Não ficaremos mais presos nas margens do mundo
em sombras desoladoras.
Os céus se tornarão negros como obsidiana, e minha glória cobrirá a Terra.
E sim, ela já foi a menina humilde a quem chamaram de louca.
Mas vejam, ela era a Messias o tempo todo.
E agora, ela tem o sangue de Sekhmet nas veias.
Todos verão e todos se curvarão.
Ela está aqui, não só como sua rainha, mas como sua deusa!
Banqueteiem-se para sua deusa! Bebam! Dancem!
Veja só você.
Eu tenho boas notícias.
Sei como pode garantir a lealdade do Abade para sempre.
Ele tem uma filha.
Uma filha, que delícia!
CASTLEVANIA: NOTURNO
Terá que falar comigo cedo ou tarde.
Você sabe que tem pedras de passagem logo ali.
Eu sei que isso é difícil para você,
mas se eu tivesse te contado, tudo teria mudado.
As pessoas teriam descoberto.
Você teria sido a filha da prostituta.
Eu sabia que se mantivéssemos segredo, você ficaria segura.
Maria, eu o amava.
Talvez se eu tivesse insistido que ele ficasse conosco e fosse pai,
ele não teria traído a si mesmo desse jeito.
Eu não sei.
Sinto muito, Maria.
Richter!
Você está bem.
Então, pode fazer magia agora.
É, aconteceu quando conheci meu avô.
-Tenho muito para te contar. -Eu também.
Espera, você está usando uma bandana.
Contemple, aquela diante de quem o mal treme, a Devoradora da Luz,
Tomadora de Almas, Leoa Vampira, Aquela que Ataca, a Messias do…
Sim, prazer em conhecê-la.
Você deve se curvar.
Condessa?
Sua Magnificência ouviu falar muito de você.
Fico lisonjeado, que uma deusa tenha ouvido falar de mim.
Uma deusa deve saber onde os seus dragões estão.
Sua viagem à Europa não foi em vão.
Me contaram da pequena revolução nojenta no Novo Mundo.
Veja como faremos com que comam o próprio vômito aqui na França.
Assim, verá como lidar com seus arrivistas norte-americanos.
O tempo do comprometimento acabou.
Eles não apenas extinguirão sua descendência…
Mas fundarão um império.
Exatamente.
E quando virem a minha beleza, todos irão me adorar.
Perdoe-me, mas quer conquistar isso através de uma aliança
com um homem que nunca a adorou?
Eu sou uma deusa.
É claro.
Curve-se, eu disse.
Eu farei o Abade me venerar.
Todos têm uma fraqueza.
Padres. Dragões.
Sim.
Após a conquista da Europa, você será o guia dela para a América.
E você a entregará a mim, sua Messias.
Eu disse para se curvar.
Eu devia ter contado sobre Juste.
Tudo bem, eu entendo.
Ele estava um pouco…
Ferido? Recluso?
Um pouco babaca.
Ah, sim. Sim.
Annette, olhe.
Você voltou, então?
Ah, merda.
São do Edouard?
Sobre o que aconteceu…
Eu só quero me desculpar com você, e eu juro que eu vou…
Eu sabia que voltaria.
Fiquei mais preocupada do que eu gostaria.
Os músculos, não é?
Restam tão poucos de nós.
Vamos tirar o Edouard de lá.
Como isso aconteceu?
Um bando de vampiros me seguiu, me caçou.
Eu não sei.
Eu estava indefeso, como se fosse criança de novo.
-Mas não somos mais crianças. -Não.
Quando não tive mais nada para me apoiar, e tudo se foi,
lembrei das coisas que me fazem ser quem sou.
As esperanças, o sofrimento e a merda.
O amor nesta casa.
E acho que, pela primeira vez,
fiz uma escolha sobre o tipo de pessoa que eu quero ser.
Um Belmont.
Transformei os seis em uma pilha de cinzas.
Nunca mais vou me permitir ter medo.
Mas nós temos medo.
Nem sempre isso é ruim. Significa que temos algo a perder.
Então vamos precisar de um novo plano.
Ele usa todas as bocas para comer?
Não.
Nos preocupamos de que ainda tenha limitações na quantidade que pode criar.
Logo teremos mais cadáveres para você.
Assegure-se de que terá o suficiente.
Se me permite, Condessa.
Acredito que nosso primeiro passo deveria ser na cidade de Nantes.
Eliminando-se aquela fortaleza revolucionária,
teríamos uma posição fortificada para tomar Rennes.
E depois, é claro, Paris.
Antes de fazer qualquer plano,
ela precisa saber se pode confiar em você.
Ele é um homem de Deus.
Eu sou um deus.
Do que abrirá mão para provar o seu amor por mim?
O que você quer?
