1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Kita tak perlu lagi
terperangkap di hujung dunia

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,833
dalam bayangan yang menyedihkan.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Langit akan pecah menjadi hitam,
dan kegemilangan saya akan meliputi Bumi.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Ya, dulu saya seorang gadis sederhana
yang mereka panggil gila.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Sekarang tengok?
Sayalah Penyelamat yang dinanti-nantikan.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Kini, saya ada darah Sekhmet
dalam urat saya.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Semua akan nampak dan semua akan tunduk.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Saya berdiri di sini, bukan saja
sebagai ratu, tapi sebagai dewi kamu.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Raikan dewi kamu! Minum! Menari!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Lihatlah awak.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Saya ada berita baik.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Saya tahu cara dapatkan
kesetiaan Ketua selama-lamanya.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Dia ada anak perempuan.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Seorang anak perempuan. Enaknya.

15
00:02:25,583 --> 00:02:28,083
Kamu perlu bercakap dengan mak juga nanti.

16
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Kamu tahu ada batu loncatan di sana.

17
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Mak tahu ini sukar bagi kamu.

18
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Kalau mak beritahu kamu,
semuanya akan berubah.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Orang pasti tahu.

20
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Kamu akan digelar anak pelacur.

21
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Mak tahu jika kami rahsiakannya,
awak akan selamat.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, mak mencintai dia.

23
00:03:05,375 --> 00:03:09,583
Mungkin kalau mak paksa dia
bersama-sama kita dulu dan jadi ayah kamu,

24
00:03:09,666 --> 00:03:12,708
dia takkan khianati dirinya begini.

25
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Entahlah.

26
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Maafkan mak, Maria.

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

28
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Awak tak apa-apa.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Jadi, awak ada kuasa sekarang?

30
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ya. Ia berlaku
semasa saya jumpa datuk saya.

31
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
- Banyak yang saya nak beritahu.
- Saya juga.

32
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Awak pakai pita rambut.

33
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Lihatlah, kuasa yang ditakuti kejahatan,
Pembaham Cahaya,

34
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Peragut Nyawa, Dewi Puntianak,
Penyerang Ganas, Penyelamat…

35
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ya, teruja bertemu awak.

36
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Awak patut tunduk.

37
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Countess?

38
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Yang Mulia banyak mendengar tentang awak.

39
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Saya bertuah,
kalau dewi ada dengar tentang saya.

40
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Dewi patut tahu keberadaan semua naganya.

41
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Perjalanan awak ke Eropah tak sia-sia.

42
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Saya diberitahu tentang
revolusi kecil di Dunia Baharu.

43
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Tengoklah cara kita
musnahkan mereka di Perancis.

44
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Nanti awak akan lihat
cara menangani orang Amerika.

45
00:06:45,583 --> 00:06:47,916
Masa untuk bertolak ansur dah berakhir.

46
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Mereka bukan saja
lenyapkan keturunan mereka…

47
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
Mereka mulakan empayar.

48
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Tepat sekali.

49
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Apabila mereka lihat kecantikan saya,
semua akan menyembah saya.

50
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Maaf, tapi awak nak lakukan ini
melalui pakatan dengan

51
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
lelaki yang takkan sembah awak?

52
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Saya dewi!

53
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Sudah tentu.

54
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Tunduk hormat.

55
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Saya akan buat Ketua menyembah saya.

56
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Semua orang ada kelemahan.

57
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Paderi. Naga.

58
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ya.

59
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Sebaik saja dia menakluki Eropah,
awak akan membimbingnya ke Amerika.

60
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Awak akan hantarkan untuk saya.
Penyelamat awak.

61
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Saya suruh awak tunduk.

62
00:08:12,166 --> 00:08:15,875
- Saya patut beritahu tentang Juste.
- Tak apa-apa, saya faham.

63
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Dia nampak agak…

64
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Terluka? Sisihkan diri?

65
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Agak biadab.

66
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Ya. Memang.

67
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, lihat.

68
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Awak dah balik.

69
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Aduhai!

70
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Itu milik Edouard?

71
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Saya nak cakap tentang…

72
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Saya nak minta maaf pada awak.
Saya bersumpah akan…

73
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
Saya tahu awak akan kembali.

74
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Saya bimbang sebenarnya.

75
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Perlu pembantu, bukan?

76
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Tak ramai yang tinggal.

77
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Kita akan selamatkan Edouard.

78
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Bagaimana ia berlaku?

79
00:09:39,500 --> 00:09:42,875
Ada beberapa puntianak menjejaki saya.
Mereka serang saya.

80
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Saya tak tahu.

81
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Saya tak berdaya,
macam saya kanak-kanak lagi.

82
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
- Kita bukan kanak-kanak lagi.
- Tak.

83
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Apabila saya tak ada apa-apa,
dan semuanya hilang,

84
00:09:56,208 --> 00:09:59,041
saya ingat perkara yang
buat saya jadi diri sendiri.

85
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Harapan, kesakitan dan masalah.

86
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Kasih sayang di rumah ini.

87
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
Rasanya buat kali pertama,
saya buat pilihan

88
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
tentang orang yang saya nak jadi.

89
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Seorang Belmont.

90
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Saya bunuh enam puntianak.

91
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Saya takkan biarkan diri saya takut lagi.

92
00:10:22,916 --> 00:10:24,416
Namun, kita memang takut.

93
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Tak semuanya teruk.
Maknanya kita ada sesuatu untuk hilang.

94
00:10:36,416 --> 00:10:38,875
Nampaknya kita perlukan rancangan baharu.

95
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Dia jenis cakap tak serupa bikin?

96
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Tak.

97
00:10:57,416 --> 00:11:01,541
Kami risau jumlah makhluk malam
yang awak boleh sediakan terbatas.

98
00:11:01,625 --> 00:11:03,958
Nanti kami ada banyak mayat untuk awak.

99
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Pastikan mencukupi.

100
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Saya nak cadangkan, Countess.

101
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Saya fikir langkah pertama kita
sepatutnya di bandar Nantes.

102
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Selepas kubu revolusi musnah,

103
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
kita akan dapat kedudukan kukuh
untuk menakluki Rennes.

104
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Kemudian, ke Paris.

105
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Sebelum kita buat apa-apa,

106
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
Yang Mulia perlu tahu
dia boleh percayakan awak.

107
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Dia pesuruh Tuhan.

108
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Sayalah Tuhan!

109
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Apa yang awak akan beri
untuk buktikan kesetiaan awak kepada saya?

110
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Apa awak mahu?

111
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Penyerahan.

112
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Apa maksud awak, "penyerahan"?

113
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Penyerahan.

114
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Esok, Penyelamat Puntianak
akan ke gereja awak

115
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
untuk memeterai pakatan.

116
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Dengan darah.

117
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Pengorbanan?

118
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
Seseorang yang awak sayang.

119
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Mungkin anak awak?

120
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Itu akan memeterai
urus janji kita. Tak begitu?

121
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Anak perempuan? Ketua tak ada anak.

122
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Lelaki yang pernah menggauli wanita.

123
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Sekarang takdir awak di tangan saya.

124
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Bagaimana awak…

125
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Buktikan kesetiaan awak, Ketua.

126
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Apa namanya?

127
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

128
00:12:51,583 --> 00:12:54,791
Sekarang kita tak boleh guna
laluan bawah tanah lagi.

129
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Saya cadangkan kita berdua
serang Biara terus.

130
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Alihkan perhatian.

131
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Mudah.

132
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, kita berdua
ke tembok barat dan lalu kebun.

133
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Boleh guna burung awak
untuk terbangkan kita ke tingkap menara?

134
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
Dari situ, kita boleh cari jalan turun.

135
00:13:11,541 --> 00:13:14,583
Kita serang dari dalam dan luar
pada masa yang sama.

136
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Kita pisahkan mereka dengan
menyerang pada waktu subuh.

137
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Puntianak akan berada di istana.
Cuma makhluk malam di Biara.

138
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Kita akan ada kelebihan
cahaya matahari dan jarak.

139
00:13:23,708 --> 00:13:25,625
Apa akan jadi kepada

140
00:13:25,708 --> 00:13:26,750
ayah saya?

141
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Dia dah buat pilihannya.

142
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Persoalannya bagaimana dia
ubah mayat menjadi makhluk malam?

143
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
Pakar Tempa selalunya
ada tangkal atau alat. Kita perlu cari.

144
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Dia ada mesin.

145
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Ke tepi!

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, jalan. Maria, taman.
Saya akan ke belakang.

147
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Saya dah sedia.

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Jangan buat saya terpaksa lawan awak.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Kenapa tak nak jumpa saya?

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Pastikan awak musnahkan mesin itu.

151
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Awaklah buat!

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Sekarang,
saya tak boleh dilihat buat apa-apa.

153
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Lagipun, ada keperluan campur tangan
manusia dalam urusan menempa.

154
00:15:10,708 --> 00:15:14,375
- Sebab itulah Erzsebet perlukan Ketua.
- Sebab awak perlukan kami juga!

155
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Awak nak saya percayakan
pembunuh mak saya?

156
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Saya dah boleh bunuh awak tiga kali.

157
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Samalah untuk awak juga.
Sekarang, saya perlukan Belmont.

158
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Kalau awak nak kalahkan Erzsebet,
awak mesti percayakan saya.

159
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Kita sentiasa ada pilihan.

160
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Baca saja buku itu.

161
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Dia bercakap benar.

162
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Ini panduan untuk mesin.

163
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Ada jampi di sini, arahan yang Ketua guna.

164
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Jika saya boleh menyahkodnya,
mungkin boleh cari cara musnahkan mesin.

165
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Jampi?

166
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Nampak sini?
Ditulis dalam bahasa Enochian.

167
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Bahasa neraka.

168
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Aku memohon pada-Mu, Tuhan.

169
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Dengarkan suara rayuanku,
aku merintih pada-Mu.

170
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Usah sembunyikan
kurnia-Mu daripada hamba-Mu.

171
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Aku dalam kesukaran.

172
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Dengarlah doaku, aku memohon pada-Mu.

173
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Jauhi penghinaan abadi.

174
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Mereka telah
mencemarkan tempat kediaman nama-Mu.

175
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Bangkitlah, Tuhan. Pertahankan hak-Mu.

176
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Walaupun langkahku hampir tergelincir.

177
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Wahai Tuhan, jangan berdiam diri.

178
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Ayah.

179
00:18:50,916 --> 00:18:52,708
Saya datang untuk beri amaran.

180
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Akan ada serangan.
Awak perlu keluar dari sini.

181
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Saya tak mahu awak mati.

182
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Saya selamat di Rumah Tuhan.

183
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Rumah Tuhan?

184
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Tempat ini cuma timbunan batu dan bata.

185
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Gereja lebih daripada itu.

186
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Tanpa gereja, jiwa dan erti hidup
masyarakat jadi tak bermakna.

187
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Inilah struktur yang
moralnya dipertahankan.

188
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Gereja hanya pertahankan diri sendiri.

189
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Sarang pencuri gila kuasa yang sebar
sikap tak bertoleransi dan hipokrit.

190
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Hidup senang dari keringat
orang miskin dalam bangunan mewah,

191
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
daripada melawan ketidakadilan.

192
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Namun, tanpa Tuhan,
tiada keadilan langsung.

193
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Tak kira betapa rumitnya,
kejahatan tetap kejahatan.

194
00:19:38,666 --> 00:19:42,166
Semua yang awak buat
dibina dengan darah orang tak bersalah.

195
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Kadangkala darah adalah satu-satunya cara.

196
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Kalau awak ambil berat tentang saya,
awak patut ikut saya sekarang.

197
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Mungkin…

198
00:19:54,833 --> 00:19:56,416
Mungkin awak boleh jadi ayah saya.

199
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Saya takkan pergi tanpa awak.

200
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Maria, sayang.

201
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Tuhan betul-betul hantar awak.

202
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Pengorbanan awak di sini
akan hantar roh awak ke syurga.

203
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Tahan dia.

204
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Dah dapat cara!

205
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Dapat apa?

206
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Mesin itu tak boleh dimusnahkan.

207
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Ia dibuat di neraka,
ditempa dengan kejahatan luar biasa.

208
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Jadi, kenapa awak gembira?

209
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Kerana walaupun
kita tak boleh musnahkan mesin,

210
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
ia boleh dihantar semula ke neraka.

211
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Buku ini akan membolehkan
saya mencipta gerbang.

212
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Annette, kita perlukan kuasa awak
untuk menolak mesin itu melaluinya.

213
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Jadi, kita perlu buka pintu ke neraka
untuk selamatkan semua orang.

214
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Betul. Apa susahnya?

215
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Ketua tahan Maria.

216
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Dia akan korbankan Maria untuk Erzsebet.

217
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Tengoklah, Pembaham Cahaya!

218
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Tak mungkin.

219
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
BERDASARKAN
SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI

220
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa