Hindi na natin kakailanganing magtago sa anino ng mundo.
Magdidilim ang buong kalangitan at mababalot ng kadakilaan ko ang daigdig.
Oo, dati lang siyang hamak na babae na tinatawag nilang baliw.
Pero kita n'yo. Isa pala siyang Mesiyas.
Ngayon, dumadaloy na sa ugat niya ang dugo ni Sekhmet.
Makikita n'yo. Lahat kayo yuyuko.
Nakatayo siya sa harap n'yo, di lang bilang reyna, kundi bilang diyos.
Magdiwang kayo para sa diyosa! Uminom kayo! Sumayaw kayo!
Maganda ka.
May magandang balita ako.
Alam ko na kung pa'no mo matitiyak ang katapatan ng Abbot.
May anak siya.
Anak. Masarap 'yon.
Kailan mo ba 'ko kakausapin?
May mga bato ro'n na puwedeng tapakan, oh.
Alam kong di 'to madali para sa 'yo.
Pero kung sinabi ko sa 'yo, mababago ang lahat.
Malalaman ng tao.
Magiging anak ka ng puta.
Mas maproprotektahan ka namin kung itatago namin 'yon.
Minahal ko siya, Maria.
Kung hiniling ko lang, sumama sana siya sa 'tin at nagpakatatay.
Hindi sana niya niloko 'yong sarili niya.
Ewan ko ba.
Patawarin mo 'ko, Maria.
Richter!
Ligtas ka.
May kapangyarihan ka na?
Oo. Lumabas no'ng nakilala ko 'yong lolo ko.
-Marami akong sasabihin sa inyo. -Ako rin.
Teka, nakabandana ka, ah.
Masdan n'yo, ang kinatatakutan ng kasamaan, Mananakmal ng Liwanag.
Tagakuha ng Kaluluwa, Bampirang Leon, Siya na Nananakit, ang Mesiyas ng…
Oo na, kinagagalak kitang makilala.
Yumuko ka.
Kondesa?
Maraming nabalitaan ang Kamahalan tungkol sa 'yo.
Nakakakilig namang mabalitaan ng isang diyos.
Alam dapat ng diyos kung nasa'n ang mga dragon niya.
Hindi nasayang 'yong pagpunta mo sa Europa.
Nabalitaan ko 'yong nakakasukang Rebolusyon sa Bagong Mundo.
Panoorin mo kung pa'no natin ipapakain sa kanila 'yong suka nila dito sa France.
Para makita mo kung pa'no harapin 'yong mga bagitong Amerikano.
Tapos na ang pagkokompromiso.
Hindi lang natin aalisin 'yong mga tutol…
Kundi gagawa tao ng imperyo.
Tama.
At pag nakita nila 'yong kagandahan ko, lahat sila sasambahin ako.
Teka, gagawin mo 'to sa pamamagitan ng pakikipag-alyansa
sa taong hiniding-hindi ka sasambahin?
Diyosa ako.
Oo naman.
Yumuko ka sabi, eh.
Sasambahin ako ng Abbot.
May kanya-kanya tayong kahinaan.
Pari, dragon…
Tama.
Pag nasakop niya na ang Europa, ikaw ang gagabay sa kanya sa Amerika.
At ihahatid mo 'yon sa 'kin. Sa 'yong Mesiyas.
Sinabi nang yumuko ka, eh.
Di ko dapat tinago 'yong tungkol kay Juste.
Ayos lang. Naiintindihan ko naman.
Medyo ano siya…
Sugatan? Mailap?
Medyo nakakabuwisit.
Ah, oo nga.
Annette, tingnan mo.
Nakabalik ka na pala.
Hay buhay.
Kay Edouard 'yan?
Tungkol nga pala sa nangyari…
Gusto ko lang humingi ng tawad at mangako…
Alam kong babalik ka.
Nag-alala lang ako sa 'yo.
Laki-laki ng katawan ko, eh.
Konti na lang tayo.
Babawiin natin si Edouard.
Pa'no mo nagawa 'yan?
May mga bampirang nakahanap sa 'kin.
Ewan ko, eh.
Wala akong magawa, para 'kong bata ulit.
-Pero di na tayo mga bata. -Hindi na nga.
No'ng nawalan na 'ko ng pag-asa,
naalala ko 'yong mga bagay na bumuo sa 'kin.
'Yong pag-asa, sakit, at kasamaan.
'Yong pagmamahalan sa bahay na 'to.
At sa kauna-unahang pagkakataon, nagdesisyon ako
kung ano'ng klaseng tao ba ako.
Isang Belmont.
Dinurog ko silang lahat na parang alikabok.
Hinding-hindi na 'ko matatakot.
Pero natatakot tayo.
Hindi naman masama 'yon. Takot lang tayong may mawala sa 'tin.
Kailangan natin ng bagong plano.
Pinangkakain ba niya lahat ng bibig niya?
Hindi.
Nababahala kami na baka kulangin 'yong dami ng magagawa mo.
Magdadala kami ng marami pang bangkay.
Siguraduhin n'yong sapat 'yong dadalhin n'yo.
Kung mamarapatin mo, Kondesa.
Naisip ko lang na sa lungsod ng Nantes tayo unang sumalakay.
Ngayong wala na 'yong tanggulan ng rebolusyon nila,
titibay 'yong posisyon natin para kuhanin ang Rennes.
Pagkatapos, isusunod natin ang Paris.
Bago tayo magplano, gustong masigurado ng Kamahalan ang katapatan mo.
Alagad siya ng Diyos.
Diyos ako.
Ano'ng kaya mong isakripisyo para patunayan
'yong pagmamahal mo sa 'kin?
Ano'ng gusto mo?
Pagpapasakop.
Pano'ng "pagpapasakop"?
Pagpapasakop.
Bukas, pupunta ang Mesiyas ng mga Bampira sa bahay ng Diyos mo
para selyuhan ang alyansa.
Gamit ang dugo.
Sakripisyo?
Isang taong mahal mo. 'Yong anak mo kaya?
Di ba't maseselyuhan no'n ang alyansa natin?
Anak? Walang anak ang Abbot.
Bayag ang nagpapagalaw sa mga lalaki.
At ngayon, hawak ko na 'yong sa 'yo.
Pa'no mo…
Patunayan mo ang katapatan mo, Abbot.
Ano nga 'yong pangalan niya?
Maria.
Ipagpalagay na nating di na magagamit 'yong lagusan.
Ganito na lang, dalawa sa 'tin ang susugod sa kumbento.
Para magkagulo sila.
Kayang-kaya.
Maria, pupunta tayo sa kanlurang pader, palabas ng halamanan.
Puwede ba nating sakyan 'yong mga ibon mo paakyat ng tore?
Bababa tayo mula sa tuktok.
Aatake tayo sa loob at labas ng kumbento.
Di sila magkakasama kung umaga tayo aatake.
Nasa mansiyon 'yong mga bampira.
Mga nilalang sa gabi lang 'yong nasa kumbento.
Makakalamang tayo sa liwanag at distansiya.
Ano nang mangyayari sa… papa ko?
Nagdesisyon na siya.
Pa'no kaya niya nagagawang nilalang sa gabi 'yong mga bangkay?
Karaniwang may anting-anting o kasangkapan ang isang Forgemaster.
Hanapin natin 'yon.
May makina siya.
Umatras kayo!
Annette, sa kalsada ka. Maria, do'n ka sa hardin. Sa likod ako.
Handa na 'ko sa 'yo.
Ayaw kitang labanan.
Ba't ayaw mong humarap sa 'kin?
Siguraduhin mong masisira mo 'yong makina.
Ba't di mo gawin?
Hindi pa 'ko puwedeng kumilos ngayon.
At saka kailangan ng tao sa paggawa ng mga nilalang sa gabi.
Kaya kailangan ni Erzsebet ang Abbot.
At kaya kailangan mo kami!
Sa tingin mo magtitiwala ako sa pumatay sa mama ko?
Kung gugustuhin ko, tatlong beses na kitang napatay.
Balintunay, para sa 'ting dalawa, na kailangan ko ng Belmont ngayon.
Kung gusto mong talunin si Erzsebet,
walang ibang paraan kundi pagkatiwalaan ako.
Laging may paraan.
Basahin mo na lang 'yong libro.
Nagsasabi siya ng totoo.
Direksiyon 'to sa paggamit ng makina.
May mga orasyon dito, mga tagubiling sinusunod ng Abbot.
Kung maiintindihan ko 'to, baka malaman ko kung pa'no 'to sisirain.
Mga orasyon?
Tingnan n'yo 'to. Nakasulat sa Enochian.
Ang wika ng impiyerno.
Tumatawag ako sa iyo, Panginoon.
Dinggin mo ang tinig ng aking pagsusumamo, pag ako'y dumaing sa iyo.
At wag mong ikubli ang inyong mukha sa iyong lingkod.
Dahil ako'y nasa alanganin.
Dinggin mo ako pag itinaas ko ang aking mga kamay sa iyong orakulo.
Itaas mo ang iyong mga paa sa walang hanggang pagkasira.
Nilapastangan nila ang iyong tahanan.
Bumangon ka, O Diyos, at protektahan ang iyong layunin.
Kahit na halos madulas na ang mga hakbang ko.
O Panginoon, wag kayong manahimik.
Padre.
Gusto sana kitang balaan.
Sasalakay kami rito. Tumakas ka na.
Ayaw kong mamatay ka.
Ligtas ako sa Tahanan ng Diyos.
Tahanan ng Diyos?
Pinagpatong-patong na mga bato lang 'to.
Higit pa riyan ang Simbahan, anak.
Kung wala 'to, mawawalan ng kaluluwa at kahulugan ang lipunan.
Dito tinataguyod ang moralidad.
Simbahan lang ang tinataguyod ng Simbahan.
Lungga ng mga sakim at kurakot, nagtuturo ng kakitiran at pagkukunwari.
Mas nagpapakasasa sa magagarbong gusali sa gitna ng kahirapan,
kesa tumugon sa kawalan ng hustisya.
Kung walang Diyos, walang hustisya.
Kahit bali-baliktarin n'yo pa, ang masama ay masama.
Dugo ng inosenteng tao ang nakasalalay sa ginagawa n'yo.
Minsan dugo lang ang tanging paraan.
Kung may malasakit man kayo sa 'kin, aalis na tayo rito.
At baka...
baka puwede kitang maging tatay.
Di ako aalis nang wala kayo.
Mahal kong Maria.
Pinadala ka nga ng Diyos.
Dadalhin ng sakripisyo mo ang kaluluwa mo sa langit.
Hulihin n'yo siya.
Nakita ko na.
Ano 'yun?
Hindi masisira 'yong makina.
Gawa 'yon sa impiyerno ng isang makapangyarihang demonyo.
Eh, ba't parang masaya kayo?
Dahil kahit di natin masira 'yong makina, puwede natin 'yong ibalik sa impiyerno.
Gagawa ako ng lagusan gamit ang librong 'to.
Tapos, kailangan namin 'yong kapangyarihan mo, Annette,
para itulak 'yong makina papasok.
Bale, gagawa tayo ng lagusan paimpiyerno para mailigtas ang lahat.
Ayos, hindi delikado 'yon, ah.
Dinakip ng Abbot si Maria.
Para isakripisyo kay Erzsebet.
Masdan n'yo ang Mananakmal ng Liwanag.
Imposible.
BATAY SA SERYE NG VIDEO GAME NI KONAMI
Tagapagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz