1
00:00:19,458 --> 00:00:24,708
Niet langer zitten wij vast aan de rand
van de wereld, verscholen in de schaduwen.

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
De hemel zal obsidiaanzwart kleuren
en mijn glorie zal de aarde bedekken.

3
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
En ja, ooit was ze het eenvoudige meisje
dat gek werd genoemd.

4
00:00:40,416 --> 00:00:44,333
Maar zie je?
Al die tijd was zij juist de messias.

5
00:00:44,416 --> 00:00:48,666
En nu heeft ze het bloed van Sekhmet
in haar aderen.

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,500
Iedereen zal het zien
en iedereen zal buigen.

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Ze staat hier niet alleen als jullie
koningin, maar als jullie godin.

8
00:01:04,208 --> 00:01:08,833
Feest voor jullie godin. Drink. Dans.

9
00:01:25,708 --> 00:01:27,250
Kijk jou nu toch.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Ik heb goed nieuws.

11
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Ik weet hoe de abt u eeuwig trouw blijft.

12
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Hij heeft een dochter.

13
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Een dochter. Wat heerlijk.

14
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Ooit moet je toch met me praten.

15
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Je weet dat daar stapstenen liggen.

16
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,708
Maar als ik het had gezegd,
was alles veranderd.

18
00:02:50,208 --> 00:02:54,958
Het was bekend geworden. Je zou
de dochter van de hoer zijn geweest.

19
00:02:55,875 --> 00:03:00,208
Ik wist dat als wij het geheimhielden,
we jou zouden beschermen.

20
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
Maria, ik hield van hem.

21
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Als ik had geëist dat hij bleef
en een vader voor je was…

22
00:03:09,416 --> 00:03:12,833
…had hij zichzelf misschien
niet zo verloochend.

23
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Ik weet het niet.

24
00:03:19,916 --> 00:03:21,416
Het spijt me, Maria.

25
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter.

26
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
Je bent in orde.

27
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Je hebt dus magie.

28
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ja. Het gebeurde
toen ik mijn opa ontmoette.

29
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Ik heb je veel te vertellen.
-Ik ook.

30
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Wacht. Je draagt een hoofdband.

31
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Aanschouw, degene voor wie het
kwaad siddert, de verslinder van licht…

32
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
…de dief van zielen, de vampier-leeuwin,
zij die verscheurt, de messias van…

33
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Ja, een genoegen.

34
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Je hoort te buigen.

35
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Gravin?

36
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Hare Excellentie
heeft veel over je gehoord.

37
00:06:12,958 --> 00:06:17,000
Ik voel me gevleid
dat een godin van me gehoord heeft.

38
00:06:17,083 --> 00:06:20,250
Een godin moet weten
waar al haar draken zijn.

39
00:06:23,708 --> 00:06:26,666
Je reis naar Europa
is niet voor niets geweest.

40
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Ik heb gehoord over de misselijkmakende
revolutie in de Nieuwe Wereld.

41
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Kijk hoe we ze hier
in Frankrijk hun eigen kots laten eten.

42
00:06:35,750 --> 00:06:39,583
Dan zie je hoe je afrekent
met je Amerikaanse parvenu's.

43
00:06:45,666 --> 00:06:47,833
De tijd van compromissen is geweest.

44
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
Ze zullen niet alleen
hun opstand uitdoven…

45
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Maar een imperium beginnen.

46
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
Precies.

47
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
En als ze mijn schoonheid zien,
zullen allen me aanbidden.

48
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Vergeef me, maar wilt u dit
bereiken door een verbond…

49
00:07:02,875 --> 00:07:06,541
…met een man die u nooit zal aanbidden?
-Ik ben een godin.

50
00:07:10,125 --> 00:07:11,208
Uiteraard.

51
00:07:11,750 --> 00:07:13,333
Buigen, zei ik.

52
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Ik zorg wel dat de abt mij aanbidt.

53
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Iedereen heeft een zwakte.

54
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Priesters. Draken.

55
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ja.

56
00:07:35,958 --> 00:07:40,583
Als ze Europa heeft veroverd,
gids jij haar Amerika binnen.

57
00:07:42,291 --> 00:07:46,166
En dat geef je mij in handen.
Je messias.

58
00:07:51,333 --> 00:07:53,375
Ik zei dat je moest buigen.

59
00:08:12,166 --> 00:08:16,208
Ik had je over Juste moeten vertellen.
-Geeft niet. Ik begrijp het.

60
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Hij was nogal…

61
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Gekwetst? Teruggetrokken?

62
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Nogal een eikel.

63
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
O, ja. Zeker.

64
00:08:32,291 --> 00:08:33,875
Annette, kijk.

65
00:08:38,916 --> 00:08:41,041
O, ben je er weer?

66
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Shit.

67
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
Zijn die van Edouard?

68
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Wat ik wilde zeggen…

69
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Ik wil me persoonlijk verontschuldigen
en zweer dat ik…

70
00:09:14,041 --> 00:09:16,166
Ik wist dat je terug zou komen.

71
00:09:16,250 --> 00:09:18,791
Ik maakte me meer zorgen dan ik wilde.

72
00:09:20,708 --> 00:09:22,333
De spieren, hè?

73
00:09:24,666 --> 00:09:26,791
We zijn met nog maar zo weinig.

74
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
We halen Edouard daar weg.

75
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Hoe komt dat zo?

76
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Een stel vampiers volgde me.
Jaagde me op.

77
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
Ik weet het niet.

78
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Ik was hulpeloos,
alsof ik weer een kind was.

79
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
Maar we zijn geen kinderen meer.
-Nee.

80
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Toen ik niets meer had en alles weg was…

81
00:09:56,208 --> 00:09:59,458
…herinnerde ik me
wat me maakt tot wie ik ben.

82
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
De hoop, de pijn en de ellende.

83
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
De liefde in dit huis.

84
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
En ik denk dat ik
voor het eerst heb gekozen…

85
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
…wat voor man ik wil zijn.

86
00:10:12,625 --> 00:10:13,708
Een Belmont.

87
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Ik heb ze alle zes tot as laten vergaan.

88
00:10:18,625 --> 00:10:21,500
Ik laat mezelf nooit meer bang zijn.

89
00:10:22,916 --> 00:10:24,333
Maar we zijn wel bang.

90
00:10:25,083 --> 00:10:29,750
Dat is niet altijd slecht. Het betekent
dat we iets te verliezen hebben.

91
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Dan hebben we een nieuw plan nodig.

92
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Gebruikt hij alle monden om te eten?

93
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Nee.

94
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Onze zorg is
dat je er niet voldoende kunt maken.

95
00:11:01,708 --> 00:11:06,375
We hebben straks veel meer lijken voor je.
-Vrees niet, u krijgt er genoeg.

96
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Sta mij toe, gravin.

97
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Ik denk zo dat we als eerste
de stad Nantes moet aanvallen.

98
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Als dat revolutionaire bolwerk weg is…

99
00:11:16,625 --> 00:11:20,625
…hebben we een versterkte positie
en kunnen we Rennes innemen.

100
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
En dan natuurlijk naar Parijs.

101
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Voor dat al moet Hare Excellentie weten
dat ze je kan vertrouwen.

102
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Hij is een man van God.

103
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Ik ben een godin.

104
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Wat geef je op
om je liefde voor mij te bewijzen?

105
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Wat wilt u?

106
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Onderwerping.

107
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Hoe bedoelt u, onderwerping?

108
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Onderwerping.

109
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Morgen komt de messias
naar het huis van je God…

110
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
…om het verbond te bezegelen.

111
00:12:06,791 --> 00:12:07,875
Met bloed.

112
00:12:08,416 --> 00:12:10,125
Een offer?

113
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Iemand van wie je houdt.

114
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Je dochter misschien?

115
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Dat zou
onze verbintenis bezegelen, nietwaar?

116
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Een dochter? De abt heeft geen dochter.

117
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Mannen, geleid door hun ballen.

118
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
En nu heb ik de jouwe in mijn hand.

119
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Hoe hebt u…

120
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Bewijs je trouw, abt.

121
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Hoe heet ze ook alweer?

122
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
María.

123
00:12:51,583 --> 00:12:54,791
De tunnels kunnen we
vast niet meer gebruiken.

124
00:12:54,875 --> 00:12:59,666
Ik stel voor dat twee van ons
de abdij aanvallen om ze af te leiden.

125
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Makkie.

126
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, jij en ik gaan over
de westelijke muur door de boomgaard.

127
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Kunnen je vogels
ons naar het torenraam vliegen?

128
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Dan vechten we ons naar beneden.

129
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
We vallen tegelijk binnen en buiten aan.

130
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
De zonsopgang kan ze voor ons scheiden.

131
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
De vampiers zijn in het chateau
en alleen nachtwezens in de abdij.

132
00:13:21,291 --> 00:13:25,125
Zonlicht en afstand zijn in ons voordeel.
-En wat gebeurt er…

133
00:13:25,875 --> 00:13:27,291
…met mijn vader?

134
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Hij heeft z'n keus gemaakt.

135
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Ik wil alleen weten hoe hij lijken
in nachtwezens verandert.

136
00:13:37,750 --> 00:13:43,000
Een meestersmid heeft meestal
een talisman of gereedschap. Zoek die.

137
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Hij heeft een machine.

138
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Weg.

139
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, de weg.
Maria, de tuin. Ik ga achterom.

140
00:14:42,166 --> 00:14:43,750
Ik ben nu klaar voor je.

141
00:14:53,250 --> 00:14:56,958
Dwing me niet om met je te vechten.
-Waarom wil je niet?

