1
00:00:19,458 --> 00:00:24,708
Emme ole enää säälittävien varjojen
vankeina maailman reunoilla.

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Taivas muuttuu sysimustaksi,
ja minun loistoni peittää maan.

3
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Ja kyllä, hän oli kerran nöyrä tyttö,
jota sanottiin hulluksi,

4
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
mutta kuten näette,
hän oli Messias koko ajan.

5
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Nyt hänellä on
Sekhmetin verta suonissaan.

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Kaikki tulevat näkemään ja kumartamaan.

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Hän ei ole ainoastaan kuningattarenne
vaan myös jumalanne.

8
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Juhlikaa jumalattarenne kunniaksi!
Juokaa! Tanssikaa!

9
00:01:25,791 --> 00:01:26,833
Katsohan sinua.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Minulla on hyviä uutisia.

11
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Tiedän, miten apotin uskollisuus taataan.

12
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Hänellä on tytär.

13
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Vai tytär. Miten herkullista.

14
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Sinun on puhuttava minulle ennen pitkää.

15
00:02:34,916 --> 00:02:37,583
Tuolla on askelkiviäkin.

16
00:02:44,291 --> 00:02:47,750
Tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle,
mutta jos olisin kertonut,

17
00:02:47,833 --> 00:02:51,666
kaikki olisi muuttunut.
Ihmiset olisivat saaneet tietää.

18
00:02:52,666 --> 00:02:54,958
Olisit ollut huoran tytär.

19
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Tiesin, että jos pitäisimme sen salassa,
pysyisit turvassa.

20
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, minä rakastin häntä.

21
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Ehkä, jos olisin vaatinut,
että hän olisi jäänyt ja ollut isä,

22
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
hän ei olisi pettänyt itseään näin.

23
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
En tiedä.

24
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Olen pahoillani.

25
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

26
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Olet kunnossa.

27
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Osaat siis taikoa nyt.

28
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Joo. Se tapahtui, kun tapasin isoisäni.

29
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Minulla on paljon kerrottavaa.
-Samoin.

30
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Hetkinen. Sinulla on hikinauha.

31
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Tässä on hän,
jonka edessä paha vapisee. Valonsyöjä,

32
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Sielujen valloittaja,
Vampyyri-leijona, Raatelija, Messias…

33
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Joo, on hienoa tavata.

34
00:06:06,708 --> 00:06:08,125
Sinun pitäisi kumartaa.

35
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Kreivitär.

36
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Hänen suuruutensa on kuullut
sinusta paljon.

37
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Olen imarreltu siitä,
että jumala on kuullut minusta.

38
00:06:17,125 --> 00:06:20,250
Jumalan pitäisi tietää,
missä hänen lohikäärmeensä ovat.

39
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Matkasi Eurooppaan ei ole ollut turha.

40
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Minulle on kerrottu uuden maailman
ällöttävästä vallankumouksesta.

41
00:06:31,500 --> 00:06:35,666
Katso, miten saamme heidät syömään
omaa oksennustaan täällä Ranskassa.

42
00:06:35,750 --> 00:06:39,666
Sitten näet, miten hoitelet
ne amerikkalaiset pyrkyrit.

43
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Kompromissien aika on ohi.

44
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Emme ainoastaan sammuta
heidän kapinaansa…

45
00:06:51,125 --> 00:06:53,916
Vaan perustamme imperiumin.
-Aivan.

46
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Kun he näkevät kauneuteni,
kaikki palvovat minua.

47
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Anteeksi, mutta pyritkö siihen
liittoutumalla miehen kanssa,

48
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
joka ei sinua tule palvomaan.

49
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Olen jumalatar.

50
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Tietenkin.

51
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Käskin kumartaa.

52
00:07:16,166 --> 00:07:18,416
Pakotan apotin palvomaan minua.

53
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Kaikilla on heikkoutensa.

54
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Niin papeilla kuin logikäärmeilläkin.

55
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Kyllä.

56
00:07:35,958 --> 00:07:40,000
Kun Messias on valloittanut Euroopan,
olet hänen oppaansa Amerikassa.

57
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Ja sinä hankit sen minulle,
Messiaallesi.

58
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Käskin kumartaa.

59
00:08:12,166 --> 00:08:16,083
Minun olisi pitänyt kertoa Justesta.
-Ei se mitään. Ymmärrän.

60
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Hän oli vähän…

61
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Haavoittunut ja vetäytynytkö?

62
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Mulkku.

63
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Aivan, niin on.

64
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, katso.

65
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Palasitko sinä?

66
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Voi paska.

67
00:09:01,000 --> 00:09:02,333
Ovatko ne Edouardin?

68
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Kuule.

69
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Haluan pyytää anteeksi henkilökohtaisesti.
Vannon, että…

70
00:09:14,041 --> 00:09:18,666
Tiesin, että palaisit.
Olin enemmän huolissani kuin halusin olla.

71
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
Johtuiko se lihaksistani?

72
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Meitä on niin vähän jäljellä.

73
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Hoidamme Edouardin pois sieltä.

74
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Mistä tuo tuli?

75
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Muutama vampyyri kävi kimppuuni.

76
00:09:43,708 --> 00:09:48,208
En tiedä. Olin avuton kuin lapsi.

77
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
Emme ole enää lapsia.
-Emme niin.

78
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Kun en voinut turvata enää mihinkään,

79
00:09:56,125 --> 00:09:58,791
muistin ne asiat,
mitkä tekevät minusta minut.

80
00:09:59,541 --> 00:10:05,750
Toiveeni, tuskani, kaikki se paska
ja tästä talosta huokuva rakkaus.

81
00:10:07,000 --> 00:10:09,916
Taisin ensi kertaa tehdä valinnan
sen suhteen,

82
00:10:10,000 --> 00:10:13,625
millainen ihminen haluan olla. Belmont.

83
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Ne vampyyrit ovat nyt kasa tuhkaa.

84
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
En anna enää koskaan pelolle valtaa.

85
00:10:22,916 --> 00:10:24,416
Mutta me pelkäämme.

86
00:10:25,083 --> 00:10:29,833
Se ei ole aina pahasta. Se tarkoittaa,
että meillä on menetettävää.

87
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Taidamme tarvita uuden suunnitelman.

88
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Syökö se kaikilla suillaan?

89
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Ei.

90
00:10:57,416 --> 00:11:01,208
Olemme huolissamme siitä,
miten monta voit tehdä.

91
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Tuomme pian lisää ruumiita.

92
00:11:04,041 --> 00:11:08,666
Saatte varmasti tarpeeksi.
Jos suotte, kreivitär,

93
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
ajattelin, että ensimmäisen siirtomme
pitäisi tapahtua Nantesissa.

94
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Kun se vallankumouksellinen linnake
on tuhottu,

95
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
meillä on linnoitus,
josta voimme vallata Rennesin.

96
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Siitä etenemme tietenkin Pariisiin.

97
00:11:26,541 --> 00:11:30,875
Ennen kuin teemme suunnitelmia,
hänen täytyy varmistua luotettavuudestasi.

98
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Hän on kirkonmies!

99
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Minä olen jumala.

100
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Mistä luovut todistaaksesi
rakkautesi minua kohtaan?

101
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Mitä haluat?

102
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Alistumisesi.

103
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Mitä tarkoitat "alistumisella"?

104
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Alistumista.

105
00:12:01,166 --> 00:12:06,208
Huomenna Vampyyrimessias
tulee jumalasi taloon sinetöimään liiton.

106
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Verellä.

107
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Uhrausko?

108
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Joku, jota rakastat. Kenties tyttäresi.

109
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Se sinetöisi liittomme, vai mitä?

110
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Tytärkö? Ei apotilla ole tytärtä.

111
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Miehet seuraavat pallejaan,

112
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
ja nyt sinun pallisi ovat otteessani.

113
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Miten sinä…

114
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Todista uskollisuutesi.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Mikä hänen nimensä onkaan?

116
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

117
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Emme voi enää käyttää niitä tunneleita.

118
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
Ehdotan, että kaksi hyökkää luostariin
ja luo harhautuksen.

119
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Helppoa.

120
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, me menemme länsimuurin yli
ja puutarhan läpi.

121
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
Nostaisivatko lintusi meidät
tornin ikkunalle?

122
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Sieltä voimme sitten laskeutua.

123
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Hyökkäämme sekä sisältä
että ulkoa samaan aikaan.

124
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Erotamme heidät
hyökkäämällä aamunkoitteessa.

125
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Vampyyrit ovat palatsissa.
Luostarissa on vain yön olentoja.

126
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Auringonvalo ja etäisyys ovat etunamme.

127
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Mitä isälleni tapahtuu?

128
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Hän teki valintansa.

129
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Mietin vain sitä,
miten hän muuntaa ruumiit yön olennoiksi.

130
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
Takojamestarilla on yleensä
talismaani tai työkalu. Se pitää löytää.

131
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Hänellä on kone.

132
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Väistäkää!

133
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, tielle. Maria, mene puutarhaan.
Minä otan takapihan.

134
00:14:42,166 --> 00:14:43,791
Olen valmis sinua varten.

135
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Älä pakota taistelemaan.

136
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Mikset kohtaa minua?

137
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Varmista vain, että tuhoat sen koneen.

138
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Tuhoa itse.

139
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
En voi tulla nähdyksi
tekemässä mitään juuri nyt.

140
00:15:04,958 --> 00:15:10,083
Sitä paitsi takojamestaruus vaatii
ihmiskäden kosketusta.

141
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Sen takia Erzsebet tarvitsee apottia.

142
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Ja sinä meitä!

143
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Odotatko minun luottavan äitini tappajaan?

144
00:15:26,708 --> 00:15:29,333
Olisin voinut tappaa sinut jo kolmesti.

145
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
On ironista meille molemmille,
että tarvitsen nyt Belmontia.

146
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Jos haluat päihittää Erzsebetin,
et voi muuta kuin luottaa minuun.

147
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Vaihtoehtoja on aina.

148
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Lue se hemmetin kirja.

149
00:16:02,458 --> 00:16:06,875
Hän puhui totta. Tämä on
jonkinlainen ohjekirja siihen koneeseen.

150
00:16:07,708 --> 00:16:12,083
Täällä on loitsuja.
Näitä ohjeita apotti on käyttänyt.

151
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Ehkä voin selvittää, miten kone tuhotaan.

152
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Loitsujako?

153
00:16:17,750 --> 00:16:23,333
Tuossa. Se on kirjoitettu eenokiksi
eli helvetin kielellä.

154
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Herrani, sinua minä kutsun.

155
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Kuule rukoukseni ääni, kun sinua kutsun,

156
00:17:56,875 --> 00:18:01,125
äläkä piilota kasvojasi palvelijaltasi,

157
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
sillä minä olen pulassa.

158
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Kuuntele minua, kun nostan käteni
pyhää oraakkeliasi kohti.

159
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Asetu ikuista hävitystä vastaan.

160
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
He ovat saastuttaneet nimesi asuinpaikan.

161
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Nouse, Jumalani, ja puolusta liikettäsi.

162
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Vaikka askeleeni ovat harhautuneet,

163
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Herra, älä ole hiljaa.

164
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Isä.

165
00:18:50,916 --> 00:18:52,500
Tulin varoittamaan sinua.

166
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Tänne hyökätään. Sinun pitää häipyä.

167
00:18:56,916 --> 00:18:58,541
En halua sinun kuolevan.

168
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Olen turvassa Jumalan huoneessa.

169
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Vai Jumalan huoneessa.

170
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Tämä paikka on vain kasa tiiliä ja kiveä.

171
00:19:07,083 --> 00:19:10,166
Kirkko on muutakin, lapsi hyvä.

172
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Ilman sitä yhteiskunta menettää
sielunsa ja merkityksensä.

173
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Se on rakennelma, jonka kautta
moraalia pidetään yllä.

174
00:19:20,125 --> 00:19:25,833
Kirkko on vallannälkäinen, suvaitsematon
ja tekopyhä varkaiden luola,

175
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
joka elää mieluummin leveästi
köyhiä riistämällä -

176
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
kuin taistelee vääryyttä vastaan.

177
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Ilman Jumalaa
ei ole minkäänlaista oikeutta.

178
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Vaikka miten mutkistat asiaa,
paha on silti pahaa.

179
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Kaikki, mitä teet,
perustuu viattomien ihmisten verelle.

180
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Joskus veri on ainoa keino.

181
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Jos olet koskaan välittänyt minusta,
tulet mukaani.

182
00:19:52,750 --> 00:19:56,416
Ehkä silloin voisit olla isäni.

183
00:20:00,958 --> 00:20:02,666
En lähde ilman sinua, isukki.

184
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Suloinen Maria.

185
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Jumala on todella lähettänyt sinut.

186
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Uhrauksesi täällä lähettää
sielusi taivaaseen.

187
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Vangitkaa hänet.

188
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Nyt he ovat kiikissä.

189
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Mitä nyt?

190
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
Konetta ei voi tuhota.

191
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Jokin erittäin voimakas paha
on takonut sen helvetissä.

192
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Miksi sitten ilakoit?

193
00:20:53,708 --> 00:20:57,958
Koska vaikka sitä ei voi tuhota,
sen voi lähettää takaisin helvettiin.

194
00:20:58,458 --> 00:21:00,958
Tämän kirjan avulla voin luoda portaalin.

195
00:21:01,041 --> 00:21:05,416
Sitten Annetten tarvitsee vain
puskea voimillaan kone sen läpi.

196
00:21:05,500 --> 00:21:08,583
Avaamme siis portin helvettiin
pelastaaksemme kaikki.

197
00:21:09,125 --> 00:21:11,541
Selvä. Mikä voisi mennä pieleen?

198
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Apotti kaappasi Marian.

199
00:21:24,125 --> 00:21:26,583
Hän uhraa Marian Erzsebetille.

200
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Katsokaa Valonnielijää!

201
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Mahdotonta.

202
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
PERUSTUU KONAMIN VIDEOPELISARJAAN

203
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi