1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Nous ne serons plus jamais piégés
aux confins du monde

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
dans les ombres pitoyables.

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Les cieux se transformeront
en noir d'obsidienne,

4
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
et ma gloire couvrira la Terre.

5
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
Et oui, elle était autrefois
une fille humble

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,333
qu'ils traitaient de folle.

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Mais vous voyez ?

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
Elle était la Messie depuis le début.

9
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Et maintenant,
le sang de Sekhmet coule dans ses veines.

10
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Le monde entier le verra et s'inclinera.

11
00:00:53,333 --> 00:00:56,375
Elle se tient devant vous.
Elle est votre reine,

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,875
mais aussi votre déesse.

13
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Festoyez pour votre déesse !
Buvez ! Dansez !

14
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Regarde-toi.

15
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
J'ai une bonne nouvelle.

16
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Je sais comment obtenir
la loyauté infaillible de l'abbé.

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Il a une fille.

18
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Une fille. Quel délice !

19
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Tu devras me reparler tôt ou tard.

20
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Il y a des pierres pour traverser,
tu sais ?

21
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Je sais que c'est dur pour toi.

22
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Mais si je te l'avais dit,
tout aurait changé.

23
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Les gens l'auraient su.

24
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Tu aurais été la fille de la putain.

25
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Je savais qu'on te protégerait
en gardant le secret.

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, je l'ai aimé.

27
00:03:05,416 --> 00:03:08,375
Si j'avais insisté,
il serait resté avec nous,

28
00:03:08,458 --> 00:03:12,708
il aurait été un père,
il ne se serait pas trahi comme ça.

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Je ne sais pas.

30
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Je suis navrée, Maria.

31
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter !

32
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Tu vas bien.

33
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Tu fais de la magie.

34
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Oui. C'est arrivé
quand j'ai rencontré mon grand-père.

35
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- J'ai des choses à vous raconter.
- Moi aussi.

36
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Attends. Tu portes un bandeau.

37
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Voici celle devant qui le mal tremble,
la Dévoreuse de Lumière.

38
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Preneuse d'âmes, Lionne Vampire,
Celle qui mutile, la Messie des…

39
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Oui, enchanté.

40
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Tu dois t'incliner.

41
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Comtesse ?

42
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Sa Magnificence
a beaucoup entendu parler de toi.

43
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Je suis flatté
qu'une déesse ait entendu parler de moi.

44
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Une déesse doit savoir
où se trouve ses dragons.

45
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Ton voyage en Europe n'a pas été vain.

46
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
On m'a parlé de la petite révolution
nauséabonde du Nouveau Monde.

47
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Tu verras comment on leur fera manger
leur propre vomi, ici.

48
00:06:35,750 --> 00:06:39,541
Tu sauras alors comment
t'occuper de tes arrivistes américains.

49
00:06:45,666 --> 00:06:47,666
Le temps des compromis est révolu.

50
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Ils éteindront leur descendance…

51
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
Et fonderont un empire.

52
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Exactement.

53
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Et quand ils verront ma beauté,
ils me vénéreront tous.

54
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Pardonnez-moi, mais vous voulez
accomplir cela grâce à une alliance

55
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
avec un homme
qui ne vous vénérera jamais ?

56
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Je suis une déesse.

57
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Bien sûr.

58
00:07:12,250 --> 00:07:13,291
Incline-toi.

59
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Je ferai en sorte que l'abbé me vénère.

60
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Tout le monde a une faiblesse.

61
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Les prêtres. Les dragons.

62
00:07:35,958 --> 00:07:40,083
Quand elle aura conquis l'Europe,
tu seras son guide vers l'Amérique.

63
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Et tu me l'apporteras. Ton Messie.

64
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Je t'ai dit de t'incliner.

65
00:08:12,166 --> 00:08:14,000
J'aurais dû te parler de Juste.

66
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Ce n'est rien. Je comprends.

67
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Il était un peu…

68
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Meurtri ? Renfermé ?

69
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Un connard.

70
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, regarde.

71
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Tu es de retour ?

72
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Merde.

73
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
C'est à Edouard ?

74
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Écoute…

75
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
J'aimerais te demander pardon
et je promets que…

76
00:09:14,041 --> 00:09:15,375
Je savais que tu reviendrais.

77
00:09:16,250 --> 00:09:18,833
J'étais plus inquiète
que je ne l'aurais voulu.

78
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
C'est les muscles ?

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
On est si peu nombreux.

80
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
On va faire sortir Edouard.

81
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Comment est-ce arrivé ?

82
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Des vampires m'ont suivi et traqué.

83
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Je ne sais pas.

84
00:09:45,375 --> 00:09:48,125
J'étais sans défense, comme un enfant.

85
00:09:48,208 --> 00:09:49,875
Nous ne sommes plus des enfants.

86
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Quand je n'avais plus rien
à quoi me raccrocher,

87
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
je me suis rappelé ce qui me constituait.

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
L'espoir, la douleur et les galères.

89
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
L'amour dans cette maison.

90
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
Et pour la première fois,
j'ai vraiment choisi

91
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
qui je voulais être.

92
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Un Belmont.

93
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Les six ont fini dans un tas de cendres.

94
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Je ne me permettrai plus d'avoir peur.

95
00:10:22,916 --> 00:10:24,208
Mais nous avons peur.

96
00:10:25,083 --> 00:10:26,916
Ce n'est pas toujours mauvais.

97
00:10:27,625 --> 00:10:29,833
Ça veut dire
qu'on a quelque chose à perdre.

98
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Il va nous falloir un nouveau plan.

99
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Il utilise toutes ses bouches
pour manger ?

100
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Nous sommes inquiètes
des quantités limitées que vous produisez.

101
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Nous allons vous fournir plus de cadavres.

102
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Rassurez-vous, vous en aurez assez.

103
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Si je puis me permettre, comtesse,

104
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
je pensais qu'on pourrait commencer
par attaquer la ville de Nantes.

105
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Ce bastion révolutionnaire vaincu,

106
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
nous serons en bonne position
pour prendre Rennes.

107
00:11:20,708 --> 00:11:23,625
Et ensuite, bien sûr, Paris.

108
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Avant toute chose, Sa Magnificence
veut pouvoir vous faire confiance.

109
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
C'est un homme de Dieu.

110
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Je suis une déesse.

111
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Qu'es-tu prêt à abandonner
pour prouver ton amour pour moi ?

112
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Que voulez-vous ?

113
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Votre soumission.

114
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Comment ça ?

115
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Votre soumission.

116
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Demain, Messie des Vampires
viendra dans la maison de votre Dieu

117
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
pour sceller l'alliance.

118
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Avec le sang.

119
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Un sacrifice ?

120
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Quelqu'un que tu aimes.
Ta fille, peut-être ?

121
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Cela scellerait notre union, non ?

122
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Une fille ? L'abbé n'a pas de fille.

123
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Les hommes sont menés par leurs couilles.

124
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Et maintenant,
j'ai les tiennes dans ma main.

125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Comment avez-vous…

126
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Prouvez votre loyauté, l'abbé.

127
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?

128
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

129
00:12:51,583 --> 00:12:54,791
J'imagine qu'on ne peut plus
utiliser les tunnels.

130
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
À deux, on attaque l'abbaye de front.

131
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
On fait diversion.

132
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Facile.

133
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, toi et moi, on passe le mur ouest
et on traverse le verger.

134
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Tes oiseaux peuvent nous emmener
à la fenêtre de la tour ?

135
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
De là, on peut descendre.

136
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
On attaque de l'intérieur
et de l'extérieur en même temps.

137
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
On les divisera en attaquant à l'aube.

138
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Les vampires seront au château.
Seules les créatures de la nuit seront là.

139
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Le soleil et la distance
nous seront favorables.

140
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Qu'arrivera-t-il à mon père ?

141
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Il a fait son choix.

142
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Je me demande comment il transforme
ces corps en créatures de la nuit.

143
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
Un Maître Forgeron a un talisman
ou un outil. On doit le trouver.

144
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Il a une machine.

145
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Vite !

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, la route. Maria, le jardin.
Je prends l'arrière.

147
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Je suis prêt pour toi.

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Ne m'oblige pas à te combattre.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Affronte-moi !

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Fais en sorte de détruire la machine.

151
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Fais-le, toi !

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Je ne peux pas être vu
faisant quoi que ce soit.

153
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
De plus, il faut une main humaine
dans le maniement de la forge.

154
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Erzsebet a besoin de l'abbé.

155
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Et toi, de nous.

156
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Je dois faire confiance
à l'assassin de ma mère ?

157
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
J'aurais pu te tuer trois fois, déjà.

158
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Ironie du sort,
maintenant, j'ai besoin d'un Belmont.

159
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Si tu veux vaincre Erzsebet,
pas le choix, tu dois me faire confiance.

160
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
On a toujours le choix.

161
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Lis le bouquin.

162
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Il disait vrai.

163
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
C'est un manuel pour la machine.

164
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Il y a des sorts,
des instructions que l'abbé utilise.

165
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Si je le décode,
je pourrai peut-être détruire la machine.

166
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Des sorts ?

167
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Là. C'est écrit en énochien.

168
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
La langue satanique.

169
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
J'en appelle à toi, Seigneur.

170
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Entends la voix de mes supplications,
alors que je t'appelle.

171
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Et ne cache pas ton visage
à ton serviteur.

172
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Car j'ai des ennuis.

173
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Écoute-moi vite, alors que je tends
les mains vers ton saint oracle.

174
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Soulève tes pieds
des désolations perpétuelles.

175
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Ils ont souillé la demeure de ton nom.

176
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Lève-toi, ô Dieu, et défends ta cause.

177
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Même si mes pas ont failli glisser.

178
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Ô Seigneur, ne reste pas silencieux.

179
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Père.

180
00:18:50,916 --> 00:18:52,416
Je voulais vous prévenir.

181
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Il va y avoir une attaque.
Vous devez partir d'ici.

182
00:18:56,916 --> 00:18:58,458
Je ne veux pas votre mort.

183
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Je suis en sécurité
dans la maison de Dieu.

184
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
La maison de Dieu ?

185
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Cet endroit n'est qu'un tas de pierres.

186
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
L'Église est plus que cela, mon enfant.

187
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Sans elle,
la société perd son âme, son sens.

188
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
C'est la structure qui permet
à la moralité d'être respectée.

189
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
L'Église ne respecte qu'elle-même.

190
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Des voleurs avides qui répandent
l'intolérance et l'hypocrisie

191
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
et vivent dans des bâtisses extravagantes
aux dépens des pauvres

192
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
sans combattre l'injustice.

193
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Mais sans Dieu, il n'y a aucune justice.

194
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Quoi qu'il en soit, le mal reste le mal.

195
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Tout ce que vous faites
repose sur le sang d'innocents.

196
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Parfois, on est obligé
de répandre le sang.

197
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Si vous tenez à moi,
partez avec moi maintenant.

198
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Et peut-être…

199
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
que vous pourrez être mon père.

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Je ne partirai pas sans vous.

201
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Douce Maria.

202
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Dieu t'a vraiment envoyée.

203
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Ton sacrifice enverra ton âme au paradis.

204
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Attrapez-la.

205
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
On les tient.

206
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Qu'y a-t-il ?

207
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
La machine ne peut pas être détruite.

208
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Elle a été créée en enfer,
forgée par un mal très puissant.

209
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
C'est ça qui te réjouit ?

210
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Même si on ne peut pas la détruire,

211
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
elle peut être renvoyée en enfer.

212
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Grâce à ce livre, je créerai un portail.

213
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Et Annette, tes pouvoirs
permettront de pousser la machine dedans.

214
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
Une porte ouverte sur l'enfer
sauvera tout le monde ?

215
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Parfait. Pourquoi ça tournerait mal ?

216
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
L'abbé détient Maria.

217
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Il va la sacrifier à Erzsebet.

218
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Voilà la Dévoreuse de Lumière !

219
00:22:18,875 --> 00:22:19,916
C'est impossible.

220
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO KONAMI

221
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Sous-titres : Audrey Forzy