1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Više nećemo biti
zarobljeni na rubu svijeta

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
u bijednim sjenama.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Nebo će preplaviti crnilo opsidijana,
a moja će slava prekriti Zemlju.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Nekoć je bila skromna djevojka
koju su nazvali ludom.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Ali vidite? Oduvijek je Mesija.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
A sada njezinim žilama
teče Sekhmetina krv.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Svi će vidjeti i svi će se pokloniti.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Stoji ovdje, ne samo
kao vaša kraljica, već kao vaša božica.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Gostite se
za svoju božicu! Pijte! Plešite!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Pogledaj se.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Imam dobre vijesti.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Znam kako možete zauvijek
osigurati Opatovu odanost.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Ima kćer.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Kći. Kako ukusno!

15
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA: NOKTURNO

16
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Nekad ćeš morati razgovarati sa mnom.

17
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Znaš da je ovdje kamenje za prijelaz.

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Znam da ti je teško.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Da sam ti rekla, sve bi se promijenilo.

20
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Ljudi bi saznali.

21
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Bila bi kurvina kći.

22
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Znali smo da ćemo te zaštititi
ako sve budemo tajili.

23
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, voljela sam ga.

24
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Da sam inzistirala
da ostane s nama i bude ti otac,

25
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
možda ne bi ovako izdao samoga sebe.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Ne znam.

27
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Žao mi je, Maria.

28
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richteru!

29
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Dobro si.

30
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Dakle, sad izvodiš magiju.

31
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Da. Dogodilo se kad sam upoznao djeda.

32
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Imam ti puno toga za reći.
-I ja tebi.

33
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Čekaj. Nosiš traku oko glave.

34
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Pogledajte, ona pred kojom
zlo drhti, Propast Svjetla.

35
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Otimačica Duša, Vampirska Lavica,
Ona Koja Mrcvari, Mesija…

36
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Da, drago mi je.

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Trebaš se pokloniti.

38
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Grofice?

39
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Njezino veličanstvo mnogo je čulo o vama.

40
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Polaskan sam.
Da je božica čula za mene.

41
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Božica bi trebala znati
gdje su joj zmajevi.

42
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Tvoje putovanje u Europu nije bilo uzalud.

43
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Čula sam za gnjusnu
malu revoluciju u Novom svijetu.

44
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Vidjet ćeš kako ćemo ih natjerati
da jedu bljuvotinu u Francuskoj.

45
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Pa ćeš naučiti
kako se nositi s američkim laktašima.

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Prošlo je vrijeme kompromisa.

47
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Neće samo uništiti njihovu ostavštinu…

48
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
Već osnovati carstvo.

49
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Upravo tako.

50
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Kad vide moju ljepotu,
svi će me obožavati.

51
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Oprostite, ali želite
to postići savezništvom

52
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
s čovjekom koji vas nikad neće štovati?

53
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Ja sam božica.

54
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Naravno.

55
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Pokloni se, rekla sam.

56
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Prisilit ću Opata da me štuje.

57
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Svi imaju slabosti.

58
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Svećenici. Zmajevi.

59
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Da.

60
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Kad osvoji Europu,
bit ćeš joj vodič u Americi.

61
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
I predat ćeš je meni. Svojoj Mesiji.

62
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Rekla sam ti da se pokloniš.

63
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Trebala sam ti reći za Justea.

64
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
U redu je. Razumijem.

65
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Bio je nekako…

66
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Ranjen? Povučen?

67
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Pomalo šupak.

68
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Da.

69
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, vidi.

70
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Vratio si se, je li?

71
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Sranje.

72
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
To je Edouardovo?

73
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Čuj, što se tiče svega…

74
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Želim ti se osobno ispričati i zakleti se…

75
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Znala sam da se vraćaš.

76
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Brinula sam se više negoli sam željela.

77
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Mišići, ha?

78
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Tako nas je malo ostalo.

79
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Izvući ćemo Edouarda.

80
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Kako se to dogodilo?

81
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Hrpa vampira me pratila. Ulovili su me.

82
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Ne znam.

83
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Bio sam bespomoćan. Kao dijete.

84
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Ali više nismo djeca.
-Nismo.

85
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Kad se više nisam imao
za što držati i sve sam izgubio,

86
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
sjetio sam se svega
što me čini onim koji jesam.

87
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Nade, boli i sranja.

88
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Ljubavi u ovoj kući.

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
I po prvi sam put donio odluku

90
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
o tome kakva osoba želim biti.

91
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Belmont.

92
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Ostavio sam ih
svih šestero u hrpi pepela.

93
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Neću si više nikad dopustiti da se bojim.

94
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Ali bojimo se.

95
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Što nije uvijek loše.
Znači da imamo nešto za izgubiti.

96
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Onda trebamo novi plan.

97
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Rabi li sva usta za jelo?

98
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Ne.

99
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Zabrinjava nas što možeš iskovati
ograničen broj stvorenja.

100
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Uskoro ćemo imati još trupla za tebe.

101
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Bez brige, imat ćete ih dovoljno.

102
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Ako smijem, grofice.

103
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Mislim da bi naš prvi napad
trebao biti na grad Nantes.

104
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Kad nestane to uporište Revolucije,

105
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
imat ćemo utvrđeni položaj
za napad na Rennes.

106
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
A zatim, naravno, na Pariz.

107
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Prije nego što išta isplaniramo,

108
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
Veličanstvo mora znati
da ti može vjerovati.

109
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
On je Božji čovjek.

110
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Ja sam bog.

111
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Čega ćeš se odreći
da dokažeš ljubav prema meni?

112
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Što želite?

113
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Pokornost.

114
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Kako to misliš „pokornost”?

115
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Pokornost.

116
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Sutra će Mesija Vampira
doći u kuću vašeg boga

117
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
zapečatiti savez.

118
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Krvlju.

119
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Žrtva?

120
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Netko koga voliš. Tvoja kći, možda?

121
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
To bi zapečatilo naš savez, zar ne?

122
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Kći? Opat nema kćer.

123
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Muškarci, vođeni mudima.

124
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
A ja sad tvoja držim u šaci.

125
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Kako ste…

126
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Dokaži svoju odanost, Opate.

127
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Kako se ono zove?

128
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

129
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Pretpostavimo da ne možemo rabiti tunele.

130
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Predlažem da dvoje
izravno napadne samostan.

131
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Stvori diverziju.

132
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
To je lako.

133
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, ti i ja idemo
preko zapadnog zida i kroz voćnjak.

134
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Mogu li nas tvoje ptice
podići do prozora u tornju?

135
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Odande se možemo spustiti.

136
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Napast ćemo i iznutra i izvana.

137
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Razdvojit ćemo ih napadom u zoru.

138
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Vampiri će biti u dvorcu.
Samo će noćna stvorenja biti u samostanu.

139
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Imat ćemo prednost sunca i udaljenosti.

140
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Što će biti… s mojim ocem?

141
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Sam je odlučio.

142
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Jedino me zanima
kako pretvara tijela u noćna stvorenja.

143
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
Kovač obično ima
talisman ili alat. Moramo ga pronaći.

144
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Ima stroj.

145
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Pokret!

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, cesta.
Maria, idi u vrt. Ja ću straga.

147
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Spreman sam za tebe.

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Ne tjeraj me da se borim s tobom.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Zašto se ne suočiš sa mnom?

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Samo se pobrini da uništiš stroj.

151
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Ti to učini!

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Trenutačno ne smiju vidjeti da išta činim.

153
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Osim toga, postoji potreba
za ljudskom rukom prilikom kovanja.

154
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Zato Erzsebet treba Opata.

155
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
I zato ti trebaš nas!

156
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Očekuješ da vjerujem ubojici svoje majke?

157
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Mogao sam te već triput ubiti.

158
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Mislim da je ironično,
za obojicu, što trebam Belmonta.

159
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Ako želiš poraziti Erzsebet,
nemaš druge nego vjerovati mi.

160
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Uvijek postoji izbor.

161
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Pročitaj jebenu knjigu.

162
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Rekao je istinu.

163
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Ovo je nekakav vodič za stroj.

164
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Ovdje su čarolije,
upute kojima se Opat koristi.

165
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Ako ga dešifriram,
možda saznam kako uništiti stroj.

166
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Čarolije?

167
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Vidiš? Piše na enohijskom.

168
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Jezik pakla.

169
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
K tebi, o Jahve, vapijem.

170
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Čuj moje zazivanje dok tebi vapijem.

171
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
I ne skrivaj lica svoga od sluge svoga.

172
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Jer sam u nevolji.

173
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Usliši me kad budem podizao
ruke k tvome svetom proročanstvu.

174
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Podigni noge na vječnu pustoš.

175
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Oskvrnuli su stan tvoga imena.

176
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Ustani, Bože, i brani svoj cilj.

177
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Iako su mi koraci posrnuli.

178
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Gospodine, ne šuti.

179
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Oče.

180
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Došla sam te upozoriti.

181
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Doći će do napada.
Moraš otići odavde.

182
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Ne želim da umreš.

183
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Siguran sam u Kući Božjoj.

184
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Kuća Božja?

185
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Ovo mjesto hrpa je cigli i kamena.

186
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Crkva je više od toga, dijete.

187
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Bez nje društvo gubi svoju dušu, smisao.

188
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
To je struktura kojom se održava moral.

189
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Crkva održava samo sebe.

190
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Jazbina lopova žednih moći
koji šire netrpeljivost i licemjerje.

191
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Žive na grbači siromaha
u ekstravagantnim zdanjima,

192
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
umjesto da se suoče s nepravdom.

193
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Ali bez Boga nema nikakve pravde.

194
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Koliko god komplicirao,
zlo je uvijek zlo.

195
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Sve što radiš
temelji se na krvi nevinih ljudi.

196
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Katkad je krv jedini način.

197
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Ako si ikad mario za mene,
odmah pođi sa mnom.

198
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
I možda…

199
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
možda mi možeš biti otac.

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Ne idem bez tebe, starče.

201
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Slatka Maria.

202
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Bog te je poslao.

203
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Tvoja će žrtva poslati tvoju dušu u raj.

204
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Uhvatite je.

205
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Imamo ih.

206
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Što je?

207
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Stroj se ne može uništiti.

208
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Napravljen je u paklu,
iskovan od moćnog zla.

209
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
A zašto se onda veseliš?

210
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Iako ne možemo uništiti stroj,

211
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
možemo ga poslati nazad u pakao.

212
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Knjiga će mi omogućiti da otvorim portal.

213
00:21:00,791 --> 00:21:04,208
A onda trebamo tebe, Annette,
da svojim moćima gurneš stroj

214
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
kroz portal.

215
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Moramo otvoriti vrata pakla
da bismo sve spasili.

216
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Da. Što bi moglo poći po zlu?

217
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Opat ima Mariju.

218
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Žrtvovat će je Erzsebet.

219
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Pogledajte, Propast Svjetla.

220
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Nemoguće.

221
00:24:03,791 --> 00:24:05,916
PREMA SERIJI VIDEOIGARA
TVRTKE KONAMI

222
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Prijevod titlova: Iva Antoliš