1
00:00:19,458 --> 00:00:24,708
Od teraz nie będziemy już tkwić
na krańcach świata, w żałosnych cieniach.

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Niebo przyoblecze się w obsydianową czerń,
a moja chwała okryje Ziemię.

3
00:00:34,416 --> 00:00:37,708
Tak, wasza bogini była niegdyś
skromną dziewczyną,

4
00:00:37,791 --> 00:00:39,333
którą zwano szaloną.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Ale spójrzcie.

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
Od początku była waszą Zbawicielką.

7
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
W jej żyłach płynie teraz krew Sechmet.

8
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Wszyscy to ujrzą
i padną przed nią na kolana.

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,166
Stoi przed wami nie tylko wasza królowa.

10
00:00:56,666 --> 00:00:57,875
Jestem boginią!

11
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Ucztujcie na cześć swej bogini!
Pijcie! Tańczcie!

12
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
Olśniewająca.

13
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Mam dobre wieści.

14
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Wiem, co zapewni ci
dozgonną lojalność opata.

15
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
On ma córkę.

16
00:01:54,625 --> 00:01:55,791
Córka?

17
00:01:56,958 --> 00:01:58,416
Wybornie.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
W końcu będziesz musiała się odezwać.

19
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
Mogłaś przejść po tamtych kamieniach.

20
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Wiem, że ci ciężko.

21
00:02:46,625 --> 00:02:49,416
Gdybym ci powiedziała,
wszystko by się zmieniło.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,666
Ludzie by się dowiedzieli.

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Byłabyś córką dziwki.

24
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Wiedziałam, że jeśli dotrzymamy tajemnicy,
będziesz bezpieczna.

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Kochałam go.

26
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Może gdybym nalegała,
żeby został z nami jako twój ojciec,

27
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
nie dopuściłby się takiej zdrady.

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Nie wiem.

29
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Przepraszam, Mario.

30
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

31
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Jesteś cały!

32
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Potrafisz czarować?

33
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Tak, odkąd poznałem swojego dziadka.

34
00:05:30,250 --> 00:05:32,750
- Mam wiele do powiedzenia.
- Ja tobie też.

35
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Chwila. Co to za opaska?

36
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Oto ta, przed którą drży całe zło,
Pożeraczka Światła,

37
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Porywaczka Dusz, Wampirza Lwica,
Zsyłająca Mord, Zbawicielka…

38
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Tak, niezmiernie mi miło.

39
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Masz jej się kłaniać.

40
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Hrabino?

41
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Jej Wielmożność wiele o tobie słyszała.

42
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Schlebia mi to, że słyszała o mnie bogini.

43
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Bogini powinna wiedzieć,
gdzie są jej smoki.

44
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Nie przybyłeś do Europy na próżno.

45
00:06:26,750 --> 00:06:30,833
Słyszałam o tej
obrzydliwej rewolucyjce w Nowym Świecie.

46
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Francuzi niedługo będą
żreć własne wymiociny na mój rozkaz.

47
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Pokażę ci, co zrobić
z amerykańskimi nuworyszami.

48
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Koniec z kompromisami.

49
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Nie poprzestanę na zdławieniu rewolucji.

50
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Chcesz zbudować imperium.

51
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Otóż to.

52
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
A gdy wszyscy ujrzą moje piękno,
będą mnie czcić.

53
00:06:59,208 --> 00:07:02,750
Wybacz, ale chcesz to osiągnąć
poprzez sojusz z człowiekiem,

54
00:07:02,833 --> 00:07:04,791
który nigdy nie będzie cię czcił?

55
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Jestem boginią.

56
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Oczywiście.

57
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Masz się pokłonić.

58
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Sprawię, że opat będzie mnie czcił.

59
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Każdy ma jakąś słabość.

60
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Księża…

61
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
Smoki…

62
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Tak.

63
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Gdy Zbawicielka podbije Europę,
poprowadzisz ją do Ameryki.

64
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
I oddasz mi ją w panowanie.

65
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Kazałam ci się pokłonić.

66
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Powinnam ci była powiedzieć.

67
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
W porządku. Rozumiem.

68
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Juste to…

69
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Zraniony samotnik?

70
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
…kawał fiuta.

71
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
No tak. Racja.

72
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, zobacz!

73
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Wróciłeś?

74
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Cholera.

75
00:09:01,000 --> 00:09:02,291
Należały do Edouarda?

76
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
A wracając…

77
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Przepraszam cię i przysięgam…

78
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Wiedziałam, że wrócisz.

79
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
Martwiłam się bardziej, niż bym chciała.

