedla.

214
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
¡Acabaremos con ellos!

215
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
¿Qué pasa?

216
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
La máquina no se puede destruir.

217
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Se hizo en el infierno,
forjada por un poderoso mal.

218
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
¿Y por qué lo celebras?

219
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Porque, aunque no podamos destruirla,

220
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
sí podemos devolverla al infierno.

221
00:20:58,458 --> 00:21:00,916
Este libro me permitirá crear un portal.

222
00:21:01,000 --> 00:21:05,416
Y tendrás que usar tus poderes
para enviar la máquina al otro lado.

223
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
Una puerta al infierno
para salvarnos a todos.

224
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Vale. ¿Qué podría salir mal?

225
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
El abad tiene a María.

226
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Va a sacrificarla a Erzsebet.

227
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Contemplad a la Devoradora de Luz.

228
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Imposible.

229
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
BASADO EN LOS JUEGOS DE KONAMI

230
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Subtítulos: Alba Vidal