1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Non saremo più intrappolati
ai confini del mondo

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
in ombre pietose.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
I cieli si tingeranno di ossidiana
e la mia gloria ricoprirà la Terra.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Sì, un tempo era un'umile ragazza
che tutti definivano folle.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Eppure, vedete?
Quella ragazza era sempre stata la Messia.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,666
E ora nelle sue vene
scorre il sangue di Sekhmet.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Tutti vedranno e tutti si inchineranno.

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,583
Eccola davanti a voi,

9
00:00:54,666 --> 00:00:57,875
non solo come vostra regina,
ma come vostro dio.

10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Banchettate per la vostra dea.
Bevete, ballate!

11
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Come sei bella.

12
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Ho buone notizie.

13
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
So come assicurarci
l'eterna fedeltà dell'Abate.

14
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Ha una figlia.

15
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Una figlia. Che delizia.

16
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Prima o poi dovrai parlarmi.

17
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Sai che potevi attraversare
camminando sulle pietre?

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,125
So che è difficile per te.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,416
Ma se te l'avessi detto,
sarebbe cambiato tutto.

20
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Si sarebbe saputo.

21
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Saresti stata la figlia di una puttana.

22
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Invece, mantenendo il segreto,
ti avremmo protetto.

23
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, io lo amavo.

24
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Forse, se avessi insistito
perché rimanesse e ti facesse da padre,

25
00:03:09,416 --> 00:03:12,791
non avrebbe tradito se stesso a tal punto.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Non lo so.

27
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Mi dispiace, Maria.

28
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

29
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Stai bene.

30
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
E riesci a usare la magia.

31
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Sì. È tornata
quando ho conosciuto mio nonno.

32
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Ho molte cose da raccontarvi.
- Anch'io.

33
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Aspetta, perché hai una fascia?

34
00:05:51,916 --> 00:05:55,958
Ammirate, colei
al cui cospetto il male trema,

35
00:05:56,041 --> 00:05:57,541
la Divoratrice di Luce,

36
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Conquistatrice di anime, Leonessa Vampira,
Colei che dilania, la Messia…

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Sì, piacere di conoscervi.

38
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Dovresti inchinarti.

39
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Contessa?

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Sua Magnificenza ha sentito parlare di te.

41
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Mi lusinga che un dio
abbia sentito parlare di me.

42
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Un dio è tenuto a sapere
dove sono i suoi draghi.

43
00:06:23,666 --> 00:06:26,208
Il tuo viaggio in Europa
non è stato invano.

44
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Mi hanno parlato del Nuovo Mondo
e della sua nauseante rivoluzione.

45
00:06:31,416 --> 00:06:35,250
Vedrai, qui in Francia li costringeremo
a mangiare il loro vomito.

46
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Così imparerete come si trattano
i vostri parvenu americani.

47
00:06:45,666 --> 00:06:47,666
Il tempo dei compromessi è finito.

48
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Non solo estingueremo il dissenso…

49
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
Ma fonderete un impero.

50
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Esatto.

51
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Quando vedranno la mia bellezza,
tutti mi adoreranno.

52
00:06:59,208 --> 00:07:02,541
Perdonatemi,
ma lo farete tramite un'alleanza

53
00:07:02,625 --> 00:07:04,791
con un uomo che non vi venererà mai?

54
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Io sono una dea.

55
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Ma certo.

56
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Inchinati, ho detto.

57
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Costringerò l'Abate a venerarmi.

58
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Tutti hanno un punto debole.

59
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
I preti. I draghi.

60
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Sì.

61
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
Conquistata l'Europa,
tu le spalancherai le porte dell'America.

62
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
E la consegnerai a me, la tua Messia.

63
00:07:51,416 --> 00:07:53,375
Ti ho detto di inchinarti.

64
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Avrei dovuto dirti di Juste.

65
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Non fa nulla, lo capisco.

66
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
L'ho trovato un po'…

67
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Sofferente? Introverso?

68
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Un po' stronzo.

69
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Sì, anche.

70
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, guarda.

71
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Dunque sei tornato.

72
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Merda.

73
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Erano di Edouard?

74
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Senti, a proposito.

75
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Volevo solo scusarmi con te
e giurarti che…

76
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Sapevo saresti tornato.

77
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Ero più preoccupata di quanto volessi.

78
00:09:20,708 --> 00:09:22,375
Ti serve la mia forza bruta.

79
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Siamo rimasti in pochi.

80
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Libereremo Edouard.

81
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Com'è successo?

82
00:09:39,500 --> 00:09:42,750
Dei vampiri
mi hanno rintracciato e attaccato.

83
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Non lo so.

84
00:09:45,291 --> 00:09:48,291
Mi sentivo impotente,
come se fossi tornato bambino.

85
00:09:48,375 --> 00:09:51,125
- Ma non siamo più bambini.
- No.

86
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Quando non avevo più niente
e tutto era sparito,

87
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
mi sono ricordato cosa mi rende chi sono.

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Le speranze, il dolore
e tutta questa merda.

89
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
L'amore di questa casa.

90
00:10:07,000 --> 00:10:09,916
E suppongo di aver scelto,
per la prima volta,

91
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
che genere di persona voglio essere.

92
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Un Belmont.

93
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Li ho ridotti in cenere tutti e sei.

94
00:10:18,625 --> 00:10:21,458
Non avrò mai più paura. Non lo permetterò.

95
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Ma abbiamo paura.

96
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Non è sempre un male.
Significa che abbiamo molto da perdere.

97
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Immagino che ci servirà un nuovo piano.

98
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Usa tutte le bocche per mangiare?

99
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
No.

100
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Temiamo che non riusciate
a produrne in numero adeguato.

101
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Presto vi porteremo altri cadaveri.

102
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Ve lo assicuro, basteranno.

103
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Se posso, Contessa.

104
00:11:09,166 --> 00:11:13,791
Come prima mossa,
dovremmo puntare alla città di Nantes.

105
00:11:13,875 --> 00:11:16,541
Distrutta quella roccaforte
della rivoluzione,

106
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
avremo una posizione fortificata
da cui prendere Rennes.

107
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
E da cui poi procedere verso Parigi.

108
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Prima di fare piani, la Contessa
deve poter contare sulla vostra lealtà.

109
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
È un uomo di Dio.

110
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Io sono un dio.

111
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
A cosa sei disposto a rinunciare
per dimostrarmi il tuo amore?

112
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Cosa vuoi da me?

113
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Sottomissione.

114
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Cosa intendi con sottomissione?

115
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Sottomissione.

116
00:12:01,166 --> 00:12:04,583
Domani, il Vampiro Messia
verrà alla casa del vostro Dio

117
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
per suggellare l'alleanza.

118
00:12:06,791 --> 00:12:07,833
Col sangue.

119
00:12:08,416 --> 00:12:10,250
Un sacrificio?

120
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Una persona che ami. Tua figlia, magari?

121
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Suggellerebbe la nostra unione, non trovi?

122
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Ma quale figlia? L'Abate non ha figli.

123
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Uomini. Sempre guidati dai testicoli.

124
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
E ora, i tuoi sono ben saldi in mano mia.

125
00:12:36,500 --> 00:12:37,791
Come hai…

126
00:12:37,875 --> 00:12:39,958
Dimostrate la vostra lealtà, Abate.

127
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
Come si chiamava?

128
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

129
00:12:51,583 --> 00:12:54,791
Direi che ormai
i tunnel sono fuori discussione.

130
00:12:54,875 --> 00:12:57,666
Conviene che due di noi
attacchino l'abbazia.

131
00:12:57,750 --> 00:12:59,041
Come diversivo.

132
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Semplice.

133
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, noi passeremo le mura occidentali
e attraverseremo il frutteto.

134
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
I tuoi uccelli possono portarci in volo
sulla torre?

135
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Possiamo scendere da lì.

136
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Li attaccheremo sia dall'interno
che dall'esterno.

137
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Divideremo le loro forze
attaccando all'alba.

138
00:13:17,375 --> 00:13:21,166
Niente vampiri. All'abbazia
ci saranno solo creature della notte.

139
00:13:21,250 --> 00:13:23,625
Luce e distanza giocano a nostro favore.

140
00:13:23,708 --> 00:13:24,541
Cosa ne sarà…

141
00:13:25,916 --> 00:13:27,291
di mio padre?

142
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Ha fatto la sua scelta.

143
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Mi chiedo solo come riesca a trasformare
in creature quei cadaveri.

144
00:13:37,750 --> 00:13:41,500
I Mastri Fabbri dispongono
di un talismano o uno strumento.

145
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
Dobbiamo trovarlo.

146
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Ha una macchina.

147
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Spostatevi!

148
00:14:08,833 --> 00:14:12,625
Annette, vai in strada.
Maria, nel giardino. Io passo dal retro.

149
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Ora sono pronto per te.

150
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Non costringermi a combattere.

151
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Perché non mi affronti?

152
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Vedi di distruggere la macchina.

153
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Pensaci tu!

154
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Al momento,
non posso rischiare di tradirmi.

155
00:15:04,958 --> 00:15:09,916
E il lavoro di un Mastro Fabbro
va svolto da una mano umana.

156
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Perciò Erzsebet ha bisogno dell'Abate.

157
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
E tu di noi.

158
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Ti aspetti che mi fidi
dell'assassino di mia madre?

159
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Avrei potuto ucciderti già tre volte.

160
00:15:30,041 --> 00:15:35,708
Credo sia ironico per entrambi
che abbia bisogno proprio di un Belmont.

161
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Se vuoi sconfiggere Erzsebet,
non hai scelta. Devi fidarti di me.

162
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
C'è sempre una scelta.

163
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Leggi quel cazzo di libro.

164
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Diceva la verità.

165
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
È una specie di manuale per la macchina.

166
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Contiene gli incantesimi e le istruzioni
che ha seguito l'Abate.

167
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Se lo decifro, forse scoprirò
come distruggere la macchina.

168
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Incantesimi?

169
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Guarda, è scritto in enochiano.

170
00:16:21,708 --> 00:16:23,291
La lingua dell'inferno.

171
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Signore, io Ti invoco.

172
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Ascolta le mie suppliche,
quando chiamo il Tuo nome.

173
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Non nascondere il Tuo volto al Tuo servo.

174
00:18:03,583 --> 00:18:05,291
Sono in difficoltà.

175
00:18:07,583 --> 00:18:08,833
Dammi presto ascolto,

176
00:18:08,916 --> 00:18:12,166
quando levo le mani al cielo
e supplico il Tuo oracolo.

177
00:18:14,750 --> 00:18:19,125
Alzati e discendi
in queste terre di perenne desolazione.

178
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Hanno profanato la dimora del Tuo nome.

179
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Sorgi, o Signore, e difendi la Tua causa.

180
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Anche se il mio cammino è pieno di errori.

181
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Signore, non restare in silenzio.

182
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Padre.

183
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Sono qui per avvertirti.

184
00:18:53,375 --> 00:18:56,416
Attaccheranno l'abbazia. Devi andartene.

185
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Non voglio che tu muoia.

186
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Sono al sicuro nella dimora di Dio.

187
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
La dimora di Dio?

188
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Questo posto
è un mucchio di mattoni e pietre.

189
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
La Chiesa è più di questo, bambina.

190
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Senza di essa, la società
perde la sua anima e il suo significato.

191
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
È la struttura stessa
che permette alla moralità di prosperare.

192
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
La Chiesa aiuta solo se stessa.

193
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Dei ladri assetati di potere,
intolleranti e ipocriti.

194
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Vivono sulle spalle dei poveri
in ricchi edifici,

195
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
ignorando le ingiustizie.

196
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Senza Dio,
non esiste alcun tipo di giustizia.

197
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Non importa quanto complichi le cose,
il male resta malvagio.

198
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Tutto ciò che fate è costruito
sul sangue degli innocenti.

199
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
A volte, il sangue è l'unica via.

200
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Se ti è mai importato di me,
andiamo via insieme.

201
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
E forse…

202
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
potrai essere mio padre.

203
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Non me ne andrò senza di te.

204
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Mia dolce Maria.

205
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Sei davvero un dono di Dio.

206
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Grazie al tuo sacrificio,
la tua anima andrà in paradiso.

207
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Prendetela.

208
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Li abbiamo in pugno.

209
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Che succede?

210
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
La macchina non può essere distrutta.

211
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
È stata creata all'inferno
e forgiata da un male potente.

212
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
E sei contenta perché…

213
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Anche se non possiamo distruggerla,

214
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
possiamo rimandarla all'inferno.

215
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Creerò un portale con questo libro.

216
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
E tu, Annette, dovrai usare i tuoi poteri
per spingervi dentro la macchina.

217
00:21:05,500 --> 00:21:08,708
Dovremo aprire le porte dell'inferno
per salvare tutti.

218
00:21:09,208 --> 00:21:11,541
Perfetto. Un piano infallibile.

219
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
L'Abate ha preso Maria.

220
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
La sacrificherà a Erzsebet.

221
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Ammirate la Divoratrice di Luce!

222
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Impossibile.

223
00:24:03,791 --> 00:24:05,333
TRATTO DAI VIDEOGIOCHI KONAMI

224
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Sottotitoli: Irene Bassini