1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Vi skal ikke lenger
være fanget i verdens ytterkanter

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
i ynkelige skygger.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Himmelen vil bli svart,
og jorden vil dekkes av min herlighet.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Og ja, hun var en gang
den ydmyke jenta de kalte gal.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Men se, hun var Messias hele tiden.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Og nå har hun Sekhmets blod i årene.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Alle skal få se det, og alle skal bukke.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Hun står her, ikke bare
som dronningen deres, men som guden deres.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Fest for gudinnen! Drikk! Dans!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Se på deg.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Jeg har gode nyheter.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Jeg vet hvordan
du kan sikre abbedens lojalitet.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Han har en datter.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
En datter. Så deilig.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Du må snakke med meg en gang.

16
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Du vet det er steiner
du kan tråkke på der borte.

17
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Jeg vet dette er vanskelig.

18
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Men om jeg hadde sagt det,
ville det ha endret alt.

19
00:02:50,208 --> 00:02:54,958
Folk ville fått vite det.
Du ville vært datteren til en hore.

20
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Jeg visste at hvis vi holdt det hemmelig,
ville du være trygg.

21
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, jeg elsket ham.

22
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Hvis jeg hadde insistert på
at han ble hos oss og var far,

23
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
hadde han kanskje
ikke forrådt seg selv slik.

24
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Jeg vet ikke.

25
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Jeg er lei for det.

26
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

27
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
Det går bra med deg.

28
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Så du kan utføre trolldom nå.

29
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ja. Det skjedde
da jeg møtte bestefaren min.

30
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Jeg har mye å fortelle.
-Jeg også.

31
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Vent. Du har hodebånd på deg.

32
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Se, hun som får ondskap til å skjelve,
Lysets fortærer,

33
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
hun som stjeler sjeler, vampyrløvinnen,
hun som river i stykker, Messias…

34
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ja, hyggelig å møte deg.

35
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Du skal bukke.

36
00:06:09,083 --> 00:06:12,875
-Grevinne?
-Hennes høyhet har hørt mye om deg.

37
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Jeg er smigret over
at en gud har hørt om meg.

38
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
En gud burde vite
hvor alle dragene hennes er.

39
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Din reise til Europa er ikke forgjeves.

40
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Jeg har hørt om den kvalmende
lille revolusjonen i den nye verden.

41
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Vi skal få dem til
å spise sitt eget oppkast her i Frankrike.

42
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Da ser du hvordan man håndterer
de amerikanske oppkomlingene.

43
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Kompromissenes tid er forbi.

44
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
De skal ikke bare utslette
deres avstamning…

45
00:06:51,125 --> 00:06:53,916
-Men skape et imperium.
-Korrekt.

46
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Og når de ser skjønnheten min,
vil alle tilbe meg.

47
00:06:59,208 --> 00:07:04,791
Og dette skal du oppnå med en allianse
med en mann som aldri vil tilbe deg?

48
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Jeg er en gudinne.

49
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Selvsagt.

50
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Bukk, sa jeg.

51
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Jeg skal få abbeden til å tilbe meg.

52
00:07:18,916 --> 00:07:24,375
Alle har et svakt punkt. Prester. Drager.

53
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ja.

54
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Når hun har erobret Europa,
skal du være hennes veiviser til Amerika.

55
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Og du skal bringe din Messias til meg.

56
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Jeg ba deg bukke.

57
00:08:12,166 --> 00:08:15,875
-Jeg skulle fortalt om Juste.
-Det går bra. Jeg forstår.

58
00:08:17,625 --> 00:08:21,500
-Han var litt…
-Såret? Reservert?

59
00:08:21,583 --> 00:08:25,083
-Litt drittsekk.
-Å ja. Nettopp.

60
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, se.

61
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Så du er tilbake?

62
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Pokker.

63
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Er det Edouards?

64
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Angående alt sammen…

65
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Jeg ber om unnskyldning og lover at jeg…

66
00:09:14,041 --> 00:09:18,666
Jeg visste du kom tilbake.
Jeg var mer bekymret enn jeg ville være.

67
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Musklene, hva?

68
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Det er så få igjen av oss.

69
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Vi skal få Edouard ut.

70
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Hvordan skjedde det?

71
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
En gjeng vampyrer
sporet meg opp og jaget meg.

72
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Jeg vet ikke.

73
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Jeg var hjelpeløs,
som om jeg var et barn igjen.

74
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Men vi er ikke barn lenger.
-Nei.

75
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Da jeg ikke hadde noe å holde fast i
og alt var borte,

76
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
husket jeg det
som gjør meg til den jeg er.

77
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Håpet, smerten og dritten.

78
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Kjærligheten i dette huset.

79
00:10:07,000 --> 00:10:12,541
Og for første gang har jeg tatt et valg
om hva slags person jeg vil være.

80
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
En Belmont.

81
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Jeg etterlot alle seks i en askehaug.

82
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Jeg skal aldri tillate meg
å være redd igjen.

83
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Men vi er redde.

84
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Det er ikke alltid en dårlig ting.
Det betyr bare at vi har noe å tape.

85
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Da trenger vi vel en ny plan.

86
00:10:51,375 --> 00:10:56,583
-Bruker han alle munnene til å spise med?
-Nei.

87
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Vi er bekymret for at det er begrenset
hvor mange du klarer å lage.

88
00:11:01,708 --> 00:11:06,166
-Snart har vi mange flere lik til deg.
-Vær trygg på at du får mange nok.

89
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Hvis jeg får, grevinne.

90
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Jeg har tenkt at vårt første trekk
burde være byen Nantes.

91
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Når den revolusjonære skansen er borte,

92
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
har vi en befestet posisjon
å ta Rennes fra.

93
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Og så videre til Paris, selvsagt.

94
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Før vi legger planer, må hennes høyhet
vite at hun kan stole på deg.

95
00:11:30,958 --> 00:11:34,625
-Han er en Guds mann.
-Jeg er en gud.

96
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Hva vil du gi avkall på
for å bevise din kjærlighet til meg?

97
00:11:52,125 --> 00:11:55,333
-Hva vil du ha?
-Underkastelse.

98
00:11:55,833 --> 00:11:59,291
-Hva mener du med "underkastelse"?
-Underkastelse.

99
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
I morgen kommer
Messias-vampyren til din guds hus

100
00:12:04,708 --> 00:12:07,666
for å forsegle alliansen. Med blod.

101
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Et offer?

102
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
En du er glad i. Kanskje datteren din?

103
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Det ville forsegle
partnerskapet vårt, ikke sant?

104
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
En datter? Abbeden har ingen datter.

105
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Menn styres av ballene sine.

106
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Og nå har jeg dine i min hule hånd.

107
00:12:36,500 --> 00:12:39,875
-Hvordan kunne du…
-Bevis din lojalitet, abbed.

108
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Hva het hun igjen?

109
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

110
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Vi kan nok ikke bruke tunnelene nå.

111
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
To av oss bør angripe
klosteret direkte og avlede.

112
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Lett.

113
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, du og jeg går over vestveggen
og gjennom frukthagen.

114
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Kan fuglene dine
fly oss opp til vinduet i tårnet?

115
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Derfra kan vi jobbe oss nedover.

116
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Vi angriper både
innenfra og utenfra samtidig.

117
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Vi skiller dem ut
ved å angripe ved daggry.

118
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Da er vampyrene på slottet,
og kun nattskapninger er i klosteret.

119
00:13:21,291 --> 00:13:26,583
-Vi får fordelen med sollys og avstand.
-Hva vil skje med… faren min?

120
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Han tok et valg.

121
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Mitt eneste spørsmål er hvordan
han gjør likene om til nattskapninger.

122
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
En smiemester har vanligvis en talisman
eller en redskap. Vi må finne den.

123
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Han har en maskin.

124
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Flytt dere!

125
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, du tar veien, og Maria tar hagen.
Jeg tar baksiden.

126
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Jeg er klar for deg nå.

127
00:14:53,250 --> 00:14:56,958
-Ikke tving meg til å slåss mot deg.
-Hvorfor viser du deg ikke?

128
00:14:57,041 --> 00:15:00,875
-Bare sørg for at du ødelegger maskinen.
-Gjør det selv!

129
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Ingen kan se meg gjøre noe akkurat nå.

130
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Dessuten er det behov for en
menneskelig hånd i smiemestervirksomheten.

131
00:15:10,708 --> 00:15:14,375
-Derfor trenger Erzsebet abbeden.
-Og derfor trenger du oss!

132
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Skal jeg stole på min mors morder?

133
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Jeg kunne ha drept deg tre ganger nå.

134
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Det er ironisk
at jeg nå trenger en Belmont.

135
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Hvis du vil beseire Erzsebet,
har du ikke annet valg enn å stole på meg.

136
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Man har alltid et valg.

137
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Bare les den jævla boken.

138
00:16:02,458 --> 00:16:06,875
Han snakket sant.
Det er en manual til maskinen.

139
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Det er trollformler her.
Instrukser abbeden har brukt.

140
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Om jeg dekoder dem,
kan jeg kanskje ødelegge maskinen.

141
00:16:16,083 --> 00:16:20,541
-Trollformler?
-Se her. Det er skrevet på enokiansk.

142
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Helvetets språk.

143
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Jeg kaller på deg, Herre.

144
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Hør mine bønners stemme
når jeg roper til deg.

145
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Og skjul ikke ditt ansikt for din tjener.

146
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
For jeg er i vansker.

147
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Hør meg når jeg løfter hendene
mot deg, hellige orakel.

148
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Løft opp dine fottrinn
til de evige grushauger.

149
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
De har vanhelliget
stedet hvor ditt navn bor.

150
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Reis deg, Gud, og forsvar din sak.

151
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Selv om skrittene mine
var nær ved å gli ut.

152
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Herre, vær ikke taus.

153
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Far.

154
00:18:50,916 --> 00:18:52,583
Jeg er her for å advare deg.

155
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Det blir et angrep. Du må bort herfra.

156
00:18:56,916 --> 00:19:01,541
-Jeg vil ikke at du skal dø.
-Jeg er trygg i Guds hus.

157
00:19:02,125 --> 00:19:07,000
Guds hus? Dette stedet
er bare en haug med murstein og stein.

158
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Kirken er mer enn det, barn.

159
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Uten den mister samfunnet
sjelen og meningen sin.

160
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Den er fundamentet
som opprettholder moralen.

161
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Kirken opprettholder kun seg selv.

162
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Bare maktsyke tyver
som sprer intoleranse og hykleri.

163
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Og skor seg på de fattige
i flotte bygninger,

164
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
heller enn å bekjempe urett.

165
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Men det er ingen rettferdighet uten Gud.

166
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Uansett hvor komplisert du gjør det,
er ondskap ondskap.

167
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Alt du gjør koster
uskyldige menneskers blod.

168
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Noen ganger er blod eneste utvei.

169
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Hvis du bryr deg om meg,
bør du dra med meg nå.

170
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Og kanskje…

171
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
du kan være faren min.

172
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Jeg drar ikke uten deg.

173
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Fine Maria.

174
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Gud har virkelig sendt deg.

175
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Offeret ditt her
vil sende sjelen din til himmelen.

176
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Ta henne.

177
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Vi har dem.

178
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Hva er det?

179
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Maskinen kan ikke ødelegges.

180
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Den er laget i helvete,
smidd av mektig ondskap.

181
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Hvorfor jublet du da?

182
00:20:53,708 --> 00:20:58,375
Selv om vi ikke kan ødelegge maskinen,
kan den sendes tilbake til helvete.

183
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Med boken kan jeg lage en portal.

184
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Og så må Annette bare bruke kreftene sine
på å dytte maskinen gjennom den.

185
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Så vi må åpne en dør til helvete
for å redde alle.

186
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Ja visst. Hva kan gå galt?

187
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Abbeden har Maria.

188
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Han skal ofre henne til Erzsebet.

189
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Se, Lysets fortærer!

190
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Det er umulig.

191
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN FRA KONAMI

192
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
Tekst: Hilde Turkøz