142
00:14:57,041 --> 00:15:00,875
Zorg dat je die machine vernietigt.
-Doe het zelf.

143
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Nu mag niemand zien dat ik iets doe.

144
00:15:04,958 --> 00:15:10,083
Bovendien is er een mens nodig
om als meestersmid op te treden.

145
00:15:10,708 --> 00:15:14,375
Daarom heeft Erzsebet de abt nodig.
-En jij ons.

146
00:15:22,625 --> 00:15:26,208
Verwacht je dat ik
de moordenaar van m'n moeder vertrouw?

147
00:15:26,708 --> 00:15:29,250
Ik had je al drie keer kunnen doden.

148
00:15:30,041 --> 00:15:35,750
Ironisch, voor ons allebei,
dat ik nu een Belmont nodig heb.

149
00:15:36,666 --> 00:15:41,708
Als je Erzsebet wilt verslaan,
heb je geen keus, je moet me vertrouwen.

150
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Er is altijd een keus.

151
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Lees dat stomme boek nou.

152
00:16:02,458 --> 00:16:06,875
Hij sprak de waarheid. Dit is
een soort handleiding voor de machine.

153
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Er staan spreuken in,
instructies die de abt heeft gebruikt.

154
00:16:12,625 --> 00:16:16,500
Als ik het decodeer,
kan ik de machine misschien vernietigen.

155
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
Spreuken?

156
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Kijk, hier.
Het is geschreven in het Enochiaans.

157
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
De taal van de hel.

158
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Ik roep U aan, mijn Heer.

159
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Hoor mijn smeekbeden aan
als ik tot U roep.

160
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
En verberg Uw aangezicht niet
voor Uw dienaar.

161
00:18:03,583 --> 00:18:05,375
Want ik zit in de problemen.

162
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Hoor mij, als ik mijn handen ophef
naar Uw heilige orakel.

163
00:18:14,750 --> 00:18:19,125
Hef Uw voeten op
naar de eeuwige verwoesting.

164
00:18:19,791 --> 00:18:23,666
Zij hebben
de woning van Uw naam bezoedeld.

165
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Sta op, o God, en verdedig U.

166
00:18:31,833 --> 00:18:35,041
Hoewel mijn stappen
bijkans uitgegleden zijn.

167
00:18:36,166 --> 00:18:39,791
O Heer, hul U niet in zwijgen.

168
00:18:40,833 --> 00:18:41,875
Vader.

169
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Ik kom je waarschuwen.

170
00:18:53,375 --> 00:18:58,500
Er komt een aanval. Je moet hier weg.
Ik wil niet dat je sterft.

171
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Ik ben veilig in het Huis van God.

172
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Huis van God?

173
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Deze plek is maar een hoop stenen.

174
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
De kerk is meer dan dat.

175
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Zonder kerk verliest de maatschappij
haar ziel, haar betekenis.

176
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Het is de structuur
die de moraal zelf overeind houdt.

177
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
De kerk houdt zichzelf overeind.

178
00:19:22,041 --> 00:19:25,833
Op macht belust geboefte
dat intolerantie en hypocrisie predikt.

179
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
De armen mogen dure kerken bekostigen,
maar onrecht wordt niet bestreden.

180
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Maar zonder God
bestaat er geen gerechtigheid.

181
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Hoe ingewikkeld je het ook maakt,
het kwaad blijft het kwaad.

182
00:19:38,666 --> 00:19:42,250
Al wat je doet is gebouwd
op het bloed van onschuldigen.

183
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Soms is bloed de enige optie.

184
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Als je ooit om me gaf,
moet je nu met me meegaan.

185
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
En misschien…

186
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
…kun je mijn vader zijn.

187
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Ik ga niet zonder je, oude man.

188
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Lieve Maria.

189
00:20:10,000 --> 00:20:12,291
God heeft je werkelijk gestuurd.

190
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Je offer hier
zal je ziel ten hemel zenden.

191
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Grijp haar.

192
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
We hebben ze.

193
00:20:43,416 --> 00:20:47,083
Wat is er?
-De machine kan niet vernietigd worden.

194
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Die is gemaakt in de hel,
gesmeed door een machtig kwaad.

195
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Waarom ben je dan blij?

196
00:20:53,708 --> 00:20:58,375
We kunnen de machine niet vernietigen,
maar wel naar de hel sturen.

197
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Met dit boek kan ik een portaal maken.

198
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Annette, dan moet jij je kracht gebruiken
om de machine erdoor te duwen.

199
00:21:05,500 --> 00:21:10,125
We moeten een portaal naar de hel openen
om iedereen te redden. Juist.

200
00:21:10,208 --> 00:21:11,750
Wat kan er nou misgaan?

201
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
De abt heeft Maria.

202
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Hij gaat haar offeren aan Erzsebet.

203
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Aanschouw, de verslinder van licht.

204
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
Dat kan niet.

205
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg