Više nećemo biti zarobljeni na rubu svijeta
u bijednim sjenama.
Nebo će preplaviti crnilo opsidijana, a moja će slava prekriti Zemlju.
Nekoć je bila skromna djevojka koju su nazvali ludom.
Ali vidite? Oduvijek je Mesija.
A sada njezinim žilama teče Sekhmetina krv.
Svi će vidjeti i svi će se pokloniti.
Stoji ovdje, ne samo kao vaša kraljica, već kao vaša božica.
Gostite se za svoju božicu! Pijte! Plešite!
Pogledaj se.
Imam dobre vijesti.
Znam kako možete zauvijek osigurati Opatovu odanost.
Ima kćer.
Kći. Kako ukusno!
CASTLEVANIA: NOKTURNO
Nekad ćeš morati razgovarati sa mnom.
Znaš da je ovdje kamenje za prijelaz.
Znam da ti je teško.
Da sam ti rekla, sve bi se promijenilo.
Ljudi bi saznali.
Bila bi kurvina kći.
Znali smo da ćemo te zaštititi ako sve budemo tajili.
Maria, voljela sam ga.
Da sam inzistirala da ostane s nama i bude ti otac,
možda ne bi ovako izdao samoga sebe.
Ne znam.
Žao mi je, Maria.
Richteru!
Dobro si.
Dakle, sad izvodiš magiju.
Da. Dogodilo se kad sam upoznao djeda.
-Imam ti puno toga za reći. -I ja tebi.
Čekaj. Nosiš traku oko glave.
Pogledajte, ona pred kojom zlo drhti, Propast Svjetla.
Otimačica Duša, Vampirska Lavica, Ona Koja Mrcvari, Mesija…
Da, drago mi je.
Trebaš se pokloniti.
Grofice?
Njezino veličanstvo mnogo je čulo o vama.
Polaskan sam. Da je božica čula za mene.
Božica bi trebala znati gdje su joj zmajevi.
Tvoje putovanje u Europu nije bilo uzalud.
Čula sam za gnjusnu malu revoluciju u Novom svijetu.
Vidjet ćeš kako ćemo ih natjerati da jedu bljuvotinu u Francuskoj.
Pa ćeš naučiti kako se nositi s američkim laktašima.
Prošlo je vrijeme kompromisa.
Neće samo uništiti njihovu ostavštinu…
Već osnovati carstvo.
Upravo tako.
Kad vide moju ljepotu, svi će me obožavati.
Oprostite, ali želite to postići savezništvom
s čovjekom koji vas nikad neće štovati?
Ja sam božica.
Naravno.
Pokloni se, rekla sam.
Prisilit ću Opata da me štuje.
Svi imaju slabosti.
Svećenici. Zmajevi.
Da.
Kad osvoji Europu, bit ćeš joj vodič u Americi.
I predat ćeš je meni. Svojoj Mesiji.
Rekla sam ti da se pokloniš.
Trebala sam ti reći za Justea.
U redu je. Razumijem.
Bio je nekako…
Ranjen? Povučen?
Pomalo šupak.
Da.
Annette, vidi.
Vratio si se, je li?
Sranje.
To je Edouardovo?
Čuj, što se tiče svega…
Želim ti se osobno ispričati i zakleti se…
Znala sam da se vraćaš.
Brinula sam se više negoli sam željela.
Mišići, ha?
Tako nas je malo ostalo.
Izvući ćemo Edouarda.
Kako se to dogodilo?
Hrpa vampira me pratila. Ulovili su me.
Ne znam.
Bio sam bespomoćan. Kao dijete.
-Ali više nismo djeca. -Nismo.
Kad se više nisam imao za što držati i sve sam izgubio,
sjetio sam se svega što me čini onim koji jesam.
Nade, boli i sranja.
Ljubavi u ovoj kući.
I po prvi sam put donio odluku
o tome kakva osoba želim biti.
Belmont.
Ostavio sam ih svih šestero u hrpi pepela.
Neću si više nikad dopustiti da se bojim.
Ali bojimo se.
Što nije uvijek loše. Znači da imamo nešto za izgubiti.
Onda trebamo novi plan.
Rabi li sva usta za jelo?
Ne.
Zabrinjava nas što možeš iskovati ograničen broj stvorenja.
Uskoro ćemo imati još trupla za tebe.
Bez brige, imat ćete ih dovoljno.
Ako smijem, grofice.
Mislim da bi naš prvi napad trebao biti na grad Nantes.
Kad nestane to uporište Revolucije,
imat ćemo utvrđeni položaj za napad na Rennes.
A zatim, naravno, na Pariz.
Prije nego što išta isplaniramo,
Veličanstvo mora znati da ti može vjerovati.
On je Božji čovjek.
Ja sam bog.
Čega ćeš se odreći da dokažeš ljubav prema meni?
Što želite?
Pokornost.
Kako to misliš „pokornost”?
Pokornost.
Sutra će Mesija Vampira doći u kuću vašeg boga
zapečatiti savez.
Krvlju.
Žrtva?
Netko koga voliš. Tvoja kći, možda?
To bi zapečatilo naš savez, zar ne?
Kći? Opat nema kćer.
Muškarci, vođeni mudima.
A ja sad tvoja držim u šaci.
Kako ste…
Dokaži svoju odanost, Opate.
Kako se ono zove?
Maria.
Pretpostavimo da ne možemo rabiti tunele.
Predlažem da dvoje izravno napadne samostan.
Stvori diverziju.
To je lako.
Maria, ti i ja idemo preko zapadnog zida i kroz voćnjak.
Mogu li nas tvoje ptice podići do prozora u tornju?
Odande se možemo spustiti.
Napast ćemo i iznutra i izvana.
Razdvojit ćemo ih napadom u zoru.
Vampiri će biti u dvorcu. Samo će noćna stvorenja biti u samostanu.
Imat ćemo prednost sunca i udaljenosti.
Što će biti… s mojim ocem?
Sam je odlučio.
Jedino me zanima kako pretvara tijela u noćna stvorenja.
Kovač obično ima talisman ili alat. Moramo ga pronaći.
Ima stroj.
Pokret!
Annette, cesta. Maria, idi u vrt. Ja ću straga.
Spreman sam za tebe.
Ne tjeraj me da se borim s tobom.
Zašto se ne suočiš sa mnom?
Samo se pobrini da uništiš stroj.
Ti to učini!
Trenutačno ne smiju vidjeti da išta činim.
Osim toga, postoji potreba za ljudskom rukom prilikom kovanja.
Zato Erzsebet treba Opata.
I zato ti trebaš nas!
Očekuješ da vjerujem ubojici svoje majke?
Mogao sam te već triput ubiti.
Mislim da je ironično, za obojicu, što trebam Belmonta.
Ako želiš poraziti Erzsebet, nemaš druge nego vjerovati mi.
Uvijek postoji izbor.
Pročitaj jebenu knjigu.
Rekao je istinu.
Ovo je nekakav vodič za stroj.
Ovdje su čarolije, upute kojima se Opat koristi.
Ako ga dešifriram, možda saznam kako uništiti stroj.
Čarolije?
Vidiš? Piše na enohijskom.
Jezik pakla.
K tebi, o Jahve, vapijem.
Čuj moje zazivanje dok tebi vapijem.
I ne skrivaj lica svoga od sluge svoga.
Jer sam u nevolji.
Usliši me kad budem podizao ruke k tvome svetom proročanstvu.
Podigni noge na vječnu pustoš.
Oskvrnuli su stan tvoga imena.
Ustani, Bože, i brani svoj cilj.
Iako su mi koraci posrnuli.
Gospodine, ne šuti.
Oče.
Došla sam te upozoriti.
Doći će do napada. Moraš otići odavde.
Ne želim da umreš.
Siguran sam u Kući Božjoj.
Kuća Božja?
Ovo mjesto hrpa je cigli i kamena.
Crkva je više od toga, dijete.
Bez nje društvo gubi svoju dušu, smisao.
To je struktura kojom se održava moral.
Crkva održava samo sebe.
Jazbina lopova žednih moći koji šire netrpeljivost i licemjerje.
Žive na grbači siromaha u ekstravagantnim zdanjima,
umjesto da se suoče s nepravdom.
Ali bez Boga nema nikakve pravde.
Koliko god komplicirao, zlo je uvijek zlo.
Sve što radiš temelji se na krvi nevinih ljudi.
Katkad je krv jedini način.
Ako si ikad mario za mene, odmah pođi sa mnom.
I možda…
možda mi možeš biti otac.
Ne idem bez tebe, starče.
Slatka Maria.
Bog te je poslao.
Tvoja će žrtva poslati tvoju dušu u raj.
Uhvatite je.
Imamo ih.
Što je?
Stroj se ne može uništiti.
Napravljen je u paklu, iskovan od moćnog zla.
A zašto se onda veseliš?
Iako ne možemo uništiti stroj,
možemo ga poslati nazad u pakao.
Knjiga će mi omogućiti da otvorim portal.
A onda trebamo tebe, Annette, da svojim moćima gurneš stroj
kroz portal.
Moramo otvoriti vrata pakla da bismo sve spasili.
Da. Što bi moglo poći po zlu?
Opat ima Mariju.
Žrtvovat će je Erzsebet.
Pogledajte, Propast Svjetla.
Nemoguće.
PREMA SERIJI VIDEOIGARA TVRTKE KONAMI
Prijevod titlova: Iva Antoliš