80
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Taki los twardzielki, co?

81
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Niewielu nas zostało.

82
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Uwolnimy Edouarda.

83
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Co mnie ominęło?

84
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Wytropiło mnie kilka wampirów.

85
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Sam nie wiem.

86
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Przez moment
znów byłem bezbronnym dzieckiem.

87
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Ale już nimi nie jesteśmy.

88
00:09:50,458 --> 00:09:51,375
Nie.

89
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Kiedy poczułem, że wszystko przepadło,

90
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
przypomniałem sobie, co mnie stworzyło.

91
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Swoje nadzieje, ból
i całą gównianą przeszłość.

92
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
I miłość w tym domu.

93
00:10:07,000 --> 00:10:12,041
Po raz pierwszy w życiu
naprawdę zdecydowałem, kim chcę być.

94
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Belmontem.

95
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Z sześciu wampirów została kupka popiołu.

96
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Już nigdy nie pozwolę sobie na strach.

97
00:10:22,916 --> 00:10:24,166
I tak się boimy.

98
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
I nic w tym złego.

99
00:10:27,708 --> 00:10:29,833
To znaczy, że mamy coś do stracenia.

100
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Chyba czas opracować nowy plan.

101
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Pożywia się wszystkimi paszczami?

102
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Nie.

103
00:10:57,416 --> 00:11:01,166
Martwią nas ograniczenia
w liczbie wykuwanych stworzeń.

104
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Niedługo dostarczymy ci więcej trupów.

105
00:11:04,041 --> 00:11:06,375
Zapewniam, że stworzeń wam wystarczy.

106
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Mogę coś zasugerować, hrabino?

107
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Nasz podbój powinniśmy rozpocząć w Nantes.

108
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Gdy padnie twierdza rewolucjonistów,

109
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
obwarujemy się przed atakiem na Rennes.

110
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Następny będzie Paryż, rzecz jasna.

111
00:11:26,541 --> 00:11:30,875
Nim zaczniemy cokolwiek planować,
musisz zdobyć zaufanie Jej Wielmożności.

112
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
To sługa boży.

113
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Ja jestem bogiem!

114
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Co poświęcisz,
żeby dowieść mi swej miłości?

115
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
A czego chcesz?

116
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Posłuszeństwa.

117
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Co przez to rozumiesz?

118
00:11:58,083 --> 00:11:59,500
Posłuszeństwo.

119
00:12:01,166 --> 00:12:04,583
Jutro Zbawicielka
przyjdzie do domu twojego Boga,

120
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
by przypieczętować sojusz.

121
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Krwią.

122
00:12:08,416 --> 00:12:10,250
Mam złożyć ofiarę?

123
00:12:12,458 --> 00:12:14,291
Z kogoś, kogo kochasz.

124
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Co powiesz na twoją córkę?

125
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
To przypieczętowałoby nasze przymierze.

126
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Co? Opat nie ma córki.

127
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Mężczyźni myślą jajami.

128
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
A ja trzymam twoje w garści.

129
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Skąd…?

130
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Dowiedź swej lojalności.

131
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Przypomnisz mi jej imię?

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

133
00:12:51,583 --> 00:12:54,791
Tunele możemy już uznać za spalone.

134
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Dwoje z nas powinno
zaatakować opactwo od frontu.

135
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Odwrócić ich uwagę.

136
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Łatwizna.

137
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Mario, pokonamy we dwie zachodni mur
i przemkniemy się przez sad.

138
00:13:05,291 --> 00:13:08,000
Czy twoje ptaki
pomogą nam dostać się na wieżę?

139
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Potem zejdziemy na dół.

140
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Zaatakujemy z zewnątrz
i od środka jednocześnie.

141
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Rozdzielimy wrogów, uderzając w dzień.

142
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Wampiry będą w pałacu,
a w opactwie pozostaną nocne stworzenia.

143
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Słońce i odległość dadzą nam przewagę.

144
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
A co z… moim ojcem?

145
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Dokonał już wyboru.

146
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Chciałabym wiedzieć,
jak przemienia ciała w nocne stworzenia.

147
00:13:37,750 --> 00:13:41,083
Diabelski kowal posiada zwykle
jakiś talizman, narzędzie.

148
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Musimy je znaleźć.

149
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Ma maszynę.

150
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Na zewnątrz!

151
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, na drogę.
Maria idzie do ogrodu, a ja na tyły.

152
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Tym razem jestem gotowy.

153
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Nie zmuszaj mnie do walki.

154
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Staw mi czoła!

155
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Zrób wszystko, żeby zniszczyć maszynę.

156
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Sam ją zniszcz!

157
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Nie mogę się teraz rzucać w oczy.

158
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Poza tym diabelskie kowalstwo
wymaga ludzkiej ręki.

159
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Dlatego Erzsebet potrzebuje opata.

160
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
A ty potrzebujesz nas!

161
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Mam zaufać zabójcy mojej matki?

162
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Mogłem cię zabić już trzy razy.

163
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Chyba obaj dostrzegamy ironię w tym,
że potrzebuję teraz Belmonta.

164
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Jeśli chcesz pokonać Erzsebet,
musisz mi zaufać.

165
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Nic nie muszę.

166
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Przeczytaj to gówno.

167
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Powiedział ci prawdę.

168
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
To wskazówki dotyczące maszyny.

169
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Księga zawiera zaklęcia i instrukcje,
których używa opat.

170
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Jeśli je rozszyfruję,
może zdołamy zniszczyć maszynę.

171
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Zaklęcia?

172
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Księgę spisano po enochiańsku.

173
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
To język piekła.

174
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Ciebie, Panie, wzywam.

175
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Usłysz głos mego błagania,
gdy wołam do ciebie.

176
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Nie kryj swego oblicza przed twoim sługą,

177
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
bo jestem w ucisku.

178
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Wysłuchaj mnie, gdy wznoszę ręce
do świętego przybytku twego.

179
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Skieruj twe kroki ku nieskończonym ruinom.

180
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Albowiem nieprzyjaciel
spustoszył twoją świątynię.

181
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Powstań, o Boże, i prowadź swoją sprawę,

182
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
choć omal nie zachwiały się moje kroki.

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,375
Panie,

184
00:18:38,125 --> 00:18:39,625
nie milcz zatem.

185
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Ojcze.

186
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Przyszłam cię ostrzec.

187
00:18:53,375 --> 00:18:56,375
Zbliża się atak. Musisz uciekać.

188
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Nie chcę, żebyś zginął.

189
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
W domu bożym nic mi nie grozi.

190
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
W domu bożym?

191
00:19:04,208 --> 00:19:07,000
To tylko kupa cegieł i kamieni.

192
00:19:07,083 --> 00:19:10,166
Kościół to coś znacznie więcej,
moje dziecko.

193
00:19:10,750 --> 00:19:15,250
Bez niego społeczeństwo
traci swą duszę, cały swój sens.

194
00:19:15,833 --> 00:19:20,041
To fundament wszelkiej moralności.

195
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Kościół dba tylko o siebie.

196
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
To zgraja łotrów
szerzących nietolerancję i hipokryzję.

197
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
Siedzicie w pałacach, żerując na biednych,
zamiast zwalczać niesprawiedliwość.

198
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Ale bez Boga
nie ma żadnej sprawiedliwości.

199
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Komplikuj sprawę do woli, ale zło to zło.

200
00:19:38,666 --> 00:19:41,875
Wszystko, co robisz,
wyrasta na krwi niewinnych ludzi.

201
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Czasem nie ma innego wyjścia.

202
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Jeśli kiedykolwiek ci na mnie zależało,
to ze mną odejdź.

203
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Może…

204
00:19:54,791 --> 00:19:56,416
naprawdę będziesz mi ojcem.

205
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Nie wyjdę stąd bez ciebie.

206
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Moja słodka Mario.

207
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Bóg naprawdę mi cię zesłał.

208
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Twoja ofiara zapewni ci miejsce w niebie.

209
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Brać ją.

210
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Mamy ich!

211
00:20:41,000 --> 00:20:42,125
Mamy!

212
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Co się stało?

213
00:20:44,750 --> 00:20:46,708
Tej maszyny nie da się zniszczyć.

214
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Zbudowano ją w piekle.

215
00:20:49,291 --> 00:20:51,458
Wykuło ją potężne zło.

216
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
To skąd ta radość?

217
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Bo nie możemy jej zniszczyć,

218
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
ale można odesłać ją do piekła.

219
00:20:58,458 --> 00:21:00,833
Dzięki księdze zdołam otworzyć portal.

220
00:21:00,916 --> 00:21:04,958
Wtedy ty przepchniesz przez niego maszynę,
używając swoich mocy.

221
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Otworzymy wrota piekieł,
żeby wszystkich ocalić?

222
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Świetnie. To się musi udać.

223
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Opat ma Marię.

224
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Złoży ją w ofierze Erzsebet.

225
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Oto Pożeraczka Światła!

226
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
To niemożliwe.

227
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
NA PODSTAWIE SERII GIER STUDIA KONAMI

228
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Napisy: Aleksandra Basińska