Kita tak perlu lagi terperangkap di hujung dunia
dalam bayangan yang menyedihkan.
Langit akan pecah menjadi hitam, dan kegemilangan saya akan meliputi Bumi.
Ya, dulu saya seorang gadis sederhana yang mereka panggil gila.
Sekarang tengok? Sayalah Penyelamat yang dinanti-nantikan.
Kini, saya ada darah Sekhmet dalam urat saya.
Semua akan nampak dan semua akan tunduk.
Saya berdiri di sini, bukan saja sebagai ratu, tapi sebagai dewi kamu.
Raikan dewi kamu! Minum! Menari!
Lihatlah awak.
Saya ada berita baik.
Saya tahu cara dapatkan kesetiaan Ketua selama-lamanya.
Dia ada anak perempuan.
Seorang anak perempuan. Enaknya.
Kamu perlu bercakap dengan mak juga nanti.
Kamu tahu ada batu loncatan di sana.
Mak tahu ini sukar bagi kamu.
Kalau mak beritahu kamu, semuanya akan berubah.
Orang pasti tahu.
Kamu akan digelar anak pelacur.
Mak tahu jika kami rahsiakannya, awak akan selamat.
Maria, mak mencintai dia.
Mungkin kalau mak paksa dia bersama-sama kita dulu dan jadi ayah kamu,
dia takkan khianati dirinya begini.
Entahlah.
Maafkan mak, Maria.
Richter!
Awak tak apa-apa.
Jadi, awak ada kuasa sekarang?
Ya. Ia berlaku semasa saya jumpa datuk saya.
- Banyak yang saya nak beritahu. - Saya juga.
Awak pakai pita rambut.
Lihatlah, kuasa yang ditakuti kejahatan, Pembaham Cahaya,
Peragut Nyawa, Dewi Puntianak, Penyerang Ganas, Penyelamat…
Ya, teruja bertemu awak.
Awak patut tunduk.
Countess?
Yang Mulia banyak mendengar tentang awak.
Saya bertuah, kalau dewi ada dengar tentang saya.
Dewi patut tahu keberadaan semua naganya.
Perjalanan awak ke Eropah tak sia-sia.
Saya diberitahu tentang revolusi kecil di Dunia Baharu.
Tengoklah cara kita musnahkan mereka di Perancis.
Nanti awak akan lihat cara menangani orang Amerika.
Masa untuk bertolak ansur dah berakhir.
Mereka bukan saja lenyapkan keturunan mereka…
Mereka mulakan empayar.
Tepat sekali.
Apabila mereka lihat kecantikan saya, semua akan menyembah saya.
Maaf, tapi awak nak lakukan ini melalui pakatan dengan
lelaki yang takkan sembah awak?
Saya dewi!
Sudah tentu.
Tunduk hormat.
Saya akan buat Ketua menyembah saya.
Semua orang ada kelemahan.
Paderi. Naga.
Ya.
Sebaik saja dia menakluki Eropah, awak akan membimbingnya ke Amerika.
Awak akan hantarkan untuk saya. Penyelamat awak.
Saya suruh awak tunduk.
- Saya patut beritahu tentang Juste. - Tak apa-apa, saya faham.
Dia nampak agak…
Terluka? Sisihkan diri?
Agak biadab.
Ya. Memang.
Annette, lihat.
Awak dah balik.
Aduhai!
Itu milik Edouard?
Saya nak cakap tentang…
Saya nak minta maaf pada awak. Saya bersumpah akan…
Saya tahu awak akan kembali.
Saya bimbang sebenarnya.
Perlu pembantu, bukan?
Tak ramai yang tinggal.
Kita akan selamatkan Edouard.
Bagaimana ia berlaku?
Ada beberapa puntianak menjejaki saya. Mereka serang saya.
Saya tak tahu.
Saya tak berdaya, macam saya kanak-kanak lagi.
- Kita bukan kanak-kanak lagi. - Tak.
Apabila saya tak ada apa-apa, dan semuanya hilang,
saya ingat perkara yang buat saya jadi diri sendiri.
Harapan, kesakitan dan masalah.
Kasih sayang di rumah ini.
Rasanya buat kali pertama, saya buat pilihan
tentang orang yang saya nak jadi.
Seorang Belmont.
Saya bunuh enam puntianak.
Saya takkan biarkan diri saya takut lagi.
Namun, kita memang takut.
Tak semuanya teruk. Maknanya kita ada sesuatu untuk hilang.
Nampaknya kita perlukan rancangan baharu.
Dia jenis cakap tak serupa bikin?
Tak.
Kami risau jumlah makhluk malam yang awak boleh sediakan terbatas.
Nanti kami ada banyak mayat untuk awak.
Pastikan mencukupi.
Saya nak cadangkan, Countess.
Saya fikir langkah pertama kita sepatutnya di bandar Nantes.
Selepas kubu revolusi musnah,
kita akan dapat kedudukan kukuh untuk menakluki Rennes.
Kemudian, ke Paris.
Sebelum kita buat apa-apa,
Yang Mulia perlu tahu dia boleh percayakan awak.
Dia pesuruh Tuhan.
Sayalah Tuhan!
Apa yang awak akan beri untuk buktikan kesetiaan awak kepada saya?
Apa awak mahu?
Penyerahan.
Apa maksud awak, "penyerahan"?
Penyerahan.
Esok, Penyelamat Puntianak akan ke gereja awak
untuk memeterai pakatan.
Dengan darah.
Pengorbanan?
Seseorang yang awak sayang.
Mungkin anak awak?
Itu akan memeterai urus janji kita. Tak begitu?
Anak perempuan? Ketua tak ada anak.
Lelaki yang pernah menggauli wanita.
Sekarang takdir awak di tangan saya.
Bagaimana awak…
Buktikan kesetiaan awak, Ketua.
Apa namanya?
Maria.
Sekarang kita tak boleh guna laluan bawah tanah lagi.
Saya cadangkan kita berdua serang Biara terus.
Alihkan perhatian.
Mudah.
Maria, kita berdua ke tembok barat dan lalu kebun.
Boleh guna burung awak untuk terbangkan kita ke tingkap menara?
Dari situ, kita boleh cari jalan turun.
Kita serang dari dalam dan luar pada masa yang sama.
Kita pisahkan mereka dengan menyerang pada waktu subuh.
Puntianak akan berada di istana. Cuma makhluk malam di Biara.
Kita akan ada kelebihan cahaya matahari dan jarak.
Apa akan jadi kepada
ayah saya?
Dia dah buat pilihannya.
Persoalannya bagaimana dia ubah mayat menjadi makhluk malam?
Pakar Tempa selalunya ada tangkal atau alat. Kita perlu cari.
Dia ada mesin.
Ke tepi!
Annette, jalan. Maria, taman. Saya akan ke belakang.
Saya dah sedia.
Jangan buat saya terpaksa lawan awak.
Kenapa tak nak jumpa saya?
Pastikan awak musnahkan mesin itu.
Awaklah buat!
Sekarang, saya tak boleh dilihat buat apa-apa.
Lagipun, ada keperluan campur tangan manusia dalam urusan menempa.
- Sebab itulah Erzsebet perlukan Ketua. - Sebab awak perlukan kami juga!
Awak nak saya percayakan pembunuh mak saya?
Saya dah boleh bunuh awak tiga kali.
Samalah untuk awak juga. Sekarang, saya perlukan Belmont.
Kalau awak nak kalahkan Erzsebet, awak mesti percayakan saya.
Kita sentiasa ada pilihan.
Baca saja buku itu.
Dia bercakap benar.
Ini panduan untuk mesin.
Ada jampi di sini, arahan yang Ketua guna.
Jika saya boleh menyahkodnya, mungkin boleh cari cara musnahkan mesin.
Jampi?
Nampak sini? Ditulis dalam bahasa Enochian.
Bahasa neraka.
Aku memohon pada-Mu, Tuhan.
Dengarkan suara rayuanku, aku merintih pada-Mu.
Usah sembunyikan kurnia-Mu daripada hamba-Mu.
Aku dalam kesukaran.
Dengarlah doaku, aku memohon pada-Mu.
Jauhi penghinaan abadi.
Mereka telah mencemarkan tempat kediaman nama-Mu.
Bangkitlah, Tuhan. Pertahankan hak-Mu.
Walaupun langkahku hampir tergelincir.
Wahai Tuhan, jangan berdiam diri.
Ayah.
Saya datang untuk beri amaran.
Akan ada serangan. Awak perlu keluar dari sini.
Saya tak mahu awak mati.
Saya selamat di Rumah Tuhan.
Rumah Tuhan?
Tempat ini cuma timbunan batu dan bata.
Gereja lebih daripada itu.
Tanpa gereja, jiwa dan erti hidup masyarakat jadi tak bermakna.
Inilah struktur yang moralnya dipertahankan.
Gereja hanya pertahankan diri sendiri.
Sarang pencuri gila kuasa yang sebar sikap tak bertoleransi dan hipokrit.
Hidup senang dari keringat orang miskin dalam bangunan mewah,
daripada melawan ketidakadilan.
Namun, tanpa Tuhan, tiada keadilan langsung.
Tak kira betapa rumitnya, kejahatan tetap kejahatan.
Semua yang awak buat dibina dengan darah orang tak bersalah.
Kadangkala darah adalah satu-satunya cara.
Kalau awak ambil berat tentang saya, awak patut ikut saya sekarang.
Mungkin…
Mungkin awak boleh jadi ayah saya.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Maria, sayang.
Tuhan betul-betul hantar awak.
Pengorbanan awak di sini akan hantar roh awak ke syurga.
Tahan dia.
Dah dapat cara!
Dapat apa?
Mesin itu tak boleh dimusnahkan.
Ia dibuat di neraka, ditempa dengan kejahatan luar biasa.
Jadi, kenapa awak gembira?
Kerana walaupun kita tak boleh musnahkan mesin,
ia boleh dihantar semula ke neraka.
Buku ini akan membolehkan saya mencipta gerbang.
Annette, kita perlukan kuasa awak untuk menolak mesin itu melaluinya.
Jadi, kita perlu buka pintu ke neraka untuk selamatkan semua orang.
Betul. Apa susahnya?
Ketua tahan Maria.
Dia akan korbankan Maria untuk Erzsebet.
Tengoklah, Pembaham Cahaya!
Tak mungkin.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO OLEH KONAMI
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa