1
00:00:19,458 --> 00:00:24,708
Hindi na natin kakailanganing magtago
sa anino ng mundo.

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Magdidilim ang buong kalangitan
at mababalot ng kadakilaan ko ang daigdig.

3
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Oo, dati lang siyang hamak na babae
na tinatawag nilang baliw.

4
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Pero kita n'yo. Isa pala siyang Mesiyas.

5
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Ngayon, dumadaloy na sa ugat niya
ang dugo ni Sekhmet.

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Makikita n'yo. Lahat kayo yuyuko.

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Nakatayo siya sa harap n'yo,
di lang bilang reyna, kundi bilang diyos.

8
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Magdiwang kayo para sa diyosa!
Uminom kayo! Sumayaw kayo!

9
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
Maganda ka.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
May magandang balita ako.

11
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Alam ko na kung pa'no mo matitiyak
ang katapatan ng Abbot.

12
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
May anak siya.

13
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Anak. Masarap 'yon.

14
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Kailan mo ba 'ko kakausapin?

15
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
May mga bato ro'n na puwedeng tapakan, oh.

16
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Alam kong di 'to madali para sa 'yo.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Pero kung sinabi ko sa 'yo,
mababago ang lahat.

18
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Malalaman ng tao.

19
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Magiging anak ka ng puta.

20
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Mas maproprotektahan ka namin
kung itatago namin 'yon.

21
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Minahal ko siya, Maria.

22
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Kung hiniling ko lang,
sumama sana siya sa 'tin at nagpakatatay.

23
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
Hindi sana niya niloko 'yong sarili niya.

24
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Ewan ko ba.

25
00:03:19,916 --> 00:03:21,416
Patawarin mo 'ko, Maria.

26
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

27
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Ligtas ka.

28
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
May kapangyarihan ka na?

29
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Oo. Lumabas no'ng nakilala ko
'yong lolo ko.

30
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Marami akong sasabihin sa inyo.
-Ako rin.

31
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Teka, nakabandana ka, ah.

32
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Masdan n'yo, ang kinatatakutan
ng kasamaan, Mananakmal ng Liwanag.

33
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Tagakuha ng Kaluluwa, Bampirang Leon,
Siya na Nananakit, ang Mesiyas ng…

34
00:06:03,500 --> 00:06:05,375
Oo na, kinagagalak kitang makilala.

35
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Yumuko ka.

36
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Kondesa?

37
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Maraming nabalitaan ang Kamahalan
tungkol sa 'yo.

38
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Nakakakilig namang mabalitaan
ng isang diyos.

39
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Alam dapat ng diyos
kung nasa'n ang mga dragon niya.

40
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Hindi nasayang
'yong pagpunta mo sa Europa.

41
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Nabalitaan ko 'yong nakakasukang
Rebolusyon sa Bagong Mundo.

42
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Panoorin mo kung pa'no natin ipapakain
sa kanila 'yong suka nila dito sa France.

43
00:06:35,750 --> 00:06:39,541
Para makita mo kung pa'no harapin
'yong mga bagitong Amerikano.

44
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Tapos na ang pagkokompromiso.

45
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Hindi lang natin aalisin 'yong mga tutol…

46
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
Kundi gagawa tao ng imperyo.

47
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Tama.

48
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
At pag nakita nila 'yong kagandahan ko,
lahat sila sasambahin ako.

49
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Teka, gagawin mo 'to
sa pamamagitan ng pakikipag-alyansa

50
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
sa taong hiniding-hindi ka sasambahin?

51
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Diyosa ako.

52
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Oo naman.

53
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Yumuko ka sabi, eh.

54
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Sasambahin ako ng Abbot.

55
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
May kanya-kanya tayong kahinaan.

56
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Pari, dragon…

57
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Tama.

58
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Pag nasakop niya na ang Europa,
ikaw ang gagabay sa kanya sa Amerika.

59
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
At ihahatid mo 'yon sa 'kin.
Sa 'yong Mesiyas.

60
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Sinabi nang yumuko ka, eh.

61
00:08:11,833 --> 00:08:14,041
Di ko dapat tinago
'yong tungkol kay Juste.

62
00:08:14,125 --> 00:08:16,125
Ayos lang. Naiintindihan ko naman.

63
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Medyo ano siya…

64
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Sugatan? Mailap?

65
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Medyo nakakabuwisit.

66
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Ah, oo nga.

67
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, tingnan mo.

68
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Nakabalik ka na pala.

69
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Hay buhay.

70
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Kay Edouard 'yan?

71
00:09:06,708 --> 00:09:08,416
Tungkol nga pala sa nangyari…

72
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Gusto ko lang humingi ng tawad at mangako…

73
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Alam kong babalik ka.

74
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Nag-alala lang ako sa 'yo.

75
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
Laki-laki ng katawan ko, eh.

76
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Konti na lang tayo.

77
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Babawiin natin si Edouard.

78
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Pa'no mo nagawa 'yan?

79
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
May mga bampirang nakahanap sa 'kin.

80
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Ewan ko, eh.

81
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Wala akong magawa, para 'kong bata ulit.

82
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Pero di na tayo mga bata.
-Hindi na nga.

83
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
No'ng nawalan na 'ko ng pag-asa,

84
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
naalala ko 'yong mga bagay
na bumuo sa 'kin.

85
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
'Yong pag-asa, sakit, at kasamaan.

86
00:10:04,083 --> 00:10:06,166
'Yong pagmamahalan sa bahay na 'to.

87
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
At sa kauna-unahang pagkakataon,
nagdesisyon ako

88
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
kung ano'ng klaseng tao ba ako.

89
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Isang Belmont.

90
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Dinurog ko silang lahat
na parang alikabok.

91
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Hinding-hindi na 'ko matatakot.

92
00:10:22,916 --> 00:10:24,166
Pero natatakot tayo.

93
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Hindi naman masama 'yon.
Takot lang tayong may mawala sa 'tin.

94
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Kailangan natin ng bagong plano.

95
00:10:51,291 --> 00:10:53,708
Pinangkakain ba niya lahat ng bibig niya?

96
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Hindi.

97
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Nababahala kami na baka kulangin
'yong dami ng magagawa mo.

98
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Magdadala kami ng marami pang bangkay.

99
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Siguraduhin n'yong sapat
'yong dadalhin n'yo.

100
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Kung mamarapatin mo, Kondesa.

101
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Naisip ko lang na sa lungsod ng Nantes
tayo unang sumalakay.

102
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Ngayong wala na
'yong tanggulan ng rebolusyon nila,

103
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
titibay 'yong posisyon natin
para kuhanin ang Rennes.

104
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Pagkatapos, isusunod natin ang Paris.

105
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Bago tayo magplano, gustong masigurado
ng Kamahalan ang katapatan mo.

106
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Alagad siya ng Diyos.

107
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Diyos ako.

108
00:11:46,291 --> 00:11:48,791
Ano'ng kaya mong isakripisyo
para patunayan

109
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
'yong pagmamahal mo sa 'kin?

110
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Ano'ng gusto mo?

111
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Pagpapasakop.

112
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Pano'ng "pagpapasakop"?

113
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Pagpapasakop.

114
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Bukas, pupunta ang Mesiyas ng mga Bampira
sa bahay ng Diyos mo

115
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
para selyuhan ang alyansa.

116
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Gamit ang dugo.

117
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Sakripisyo?

118
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Isang taong mahal mo. 'Yong anak mo kaya?

119
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Di ba't maseselyuhan no'n
ang alyansa natin?

120
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Anak? Walang anak ang Abbot.

121
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Bayag ang nagpapagalaw sa mga lalaki.

122
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
At ngayon, hawak ko na 'yong sa 'yo.

123
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Pa'no mo…

124
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Patunayan mo ang katapatan mo, Abbot.

125
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Ano nga 'yong pangalan niya?

126
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

127
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Ipagpalagay na nating di na magagamit
'yong lagusan.

128
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Ganito na lang, dalawa sa 'tin
ang susugod sa kumbento.

129
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Para magkagulo sila.

130
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Kayang-kaya.

131
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, pupunta tayo sa kanlurang pader,
palabas ng halamanan.

132
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Puwede ba nating sakyan
'yong mga ibon mo paakyat ng tore?

133
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Bababa tayo mula sa tuktok.

134
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Aatake tayo sa loob at labas ng kumbento.

135
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Di sila magkakasama
kung umaga tayo aatake.

136
00:13:17,375 --> 00:13:19,041
Nasa mansiyon 'yong mga bampira.

137
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
Mga nilalang sa gabi lang
'yong nasa kumbento.

138
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Makakalamang tayo
sa liwanag at distansiya.

139
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Ano nang mangyayari sa… papa ko?

140
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Nagdesisyon na siya.

141
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Pa'no kaya niya nagagawang
nilalang sa gabi 'yong mga bangkay?

142
00:13:37,750 --> 00:13:41,666
Karaniwang may anting-anting
o kasangkapan ang isang Forgemaster.

143
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
Hanapin natin 'yon.

144
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
May makina siya.

145
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Umatras kayo!

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,500
Annette, sa kalsada ka.
Maria, do'n ka sa hardin. Sa likod ako.

147
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Handa na 'ko sa 'yo.

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Ayaw kitang labanan.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Ba't ayaw mong humarap sa 'kin?

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Siguraduhin mong masisira mo 'yong makina.

151
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Ba't di mo gawin?

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Hindi pa 'ko puwedeng kumilos ngayon.

153
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
At saka kailangan ng tao
sa paggawa ng mga nilalang sa gabi.

154
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Kaya kailangan ni Erzsebet ang Abbot.

155
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
At kaya kailangan mo kami!

156
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Sa tingin mo magtitiwala ako
sa pumatay sa mama ko?

157
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Kung gugustuhin ko,
tatlong beses na kitang napatay.

158
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Balintunay, para sa 'ting dalawa,
na kailangan ko ng Belmont ngayon.

159
00:15:36,666 --> 00:15:38,500
Kung gusto mong talunin si Erzsebet,

160
00:15:38,583 --> 00:15:41,208
walang ibang paraan
kundi pagkatiwalaan ako.

161
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Laging may paraan.

162
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Basahin mo na lang 'yong libro.

163
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Nagsasabi siya ng totoo.

164
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Direksiyon 'to sa paggamit ng makina.

165
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
May mga orasyon dito,
mga tagubiling sinusunod ng Abbot.

166
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Kung maiintindihan ko 'to,
baka malaman ko kung pa'no 'to sisirain.

167
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Mga orasyon?

168
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Tingnan n'yo 'to. Nakasulat sa Enochian.

169
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Ang wika ng impiyerno.

170
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Tumatawag ako sa iyo, Panginoon.

171
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Dinggin mo ang tinig ng aking pagsusumamo,
pag ako'y dumaing sa iyo.

172
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
At wag mong ikubli ang inyong mukha
sa iyong lingkod.

173
00:18:03,583 --> 00:18:05,291
Dahil ako'y nasa alanganin.

174
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Dinggin mo ako pag itinaas ko
ang aking mga kamay sa iyong orakulo.

175
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Itaas mo ang iyong mga paa
sa walang hanggang pagkasira.

176
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Nilapastangan nila ang iyong tahanan.

177
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Bumangon ka, O Diyos,
at protektahan ang iyong layunin.

178
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Kahit na halos madulas
na ang mga hakbang ko.

179
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
O Panginoon, wag kayong manahimik.

180
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Padre.

181
00:18:50,916 --> 00:18:52,458
Gusto sana kitang balaan.

182
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Sasalakay kami rito. Tumakas ka na.

183
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Ayaw kong mamatay ka.

184
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Ligtas ako sa Tahanan ng Diyos.

185
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Tahanan ng Diyos?

186
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Pinagpatong-patong na mga bato lang 'to.

187
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Higit pa riyan ang Simbahan, anak.

188
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Kung wala 'to, mawawalan ng kaluluwa
at kahulugan ang lipunan.

189
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Dito tinataguyod ang moralidad.

190
00:19:20,125 --> 00:19:22,541
Simbahan lang ang tinataguyod ng Simbahan.

191
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
Lungga ng mga sakim at kurakot,
nagtuturo ng kakitiran at pagkukunwari.

192
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Mas nagpapakasasa sa magagarbong gusali
sa gitna ng kahirapan,

193
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
kesa tumugon sa kawalan ng hustisya.

194
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Kung walang Diyos, walang hustisya.

195
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Kahit bali-baliktarin n'yo pa,
ang masama ay masama.

196
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Dugo ng inosenteng tao
ang nakasalalay sa ginagawa n'yo.

197
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Minsan dugo lang ang tanging paraan.

198
00:19:48,041 --> 00:19:51,541
Kung may malasakit man kayo sa 'kin,
aalis na tayo rito.

199
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
At baka...

200
00:19:54,791 --> 00:19:56,416
baka puwede kitang maging tatay.

201
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Di ako aalis nang wala kayo.

202
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Mahal kong Maria.

203
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Pinadala ka nga ng Diyos.

204
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Dadalhin ng sakripisyo mo
ang kaluluwa mo sa langit.

205
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Hulihin n'yo siya.

206
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Nakita ko na.

207
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Ano 'yun?

208
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Hindi masisira 'yong makina.

209
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Gawa 'yon sa impiyerno
ng isang makapangyarihang demonyo.

210
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Eh, ba't parang masaya kayo?

211
00:20:53,708 --> 00:20:58,250
Dahil kahit di natin masira 'yong makina,
puwede natin 'yong  ibalik sa impiyerno.

212
00:20:58,333 --> 00:21:00,708
Gagawa ako ng lagusan
gamit ang librong 'to.

213
00:21:00,791 --> 00:21:03,333
Tapos, kailangan namin
'yong kapangyarihan mo, Annette,

214
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
para itulak 'yong makina papasok.

215
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Bale, gagawa tayo ng lagusan paimpiyerno
para mailigtas ang lahat.

216
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Ayos, hindi delikado 'yon, ah.

217
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Dinakip ng Abbot si Maria.

218
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Para isakripisyo kay Erzsebet.

219
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Masdan n'yo ang Mananakmal ng Liwanag.

220
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Imposible.

221
00:24:03,791 --> 00:24:05,541
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NI KONAMI

222
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Tagapagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz