1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Nem szoríthatnak többé a világ peremére,

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
hogy az árnyékban sínylődjünk.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Az ég feketévé válik, akár az obszidián,
és a föld az én dicsőségemet zengi.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
És igen, egykoron szerény leány volt,
akit őrültnek bélyegeztek.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
De mint látjátok,
egész idő alatt ő volt a Messiás.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
És most Szahmet vére
csörgedezik az ereiben.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Mindenki ráébred, és előtte hajbókol majd.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Nem csupán királynőtökként áll előttetek,
hanem istenetekként.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Vigadjatok az istennőtök tiszteletére!
Igyatok! Táncoljatok!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Nézzenek oda!

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Jó hírem van.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Tudom, hogy nyerheted el végleg
az apát hűségét.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Van egy lánya.

14
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
Egy lány.

15
00:01:56,875 --> 00:01:58,250
Igazán ínycsiklandó!

16
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Előbb-utóbb szóba kell állnod velem.

18
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Ugye tudod,
hogy a köveken is átkelhettél volna?

19
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Tudom, milyen nehéz ez neked.

20
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
De ha elmondom, minden másképp alakul.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Rájöttek volna.

22
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Egy ringyó gyermeke lettél volna.

23
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Tudtam, hogy csak úgy védhetünk meg,
ha titokban tartjuk.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Szerettem őt, Maria.

25
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Talán ha ragaszkodom hozzá,
vállalja, hogy az apád lesz,

26
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
és nem kellett volna szembeköpnie magát.

27
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Nem tudom.

28
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Sajnálom, Maria!

29
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

30
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Hát jól vagy!

31
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Szóval visszatért a varázserőd.

32
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Igen, akkor történt,
amikor találkoztam a nagyapámmal.

33
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Sok mesélnivalóm van.
- Nekem is.

34
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Hé! Te fejpántot viselsz?

35
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Íme, ki előtt a gonosz is reszket,
a Fényfaló.

36
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Lelkek elrablója , a vámpírok oroszlánja,
a Marcangoló, a Messiás, aki…

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Igen, örvendek!

38
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Illenék meghajolnod.

39
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Bárónő!

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
A fenséges asszony
már sokat hallott rólad.

41
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Igazán hízelgő,
hogy egy isten hallott felőlem.

42
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Egy istennek tudnia kell,
hol találja a sárkányait.

43
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Európai utazásod nem történt hiába.

44
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Hallottam hírét a hányingert keltő
forradalmacskának az Újvilágban.

45
00:06:31,500 --> 00:06:35,666
Szemtanúja lehetsz, ahogy megetetem
a hányásukat ezekkel a franciákkal.

46
00:06:35,750 --> 00:06:39,500
Meglátod, hogy kell elbánni
azokkal a senkiházi amerikaiakkal.

47
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Többé senkivel sem alkuszunk.

48
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Nem érjük be azzal,
hogy megregulázzuk őket.

49
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
Birodalmat építünk.

50
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Pontosan.

51
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
És ha meglátják a szépségemet,
mind engem imádnak majd.

52
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Bocsáss meg, de ezt egy olyan férfi
szövetségével kívánod elérni,

53
00:07:03,458 --> 00:07:04,791
aki sosem fog imádni?

54
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Istennő vagyok.

55
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Hogyne.

56
00:07:12,250 --> 00:07:13,541
Mondom, hajolj meg!

57
00:07:16,166 --> 00:07:18,375
Teszek róla, hogy az apát is imádjon.

58
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Mindenkinek megvan a gyenge pontja.

59
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
A papoknak és a sárkányoknak is.

60
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Igen.

61
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Amint az űrnő meghódította Európát,
te kalauzolod el őt Amerikába.

62
00:07:42,291 --> 00:07:43,791
Majd te elhozod nekem.

63
00:07:44,708 --> 00:07:46,166
A Messiásodnak.

64
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Azt mondtam, hajolj meg!

65
00:08:12,166 --> 00:08:15,875
- Szólnom kellett volna Juste-ről.
- Semmi baj. Megértem.

66
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Ez a Juste elég…

67
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Megtört? Visszahúzódó?

68
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Inkább tapló.

69
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Hát igen.

70
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, nézd!

71
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Hát visszajöttél?

72
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
A francba!

73
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Édouard holmija?

74
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Nézd, ami történt…

75
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Szeretnék bocsánatot kérni,
és esküszöm neked…

76
00:09:14,041 --> 00:09:15,541
Tudtam, hogy visszatérsz.

77
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Jobban aggódtam, mint szerettem volna.

78
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Azok az izmok, mi?

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Oly kevesen maradtunk.

80
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Kiszabadítjuk Édouard-t.

81
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Hát ez hogy történt?

82
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Néhány vámpír a nyomomba eredt.
Rajtam ütöttek.

83
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Nem is tudom.

84
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Teljesen védtelen voltam,
mint egy kisgyerek.

85
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
- Már nem vagyunk gyerekek.
- Nem.

86
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Mikor úgy tűnt, semmi remény,
és minden elveszett,

87
00:09:56,208 --> 00:09:58,916
eszembe jutott,
mi tesz engem azzá, aki vagyok.

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Az álmaim, a fájdalom, az a sok szar.

89
00:10:04,083 --> 00:10:06,041
És a szeretet, amit itt találtam.

90
00:10:07,000 --> 00:10:12,125
És életemben először hoztam egy döntést,
ki is akarok lenni valójában.

91
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Egy Belmont.

92
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Csak egy rakás hamu maradt belőlük.

93
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
Nem hagyom többé,
hogy a félelem a markában tartson.

94
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
A félelem természetes.

95
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
És nincs is ezzel baj.

96
00:10:27,666 --> 00:10:30,000
Azt jelenti, hogy van veszítenivalónk.

97
00:10:36,416 --> 00:10:38,375
Amondó vagyok, hogy új terv kell.

98
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Az összes száját evésre használja?

99
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Nem.

100
00:10:57,416 --> 00:11:01,208
Aggódunk, hogy nincs elég alapanyag
az árlényeidhez.

101
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Nemsokára kapsz egy nagy adag hullát.

102
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Gondoskodjatok róla, hogy legyen elég!

103
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Ha megengedi, bárónő,

104
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
úgy vélem,
először Nantes városát kell elfoglalnunk.

105
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Ha a forradalom e bástyája elesett,

106
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
megvethetjük a lábunkat,
és mehetünk tovább Rennes-ig.

107
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
És aztán persze…

108
00:11:23,000 --> 00:11:24,208
egészen Párizsig.

109
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Mielőtt kieszelnénk a haditervet,
úrnőm tudni óhajtja, bízhat-e benned.

110
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Ő Isten szolgája!

111
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Én is isten vagyok.

112
00:11:46,500 --> 00:11:50,541
Mit adnál fel, hogy bizonyítsd
az irántam való szeretetedet?

113
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Mit parancsolsz?

114
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Hódolatot.

115
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
És mit értesz „hódolat” alatt?

116
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Hódolatot.

117
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
A Vámpírmessiás holnap
ellátogat az istened házába.

118
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
Megpecsételni a szövetséget.

119
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Vérrel.

120
00:12:08,416 --> 00:12:10,083
Áldozzak fel valakit?

121
00:12:12,458 --> 00:12:14,291
Valakit, aki kedves neked.

122
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
A lányodat, teszem azt?

123
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Az megpecsételné a szövetségünket, nemde?

124
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Miről beszélsz? Az apátnak nincs lánya.

125
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
A férfiakat a golyóik irányítják.

126
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
És a tiédet most a markomban tartom.

127
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Honnan…

128
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Bizonyítsd a hűségedet, apát!

129
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Mi is volt a neve?

130
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

131
00:12:51,583 --> 00:12:54,708
Ezúttal nem mehetünk az alagúton át.

132
00:12:54,791 --> 00:12:57,666
Azt javaslom,
ketten rohamozzuk meg az apátságot.

133
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
Eltereljük a figyelmüket.

134
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Könnyű.

135
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria! Mi a nyugati fal felől megyünk,
majd átvágunk a gyümölcsösön.

136
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
A madaraid
fel tudnak minket repíteni a toronyba?

137
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Onnan indulunk el lefelé.

138
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Egyszerre ütünk rajtuk
kívülről és belülről.

139
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Ha hajnalban támadunk,
könnyebb dolgunk lesz.

140
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
A vámpírok a kastélyban lesznek,
csak az árnylényekkel kell megküzdenünk.

141
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
A napfény és a távolság
a kezünkre játszik.

142
00:13:23,708 --> 00:13:24,541
És mi lesz…

143
00:13:25,875 --> 00:13:26,750
az apámmal?

144
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Ő már döntött.

145
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Az egyetlen kérdés az,
hogy csinál árnylényeket a holttestekből.

146
00:13:37,750 --> 00:13:41,458
A Kovácsmestereknél mindig van
talizmán vagy valami efféle.

147
00:13:41,541 --> 00:13:43,000
Meg kell találnunk.

148
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Van egy gépe.

149
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Mozgás!

150
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, az útra! Maria, a kertbe!
Én hátra megyek.

151
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Most már készen állok.

152
00:14:53,250 --> 00:14:56,958
- Ne kényszeríts!
- Miért nem állsz ki velem?

153
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Te csak pusztítsd el azt a gépet!

154
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Tedd meg te!

155
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Jelenleg nem kockáztathatom,
hogy meglássanak.

156
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Amellett a kovácsmesterséghez
emberi kézre van szükség.

157
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Ezért szorul Erzsébet az apátra.

158
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Te pedig ránk!

159
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Azt hiszed, megbízom anyám gyilkosában?

160
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Már háromszor is megölhettelek volna.

161
00:15:30,041 --> 00:15:35,791
Milyen ironikus mindkettőnk számára,
hogy egy Belmontra szorulok.

162
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Ha le akarod győzni Erzsébetet,
nincs más választásod, bíznod kell bennem.

163
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Mindig van választásunk.

164
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Olvasd el a kurva könyvet!

165
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Igazat beszélt.

166
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Ez valamiféle útmutató a géphez.

167
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Varázsigék vannak benne.
Utasítások, amiket az apát követ.

168
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Ha meg tudom fejteni,
talán kiderül, hogy pusztítsuk el a gépet.

169
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Varázsige?

170
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Látod? Énoki nyelven írták.

171
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
A pokol nyelvén.

172
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Hozzád kiáltok, ó Uram.

173
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Legyenek füleid figyelmetesek
könyörgő szavamra.

174
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Ne zárd be füledet hű szolgád előtt!

175
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Nagy az én bajom.

176
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Halld meg szavam, midőn kezemet
kitárom szent templomod felé.

177
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Irányítsd lépteidet a régi romokra.

178
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Neved hajlékát földig meggyalázták.

179
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Kelj föl, Istenem, vedd kezedbe ügyed,

180
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
bár lépteim ingadozók lettek.

181
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Én Istenem, ne maradj néma!

182
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Atyám!

183
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Figyelmeztetni akarlak.

184
00:18:53,375 --> 00:18:54,500
Hamarosan támadunk.

185
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
El kell tűnnöd innen.

186
00:18:56,916 --> 00:18:58,416
Nem akarom, hogy meghalj.

187
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Isten házában biztonságban vagyok.

188
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Isten házában?

189
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Ez a templom csak egy halom tégla és kő.

190
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Az egyház sokkal több ennél, gyermekem.

191
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Nélküle a társadalomnak nincs lelke,
nincs értelme.

192
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Az egyház az építmény,
mely fenntartja az erkölcsöt.

193
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Az egyház csak magát tartja fent!

194
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Hataloméhes rablóbanda.
Az intoleranciát és a képmutatást hirdeti.

195
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Inkább eltiporják a szegényeket,
és fényűző palotákban élnek,

196
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
minthogy harcoljanak az igazságért.

197
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
De hiszen Isten nélkül
nem létezhet semmiféle igazság.

198
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Akárhogy csűröd-csavarod,
attól a gonosz még gonosz marad.

199
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Mindenhez, amit építettetek,
ártatlanok vére tapad.

200
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Néha csak vér által üdvözülhetünk.

201
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Ha valaha is fontos voltam neked,
gyere el velem innen!

202
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
És akkor…

203
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
talán lehetsz az apám.

204
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Nem hagylak itt, vénember.

205
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Drága Maria!

206
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Téged tényleg Isten küldött.

207
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
Ezzel az áldozattal…

208
00:20:16,208 --> 00:20:18,541
a lelked bebocsátást nyer a mennybe.

209
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Fogjátok el!

210
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Megvan, mit tegyünk.

211
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Mi az?

212
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
A gépet nem lehet elpusztítani.

213
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
A pokolban alkották,
egy rettentő erejű gonosz kéz kovácsolta.

214
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
És miért is örülsz ennyire?

215
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Mert bár a gépet nem lehet elpusztítani,

216
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
visszaküldhetjük a pokolba.

217
00:20:58,458 --> 00:21:00,958
A könyv segítségével nyitok egy átjárót.

218
00:21:01,041 --> 00:21:05,416
Utána csak arra van szükség, Annette,
hogy az erőddel átlökd rajta a gépet.

219
00:21:05,500 --> 00:21:09,041
Ki kell tárnunk a pokol kapuját,
hogy mindenkit megmentsünk.

220
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Hát persze. Mi baj történhet?

221
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Az apát elfogta Mariát.

222
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Fel akarja áldozni Erzsébetnek.

223
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Íme, a Fényfaló!

224
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Ez lehetetlen.

225
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

226
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
A feliratot fordította: Tóth Márton