Submissão.
Como assim, "submissão"?
Submissão.
Amanhã, a Vampiro Messias virá à casa do seu Deus
para selar a aliança.
Em sangue.
Um sacrifício?
Alguém que você ama. Sua filha, talvez?
Isso selaria a nossa aliança, não é?
Filha? O Abade não tem filha.
Homens, dominados por seus testículos.
E agora tenho controle sobre você.
Como você…
Prove sua lealdade, Abade.
Como disse que ela se chama?
Maria.
Vamos presumir que não podemos usar os túneis agora.
Sugiro que dois de nós ataque a Abadia de frente,
criando uma distração.
Fácil.
Maria, você e eu pulamos o muro oeste e atravessamos o pomar.
Pode usar seus pássaros para voar até a janela da torre?
De lá, nós podemos descer.
Atacamos de dentro e de fora ao mesmo tempo.
Vamos separá-los atacando ao amanhecer.
Os vampiros estarão no Chateau. As Criaturas da Noite, na abadia.
Teremos a vantagem da luz do sol e da distância.
O que vai acontecer com o meu pai?
Ele fez a escolha dele.
Ainda não sei como ele está transformando os corpos em Criaturas da Noite.
Um Mestre de Forja geralmente tem um talismã ou ferramenta.
Precisamos encontrar isso.
Ele tem uma máquina.
Saiam!
Annette, a estrada. Maria, o jardim. Eu vou pelos fundos.
Estou pronto para você agora.
Não me faça lutar contra você.
Por que não me encara?
Apenas garanta que destruirá a máquina.
Destrua você!
Neste momento, não posso ser visto fazendo nada.
Além disso, é preciso uma mão humana no ramo da Maestria de Forja.
É por isso que Erzsebet precisa do Abade.
E porque precisa de nós!
Espera que eu acredite no assassino da minha mãe?
Eu já poderia ter matado você três vezes.
Irônico, eu acho, para nós dois, que agora eu precise de um Belmont.
Se quer derrotar Erzsebet, não tem escolha a não ser confiar em mim.
Sempre existe uma escolha.
Só leia a porra do livro.
Ele disse a verdade.
Isto é uma espécie de guia para a máquina.
Tem feitiços aqui, instruções que o Abade tem usado.
Se decodificá-los, talvez possa descobrir como destruir a máquina.
Feitiços?
Vê aqui? Está escrito em enoquiano.
O idioma do inferno.
A Ti, ó Senhor, eu clamo.
Ouve a voz das minhas súplicas, quando eu clamo a Ti.
E não escondas Teu rosto do Teu servo.
Pois estou em dificuldades.
Ouça-me, quando ergo minhas mãos para o Teu oráculo sagrado.
Levanta teus pés para as desolações perpétuas.
Eles profanaram a morada do Teu nome.
Levanta-Te, ó Deus, e defenda Tua causa.
Embora meus passos tenham quase escorregado.
Ó, Deus, não silencie.
Pai.
Eu vim para alertá-lo.
Vai acontecer um ataque. Você tem que sair daqui.
Não quero que morra.
Estou seguro na casa de Deus.
Casa de Deus?
Este lugar é só um monte de tijolos e pedras.
A Igreja é mais que isso, filha.
Sem ela, a sociedade perde sua alma, seu significado.
É a estrutura através da qual a moralidade se mantém.
A Igreja só mantém a si mesma.
É um covil sedento de poder espalhando intolerância e hipocrisia.
Que vive à custa do pobre em prédios exuberantes,
e não assume a injustiça.
Mas sem Deus, não existe justiça de nenhum tipo.
Por mais complicado que seja, o mal ainda é o mal.
Tudo o que está fazendo é sobre o sangue de pessoas inocentes.
Às vezes, o sangue é o único jeito.
Se alguma vez se importou comigo, deveria vir comigo agora.
E talvez…
você possa ser meu pai.
Não vou sem você, velho.
Doce Maria.
Deus realmente a enviou.
Seu sacrifício aqui enviará sua alma para o Paraíso.
Peguem-na.
É isso. Nós os pegamos.
O que foi?
A máquina não pode ser destruída.
Ela foi feita no inferno, forjada por um mal poderoso.
E por que está comemorando?
Mesmo que não dê para destruir a máquina,
ela pode voltar para o inferno.
Este livro me permitirá criar um portal.
E só precisamos que Annette use seus poderes
para empurrar a máquina através dele.
Precisamos abrir uma porta para o inferno para salvar todos?
Certo. O que pode dar errado?
O Abade está com a Maria.
Ele vai sacrificá-la para Erzsebet.
Contemplem, a Devoradora da Luz!
Impossível.
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DA KONAMI
Tradução da legenda por: Marcela de Barros