1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Deixaremos de estar presos
nos confins do mundo,

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
em sombras lastimáveis.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Os céus serão escuros como breu
e a minha glória cobrirá a Terra.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
E sim, ela já foi a rapariga humilde
a quem chamavam louca.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Mas estão a ver? Ela foi sempre o Messias.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
E agora tem o sangue de Sekhmet nas veias.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Todos verão e todos se curvarão.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Ei-la aqui, não só como a vossa rainha,
mas como a vossa deusa.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Celebrem pela vossa deusa! Bebam! Dancem!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Olha para ti.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Tenho boas notícias.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Sei como podes garantir
a lealdade do Abade para sempre.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Ele tem uma filha.

14
00:01:54,625 --> 00:01:55,750
Uma filha.

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,250
Que delícia.

16
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Vais ter de acabar por falar comigo.

17
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Sabes que podes atravessar pelas pedras.

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Sei que isto é difícil para ti.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Mas se te tivesse dito, tudo teria mudado.

20
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
As pessoas teriam sabido.

21
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Tu terias sido a filha da puta.

22
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Eu sabia que, se guardássemos o segredo,
tu estarias protegida.

23
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, eu amava-o.

24
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Talvez se eu tivesse insistido
para ele ficar connosco e ser pai,

25
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
ele não se traísse a si próprio assim.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Não sei.

27
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Desculpa, Maria.

28
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

29
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Estás bem.

30
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Já sabes fazer magia.

31
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Sim. Aconteceu quando conheci o meu avô.

32
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Tenho muito para vos contar.
- Eu também.

33
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
Espera. Estás a usar uma fita na cabeça.

34
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Ei-la, aquela diante de quem o mal treme,
a Devoradora de Luz,

35
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Tomadora de Almas, Leoa Vampira,
A Que Trucida, o Messias de…

36
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Sim, prazer em conhecê-la.

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Devias fazer uma vénia.

38
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Condessa?

39
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Sua Magnificência ouviu falar muito de ti.

40
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Sinto-me lisonjeado
por uma deusa ter ouvido falar de mim.

41
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Uma deusa deve saber
onde estão os seus dragões.

42
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
A tua viagem à Europa não foi em vão.

43
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Falaram-me da pequena revolução nojenta
no Novo Mundo.

44
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Verás como os faremos
comer o próprio vómito aqui em França.

45
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Então verás como lidar
com os revolucionários americanos.

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
O tempo dos compromissos acabou.

47
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Não só extinguiremos a sua descendência…

48
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Como criarão um império.

49
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Exatamente.

50
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
E quando virem a minha beleza,
todos me adorarão.

51
00:06:59,208 --> 00:07:01,625
Perdoa-me, mas queres conseguir isso

52
00:07:01,708 --> 00:07:04,791
através de uma aliança
com um homem que nunca te adorará?

53
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Sou uma deusa.

54
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Claro.

55
00:07:12,250 --> 00:07:13,416
Curva-te, já disse.

56
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Vou fazer com que o Abade me adore.

57
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Todos têm um ponto fraco.

58
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Padres. Dragões.

59
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Sim.

60
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Quando ela conquistar a Europa,
serás o seu guia na América.

61
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
E vais entregar-ma. Ao teu Messias.

62
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Já disse para te curvares.

63
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Devia ter-te falado do Juste.

64
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Não faz mal. Eu entendo.

65
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Achei-o um pouco…

66
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Magoado? Distante?

67
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Um bocado cretino.

68
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Sim.

69
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, olha.

70
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Voltaste, foi?

71
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Merda.

72
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Isso é do Edouard?

73
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Ouve, em relação a tudo…

74
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Só quero pedir-te desculpa pessoalmente
e jurar que…

75
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Sabia que ias voltar.

76
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Fiquei mais preocupada do que queria.

77
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
São os músculos?

78
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Sobramos muito poucos.

79
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Vamos salvar o Edouard.

80
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Como é que isso aconteceu?

81
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Um bando de vampiros seguiu-me. Caçou-me.

82
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Não sei.

83
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Estava indefeso,
como se fosse outra vez criança.

84
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
- Mas já não somos crianças.
- Não.

85
00:09:52,041 --> 00:09:55,500
Quando não tinha nada a que me agarrar
e tudo desaparecera,

86
00:09:56,208 --> 00:09:58,833
lembrei-me das coisas
que fazem de mim quem sou.

87
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
As esperanças, a dor e a merda.

88
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
O amor nesta casa.

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
E suponho que, pela primeira vez,

90
00:10:09,083 --> 00:10:12,541
fiz uma escolha
sobre o tipo de pessoa que quero ser.

91
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Um Belmont.

92
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Transformei os seis num monte de cinzas.

93
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Nunca mais me permitirei ter medo.

94
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Mas nós temos medo.

95
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Nem sempre é mau.
Apenas significa que temos algo a perder.

96
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Então, vamos precisar de um novo plano.

97
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Ele usa as bocas todas para comer?

98
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Não.

99
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Preocupa-nos que ainda tenhas limites
quanto ao número que podes criar.

100
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Em breve, teremos
muitos mais cadáveres para ti.

101
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Podem ter a certeza
de que terão suficientes.

102
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Se me permite, Condessa,

103
00:11:09,166 --> 00:11:12,833
penso que devemos avançar primeiro
sobre a cidade de Nantes.

104
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Derrubado esse reduto revolucionário,

105
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
teremos uma posição fortificada
para conquistar Rennes.

106
00:11:20,708 --> 00:11:23,625
E depois, claro, seguiremos para Paris.

107
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Antes de fazer planos, Sua Magnificência
tem de saber que és de confiança.

108
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Ele é um homem de Deus!

109
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Eu sou um deus.

110
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
De que vais abdicar
para provar o teu amor por mim?

111
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
O que deseja?

112
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Submissão.

113
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Como assim, submissão?

114
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Submissão.

115
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Amanhã, o Messias Vampiro
irá à casa do vosso Deus

116
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
para selar a aliança.

117
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Com sangue.

118
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Um sacrifício?

119
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Alguém que amas. A tua filha, talvez?

120
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Isso selaria a nossa união, não?

121
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Uma filha? O Abade não tem nenhuma filha.

122
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Homens, guiados pelos tomates.

123
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
E agora tenho os teus na minha mão.

124
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Como é que…

125
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Prova a tua lealdade, Abade.

126
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Como é que ela se chamava mesmo?

127
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

128
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Devemos supor
que não podemos usar os túneis.

129
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Sugiro que dois de nós
ataquemos a Abadia pela frente.

130
00:12:57,791 --> 00:12:59,166
Para criar uma distração.

131
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Fácil.

132
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, eu e tu saltamos o muro a oeste
e atravessamos o pomar.

133
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Os teus pássaros podem
levar-nos até à janela da torre?

134
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Podemos descer a partir daí.

135
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Atacamos por dentro e por fora
ao mesmo tempo.

136
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Vamos separá-los,
atacando ao nascer do dia.

137
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Os vampiros vão estar no palácio.
Na Abadia só estarão criaturas da noite.

138
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Teremos a vantagem da luz do sol
e da distância.

139
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
O que vai acontecer ao… meu pai?

140
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Ele fez a sua escolha.

141
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Só não sei como está a transformar
aqueles corpos em criaturas da noite.

142
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
Um mestre da forja costuma ter um talismã
ou instrumento. Temos de o encontrar.

143
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Ele tem uma máquina.

144
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Saiam!

145
00:14:08,833 --> 00:14:11,333
Annette, a estrada.
Maria, fica com o jardim.

146
00:14:11,416 --> 00:14:12,666
Fico com as traseiras.

147
00:14:42,166 --> 00:14:43,791
Agora estou pronto para ti.

148
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Não me obrigues a lutar contigo.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Porque não me enfrentas?

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Garante apenas que destróis a máquina.

151
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Destrói-a tu!

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Neste momento,
não posso ser visto a fazer nada.

153
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Além disso, é preciso mão humana
no que diz respeito à forja.

154
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
É por isso que a Erzsebet
precisa do Abade.

155
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
E tu precisas de nós.

156
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Esperas que confie
no assassino da minha mãe?

157
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Já te podia ter matado três vezes.

158
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Acho que é irónico, para nós os dois,
que agora eu precise de um Belmont.

159
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Se queres derrotar a Erzsebet,
não tens escolha senão confiar em mim.

160
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Há sempre uma escolha.

161
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Leiam a merda do livro.

162
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Ele disse a verdade.

163
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
É uma espécie de guia para a máquina.

164
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Há feitiços aqui,
instruções que o Abade tem usado.

165
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Se o descodificar,
talvez descubra como destruir a máquina.

166
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Feitiços?

167
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Vês aqui? Está escrito em enoquiano.

168
00:16:21,708 --> 00:16:23,166
A língua do inferno.

169
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
A ti, Senhor, eu chamo.

170
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Ouve a voz das minhas súplicas,
quando clamo a ti.

171
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
E não escondas a tua cara do teu servo.

172
00:18:03,583 --> 00:18:05,375
Pois estou em dificuldades.

173
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Ouve-me quando levanto as minhas mãos
para o teu santo oráculo.

174
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Dirige os teus passos
para as desolações perpétuas.

175
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Eles profanaram a morada do teu nome.

176
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Levanta-te, meu Deus,
e defende a tua causa.

177
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Embora os meus passos
quase tenham escorregado.

178
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Senhor, não te cales.

179
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Pai.

180
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Vim para te avisar.

181
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Vai haver um ataque. Tens de sair daqui.

182
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Não quero que morras.

183
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Estou protegido na Casa de Deus.

184
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Casa de Deus?

185
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Este sítio é só um monte
de tijolos e pedras.

186
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
A Igreja é mais do que isso, criança.

187
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Sem ela, a sociedade perde a sua alma,
o seu sentido.

188
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
É a estrutura através da qual
a própria moralidade é preservada.

189
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
A Igreja só se preserva a si mesma.

190
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Um antro de ladrões sedentos de poder
a semear intolerância e hipocrisia.

191
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
A viver à custa dos pobres
em edifícios extravagantes,

192
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
em vez de combater a injustiça.

193
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Mas sem Deus,
não há qualquer tipo de justiça.

194
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Por mais que compliques,
o mal continua a ser o mal.

195
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Tudo o que fazes é construído
sobre o sangue de pessoas inocentes.

196
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Às vezes, o sangue é a única opção.

197
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Se alguma vez gostaste de mim,
devias vir comigo agora.

198
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
E talvez…

199
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Talvez possas ser o meu pai.

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Não saio sem ti, velhote.

201
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Querida Maria.

202
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Foste mesmo enviada por Deus.

203
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
O teu sacrifício aqui
enviará a tua alma para o céu.

204
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Agarrem-na.

205
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Apanhámo-los.

206
00:20:41,208 --> 00:20:42,166
Apanhámo-los.

207
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
O que foi?

208
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
A máquina não pode ser destruída.

209
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Foi feita no inferno,
forjada por um mal muito poderoso.

210
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
E porque estás a festejar?

211
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Embora não possamos destruir a máquina,

212
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
pode ser mandada de volta para o inferno.

213
00:20:58,458 --> 00:21:00,958
Este livro permitir-me-á criar um portal.

214
00:21:01,041 --> 00:21:05,416
E depois só precisamos dos teus poderes,
Annette, para a empurrares para o portal.

215
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
Temos de abrir uma porta para o inferno
para salvar toda a gente.

216
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Certo. O que há de correr mal?

217
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
O Abade tem a Maria.

218
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Ele vai sacrificá-la a Erzsebet.

219
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Contemplem a Devoradora de Luz!

220
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Impossível.

221
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
BASEADO NO VIDEOJOGO DA KONAMI

222
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Legendas: José Cordovil