Nem szoríthatnak többé a világ peremére,
hogy az árnyékban sínylődjünk.
Az ég feketévé válik, akár az obszidián, és a föld az én dicsőségemet zengi.
És igen, egykoron szerény leány volt, akit őrültnek bélyegeztek.
De mint látjátok, egész idő alatt ő volt a Messiás.
És most Szahmet vére csörgedezik az ereiben.
Mindenki ráébred, és előtte hajbókol majd.
Nem csupán királynőtökként áll előttetek, hanem istenetekként.
Vigadjatok az istennőtök tiszteletére! Igyatok! Táncoljatok!
Nézzenek oda!
Jó hírem van.
Tudom, hogy nyerheted el végleg az apát hűségét.
Van egy lánya.
Egy lány.
Igazán ínycsiklandó!
CASTLEVANIA – DÉMONKASTÉLY: NOKTÜRN
Előbb-utóbb szóba kell állnod velem.
Ugye tudod, hogy a köveken is átkelhettél volna?
Tudom, milyen nehéz ez neked.
De ha elmondom, minden másképp alakul.
Rájöttek volna.
Egy ringyó gyermeke lettél volna.
Tudtam, hogy csak úgy védhetünk meg, ha titokban tartjuk.
Szerettem őt, Maria.
Talán ha ragaszkodom hozzá, vállalja, hogy az apád lesz,
és nem kellett volna szembeköpnie magát.
Nem tudom.
Sajnálom, Maria!
Richter!
Hát jól vagy!
Szóval visszatért a varázserőd.
Igen, akkor történt, amikor találkoztam a nagyapámmal.
- Sok mesélnivalóm van. - Nekem is.
Hé! Te fejpántot viselsz?
Íme, ki előtt a gonosz is reszket, a Fényfaló.
Lelkek elrablója , a vámpírok oroszlánja, a Marcangoló, a Messiás, aki…
Igen, örvendek!
Illenék meghajolnod.
Bárónő!
A fenséges asszony már sokat hallott rólad.
Igazán hízelgő, hogy egy isten hallott felőlem.
Egy istennek tudnia kell, hol találja a sárkányait.
Európai utazásod nem történt hiába.
Hallottam hírét a hányingert keltő forradalmacskának az Újvilágban.
Szemtanúja lehetsz, ahogy megetetem a hányásukat ezekkel a franciákkal.
Meglátod, hogy kell elbánni azokkal a senkiházi amerikaiakkal.
Többé senkivel sem alkuszunk.
Nem érjük be azzal, hogy megregulázzuk őket.
Birodalmat építünk.
Pontosan.
És ha meglátják a szépségemet, mind engem imádnak majd.
Bocsáss meg, de ezt egy olyan férfi szövetségével kívánod elérni,
aki sosem fog imádni?
Istennő vagyok.
Hogyne.
Mondom, hajolj meg!
Teszek róla, hogy az apát is imádjon.
Mindenkinek megvan a gyenge pontja.
A papoknak és a sárkányoknak is.
Igen.
Amint az űrnő meghódította Európát, te kalauzolod el őt Amerikába.
Majd te elhozod nekem.
A Messiásodnak.
Azt mondtam, hajolj meg!
- Szólnom kellett volna Juste-ről. - Semmi baj. Megértem.
Ez a Juste elég…
Megtört? Visszahúzódó?
Inkább tapló.
Hát igen.
Annette, nézd!
Hát visszajöttél?
A francba!
Édouard holmija?
Nézd, ami történt…
Szeretnék bocsánatot kérni, és esküszöm neked…
Tudtam, hogy visszatérsz.
Jobban aggódtam, mint szerettem volna.
Azok az izmok, mi?
Oly kevesen maradtunk.
Kiszabadítjuk Édouard-t.
Hát ez hogy történt?
Néhány vámpír a nyomomba eredt. Rajtam ütöttek.
Nem is tudom.
Teljesen védtelen voltam, mint egy kisgyerek.
- Már nem vagyunk gyerekek. - Nem.
Mikor úgy tűnt, semmi remény, és minden elveszett,
eszembe jutott, mi tesz engem azzá, aki vagyok.
Az álmaim, a fájdalom, az a sok szar.
És a szeretet, amit itt találtam.
És életemben először hoztam egy döntést, ki is akarok lenni valójában.
Egy Belmont.
Csak egy rakás hamu maradt belőlük.
Nem hagyom többé, hogy a félelem a markában tartson.
A félelem természetes.
És nincs is ezzel baj.
Azt jelenti, hogy van veszítenivalónk.
Amondó vagyok, hogy új terv kell.
Az összes száját evésre használja?
Nem.
Aggódunk, hogy nincs elég alapanyag az árlényeidhez.
Nemsokára kapsz egy nagy adag hullát.
Gondoskodjatok róla, hogy legyen elég!
Ha megengedi, bárónő,
úgy vélem, először Nantes városát kell elfoglalnunk.
Ha a forradalom e bástyája elesett,
megvethetjük a lábunkat, és mehetünk tovább Rennes-ig.
És aztán persze…
egészen Párizsig.
Mielőtt kieszelnénk a haditervet, úrnőm tudni óhajtja, bízhat-e benned.
Ő Isten szolgája!
Én is isten vagyok.
Mit adnál fel, hogy bizonyítsd az irántam való szeretetedet?
Mit parancsolsz?
Hódolatot.
És mit értesz „hódolat” alatt?
Hódolatot.
A Vámpírmessiás holnap ellátogat az istened házába.
Megpecsételni a szövetséget.
Vérrel.
Áldozzak fel valakit?
Valakit, aki kedves neked.
A lányodat, teszem azt?
Az megpecsételné a szövetségünket, nemde?
Miről beszélsz? Az apátnak nincs lánya.
A férfiakat a golyóik irányítják.
És a tiédet most a markomban tartom.
Honnan…
Bizonyítsd a hűségedet, apát!
Mi is volt a neve?
Maria.
Ezúttal nem mehetünk az alagúton át.
Azt javaslom, ketten rohamozzuk meg az apátságot.
Eltereljük a figyelmüket.
Könnyű.
Maria! Mi a nyugati fal felől megyünk, majd átvágunk a gyümölcsösön.
A madaraid fel tudnak minket repíteni a toronyba?
Onnan indulunk el lefelé.
Egyszerre ütünk rajtuk kívülről és belülről.
Ha hajnalban támadunk, könnyebb dolgunk lesz.
A vámpírok a kastélyban lesznek, csak az árnylényekkel kell megküzdenünk.
A napfény és a távolság a kezünkre játszik.
És mi lesz…
az apámmal?
Ő már döntött.
Az egyetlen kérdés az, hogy csinál árnylényeket a holttestekből.
A Kovácsmestereknél mindig van talizmán vagy valami efféle.
Meg kell találnunk.
Van egy gépe.
Mozgás!
Annette, az útra! Maria, a kertbe! Én hátra megyek.
Most már készen állok.
- Ne kényszeríts! - Miért nem állsz ki velem?
Te csak pusztítsd el azt a gépet!
Tedd meg te!
Jelenleg nem kockáztathatom, hogy meglássanak.
Amellett a kovácsmesterséghez emberi kézre van szükség.
Ezért szorul Erzsébet az apátra.
Te pedig ránk!
Azt hiszed, megbízom anyám gyilkosában?
Már háromszor is megölhettelek volna.
Milyen ironikus mindkettőnk számára, hogy egy Belmontra szorulok.
Ha le akarod győzni Erzsébetet, nincs más választásod, bíznod kell bennem.
Mindig van választásunk.
Olvasd el a kurva könyvet!
Igazat beszélt.
Ez valamiféle útmutató a géphez.
Varázsigék vannak benne. Utasítások, amiket az apát követ.
Ha meg tudom fejteni, talán kiderül, hogy pusztítsuk el a gépet.
Varázsige?
Látod? Énoki nyelven írták.
A pokol nyelvén.
Hozzád kiáltok, ó Uram.
Legyenek füleid figyelmetesek könyörgő szavamra.
Ne zárd be füledet hű szolgád előtt!
Nagy az én bajom.
Halld meg szavam, midőn kezemet kitárom szent templomod felé.
Irányítsd lépteidet a régi romokra.
Neved hajlékát földig meggyalázták.
Kelj föl, Istenem, vedd kezedbe ügyed,
bár lépteim ingadozók lettek.
Én Istenem, ne maradj néma!
Atyám!
Figyelmeztetni akarlak.
Hamarosan támadunk.
El kell tűnnöd innen.
Nem akarom, hogy meghalj.
Isten házában biztonságban vagyok.
Isten házában?
Ez a templom csak egy halom tégla és kő.
Az egyház sokkal több ennél, gyermekem.
Nélküle a társadalomnak nincs lelke, nincs értelme.
Az egyház az építmény, mely fenntartja az erkölcsöt.
Az egyház csak magát tartja fent!
Hataloméhes rablóbanda. Az intoleranciát és a képmutatást hirdeti.
Inkább eltiporják a szegényeket, és fényűző palotákban élnek,
minthogy harcoljanak az igazságért.
De hiszen Isten nélkül nem létezhet semmiféle igazság.
Akárhogy csűröd-csavarod, attól a gonosz még gonosz marad.
Mindenhez, amit építettetek, ártatlanok vére tapad.
Néha csak vér által üdvözülhetünk.
Ha valaha is fontos voltam neked, gyere el velem innen!
És akkor…
talán lehetsz az apám.
Nem hagylak itt, vénember.
Drága Maria!
Téged tényleg Isten küldött.
Ezzel az áldozattal…
a lelked bebocsátást nyer a mennybe.
Fogjátok el!
Megvan, mit tegyünk.
Mi az?
A gépet nem lehet elpusztítani.
A pokolban alkották, egy rettentő erejű gonosz kéz kovácsolta.
És miért is örülsz ennyire?
Mert bár a gépet nem lehet elpusztítani,
visszaküldhetjük a pokolba.
A könyv segítségével nyitok egy átjárót.
Utána csak arra van szükség, Annette, hogy az erőddel átlökd rajta a gépet.
Ki kell tárnunk a pokol kapuját, hogy mindenkit megmentsünk.
Hát persze. Mi baj történhet?
Az apát elfogta Mariát.
Fel akarja áldozni Erzsébetnek.
Íme, a Fényfaló!
Ez lehetetlen.
A KONAMI VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Márton