1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Kita takkan lagi terjebak
di ujung dunia

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,833
dalam bayang-bayang menyedihkan.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Langit akan menjadi hitam obsidian,
dan kejayaanku akan menutupi Bumi.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Ya, dia pernah menjadi gadis rendah hati
yang mereka sebut gila.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Tapi lihat? Dia adalah Mesias selama ini.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Dan sekarang dia memiliki darah Sekhmet
di nadinya.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Semua akan melihat dan tunduk.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Dia berdiri bukan hanya sebagai ratu,
melainkan sebagai dewi kalian.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Berpestalah demi dewi kalian!
Minum! Menari!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Lihat dirimu.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Aku punya kabar baik.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Aku tahu cara menjaga
kesetiaan Kepala Biara selamanya.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Dia punya putri.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Seorang putri. Lezat sekali.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Kau harus bicara denganku
cepat atau lambat.

16
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Kau tahu ada batu loncatan di sana.

17
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Aku tahu ini sulit bagimu.

18
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Tapi jika aku memberitahumu,
semuanya akan berubah.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Orang-orang akan tahu.

20
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Kau pasti putri pelacur itu.

21
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Aku tahu jika dia dan aku merahasiakannya,
kami akan menjagamu.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, aku mencintainya.

23
00:03:05,416 --> 00:03:09,500
Mungkin jika aku bersikeras
dia tinggal bersama kita dan menjadi ayah,

24
00:03:09,583 --> 00:03:12,708
dia takkan mengkhianati dirinya
seperti ini.

25
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Entahlah.

26
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Maaf, Maria.

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

28
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Kau baik-baik saja.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Jadi, sekarang kau bisa sihir.

30
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ya. Itu terjadi saat aku bertemu kakekku.

31
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Banyak yang ingin kuceritakan.
- Sama.

32
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Tunggu. Kau memakai ikat kepala.

33
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Lihat, yang di hadapannya iblis gemetar,
Pengganyang Cahaya,

34
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Pengambil Jiwa, Vampir Singa Betina,
Sang Penganiaya, Mesias dari…

35
00:06:03,500 --> 00:06:05,166
Ya, senang bertemu denganmu.

36
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Kau harus membungkuk.

37
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Countess?

38
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Yang Mulia sudah dengar banyak tentangmu.

39
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Aku tersanjung.
Dewi bisa mendengar tentangku.

40
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Dewi harus tahu di mana semua naganya.

41
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Perjalananmu ke Eropa tak sia-sia.

42
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Aku tahu tentang revolusi kecil
yang memuakkan di Dunia Baru.

43
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Lihat bagaimana kita akan membuat mereka
makan muntahan sendiri di Prancis.

44
00:06:35,750 --> 00:06:39,375
Lalu, kau akan tahu cara menghadapi
orang Amerikamu yang baru.

45
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Waktu berkompromi sudah usai.

46
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Kami tak hanya akan memadamkan
perselisihan mereka…

47
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
Dan memulai kerajaan.

48
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Tepat sekali.

49
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Begitu mereka melihat kecantikanku,
semua akan memujaku.

50
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Maaf, tapi kau ingin mencapai ini
melalui aliansi

51
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
dengan pria yang takkan memujamu?

52
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Aku seorang dewi.

53
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Tentu saja.

54
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Menunduk, kataku.

55
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Akan kubuat Kepala Biara memujaku.

56
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Semua orang punya kelemahan.

57
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Pendeta. Naga.

58
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ya.

59
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Begitu dia menaklukkan Eropa,
kau akan menjadi pemandunya ke Amerika.

60
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Dan kau akan mengantarkannya kepadaku.
Mesiasmu.

61
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Aku menyuruhmu membungkuk.

62
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Seharusnya aku cerita soal Juste.

63
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Tak apa. Aku mengerti.

64
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Dia agak…

65
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Luka? Menarik diri?

66
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Agak berengsek.

67
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Ya. Benar.

68
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, lihat.

69
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Kau sudah kembali?

70
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Sial.

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Itu milik Edouard?

72
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Dengar, soal semuanya…

73
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Aku hanya ingin minta maaf secara pribadi
dan bersumpah aku akan…

74
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Aku tahu kau akan kembali.

75
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Aku lebih cemas dari yang kuinginkan.

76
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Otot-ototnya, ya?

77
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Cuma sedikit yang tersisa.

78
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Kita akan mengeluarkan Edouard.

79
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Bagaimana bisa?

80
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Sekelompok vampir melacakku. Memburuku.

81
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Entahlah.

82
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Aku tak berdaya, seperti anak kecil lagi.

83
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
- Tapi kita bukan anak-anak lagi.
- Ya.

84
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Saat aku tak punya pegangan,
dan semuanya hilang,

85
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
aku ingat hal-hal
yang membuatku menjadi diriku.

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Harapan, rasa sakit, dan kemalangan.

87
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Cinta di rumah ini.

88
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
Dan, kurasa untuk kali pertama,
aku membuat pilihan

89
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
tentang aku ingin menjadi
orang yang seperti apa.

90
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Seorang Belmont.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,291
Kutinggalkan mereka berenam
di tumpukan abu.

92
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Aku takkan membiarkan diriku takut lagi.

93
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Tapi kita takut.

94
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Itu tak selalu buruk.
Artinya, kita harus berhati-hati.

95
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Lantas, kurasa kita butuh rencana baru.

96
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Apa dia menggunakan semua mulut
untuk makan?

97
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Tidak.

98
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Kami khawatir kau masih punya
batasan jumlah yang bisa kau hasilkan.

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Sebentar lagi,
mayat untukmu akan lebih banyak.

100
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Yakinlah, kau akan punya cukup.

101
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Jika boleh, Countess.

102
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Aku berpikir langkah pertama kita
harus di Kota Nantes.

103
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Dengan lenyapnya benteng revolusioner itu,

104
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
kita akan punya posisi yang kuat
untuk merebut Rennes.

105
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Lalu, tentu saja, ke Paris.

106
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Sebelum kita membuat rencana,

107
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
Yang Mulia harus tahu
dia bisa memercayaimu.

108
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Dia abdi Tuhan.

109
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Aku seorang dewi.

110
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Apa yang akan kau korbankan
demi membuktikan cintamu kepadaku?

111
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Apa yang kau mau?

112
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Kepatuhan.

113
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Apa maksudmu, "kepatuhan"?

114
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Kepatuhan.

115
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Besok, Mesias Vampir akan datang
ke rumah Tuhan kalian

116
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
untuk menyegel aliansi.

117
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Dalam darah.

118
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Pengorbanan?

119
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Seseorang yang kau cintai.
Putrimu, mungkin?

120
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Itu akan menyegel persatuan kita, 'kan?

121
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Putri? Kepala Biara tak punya putri.

122
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Pria, dikendalikan oleh nafsu mereka.

123
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Dan kini aku yang mengendalikanmu.

124
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Bagaimana kau…

125
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Buktikan kesetiaanmu, Kepala Biara.

126
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Siapa namanya lagi?

127
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

128
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Kita harus berasumsi
kini kita tak bisa memakai terowongan.

129
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Kusarankan kita berdua menyerang Biara.

130
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Buat pengalihan.

131
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Mudah.

132
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, aku dan kau pergi ke tembok barat,
lalu melewati kebun.

133
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Bisa pakai burungmu
untuk menerbangkan kita ke jendela menara?

134
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Dari sana, kami bisa turun.

135
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Kita menyerang
dari dalam dan luar bersamaan.

136
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Kita akan pisahkan mereka
dengan menyerang saat fajar.

137
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Para vampir akan berada di Kastel.
Hanya makhluk malam yang ada di Biara.

138
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Kita punya keuntungan
dari sinar matahari dan jarak.

139
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Apa yang akan terjadi pada ayahku?

140
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Dia sudah memilih.

141
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Satu-satunya pertanyaanku adalah bagaimana
dia mengubah jasad menjadi makhluk malam.

142
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
Master Pencipta biasanya memiliki
jimat atau alat. Kita harus menemukannya.

143
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Dia punya mesin.

144
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Menyingkir!

145
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, jalan. Maria, ke taman.
Aku ke halaman belakang.

146
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Aku siap untukmu.

147
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Jangan membuatku harus melawanmu.

148
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Kenapa kau tak mau menghadapiku?

149
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Pastikan kau menghancurkan mesinnya.

150
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Kau saja!

151
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Saat ini,
aku tak terlihat melakukan apa pun.

152
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Selain itu, dibutuhkan tangan manusia
dalam urusan penciptaan.

153
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Ini sebabnya Erzsebet butuh Kepala Biara.

154
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Dan kenapa kau butuh kami!

155
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Kau berharap
aku memercayai pembunuh ibuku?

156
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Aku bisa membunuhmu tiga kali.

157
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Ironis, kurasa, bagi kita berdua,
bahwa kini aku butuh seorang Belmont.

158
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Jika ingin mengalahkan Erzsebet,
kau tak punya pilihan selain memercayaiku.

159
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Selalu ada pilihan.

160
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Baca saja buku itu.

161
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Dia jujur.

162
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Ini semacam panduan untuk mesin.

163
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Ada mantra di sini,
instruksi yang digunakan Kepala Biara.

164
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Jika bisa pecahkan kodenya,
aku bisa tahu cara menghancurkannya.

165
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Mantra?

166
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Lihat ini?
Itu ditulis dalam bahasa Enochian.

167
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Bahasa neraka.

168
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Kepada-Mu, ya Tuhan, aku memanggil.

169
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Dengarkan suara permohonanku,
saat aku menangis kepada-Mu.

170
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Jangan sembunyikan wajah-Mu
dari pelayan-Mu.

171
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Karena aku dalam masalah.

172
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Dengarkan aku sejenak,
saat kuangkat tanganku ke sabda suci-Mu.

173
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Angkat kaki-Mu menuju kebinasaan abadi.

174
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Mereka telah menajiskan tempat tinggal-Mu.

175
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Bangkitlah, Tuhan,
dan pertahankan tujuan-Mu.

176
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Meski langkahku hampir terpeleset.

177
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Ya Tuhan, jangan diam.

178
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Ayah.

179
00:18:50,916 --> 00:18:52,416
Aku mau memperingatkanmu.

180
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Akan ada serangan.
Kau harus pergi dari sini.

181
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Aku tak mau kau mati.

182
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Aku aman di Rumah Tuhan.

183
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Rumah Tuhan?

184
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Tempat ini hanya tumpukan
batu bata dan batu.

185
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Gereja lebih dari itu, Nak.

186
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Tanpanya, masyarakat kehilangan jiwa
dan maknanya.

187
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Itu adalah struktur
tempat moralitas itu sendiri ditegakkan.

188
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Gereja hanya menahan dirinya sendiri.

189
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Pencuri yang haus kekuasaan menyebarkan
intoleransi dan kemunafikan.

190
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Senang hidup di belakang orang miskin
di gedung-gedung mewah

191
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
alih-alih menghadapi ketidakadilan.

192
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Tapi tanpa Tuhan,
tak ada keadilan dalam bentuk apa pun.

193
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Tak peduli mau kau buat serumit apa,
kejahatan tetaplah kejahatan.

194
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Semua yang kau lakukan dibangun
di atas darah orang tak bersalah.

195
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Terkadang, darah adalah satu-satunya cara.

196
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Jika peduli padaku,
kau harus pergi bersamaku sekarang.

197
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Dan mungkin

198
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
kau bisa menjadi ayahku.

199
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Aku takkan pergi tanpamu, Pak Tua.

200
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Maria yang manis.

201
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Tuhan sungguh mengirimmu.

202
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Pengorbananmu di sini
akan mengirim jiwamu ke surga.

203
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Tangkap dia.

204
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Kita berhasil.

205
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Ada apa?

206
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Mesin itu tak bisa dihancurkan.

207
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Itu dibuat di neraka,
ditempa oleh iblis yang kuat.

208
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Kau bersorak karena?

209
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Karena meski kita
tak bisa menghancurkan mesin itu,

210
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
itu bisa dikirim kembali ke neraka.

211
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Buku ini akan memungkinkanku
membuat portal.

212
00:21:00,791 --> 00:21:02,583
Lalu kita hanya butuh kau, Annette,

213
00:21:02,666 --> 00:21:05,416
untuk memakai kekuatanmu
guna mendorong mesin melewatinya.

214
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Jadi, kita harus buka pintu ke neraka
untuk selamatkan semua orang.

215
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Benar. Mana mungkin salah, 'kan?

216
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Kepala Biara menahan Maria.

217
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Dia akan mengorbankannya ke Erzsebet.

218
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Lihatlah, Pengganyang Cahaya!

219
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Mustahil.

220
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
DARI SERI VIDEO GIM KONAMI

221
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi