1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Nu vom mai fi captivi la marginile lumii

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
ascunși jalnic în umbră.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Cerul se va transforma în negru obsidian,
iar slava mea va acoperi Pământul.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Și da, a existat cândva o biată fată
pe care o numeau nebună.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Dar vedeți?

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
De fapt, ea era Mesia.

7
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Iar acum
îi curge prin vene sângele lui Sekhmet.

8
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Toți vor vedea
și se vor pleca în fața ei.

9
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Ea stă aici nu doar ca regina voastră,
ci ca zeița voastră.

10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Sărbătoriți-vă zeița! Beți! Dansați!

11
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Ce frumusețe!

12
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Am vești bune.

13
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Știu cum poți obține
loialitatea veșnică a abatelui.

14
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Are o fiică.

15
00:01:54,625 --> 00:01:55,750
O fiică?

16
00:01:56,916 --> 00:01:58,250
Delicios!

17
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA: NOCTURNE

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Cândva, tot va trebui să-mi vorbești.

19
00:02:34,916 --> 00:02:37,541
Poți merge pe pietrele acelea, să știi.

20
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
Știu că ți-e greu să înțelegi.

21
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Dar dacă ți-aș fi spus,
totul s-ar fi schimbat.

22
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Oamenii ar fi aflat.

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,500
Ai fi fost fiica desfrânatei.

24
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Știam că dacă eu și el păstrăm secretul,
vei fi în siguranță.

25
00:03:01,208 --> 00:03:02,041
Maria,

26
00:03:02,958 --> 00:03:03,916
l-am iubit.

27
00:03:05,416 --> 00:03:10,083
Poate dacă aș fi insistat.
ar rămas cu noi și ți-ar fi fost tată.

28
00:03:10,666 --> 00:03:12,708
Nu și-ar fi trădat credința așa.

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Nu știu.

30
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Îmi pare rău, Maria.

31
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

32
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Ești teafăr!

33
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Deci, acum poți face vrăji.

34
00:05:23,541 --> 00:05:24,375
Da.

35
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
De când l-am cunoscut pe bunicul.

36
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Am multe să-ți spun.
- Și eu.

37
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Stai! Porți o bandană.

38
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Iat-o pe cea în fața căruia tremură răul,
Devoratoarea Luminii,

39
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Secerătoarea de Suflete,
Leoaica Vampirilor, Distrugătoarea, Mesia…

40
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Da, încântat de cunoștință.

41
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Trebuie să te pleci.

42
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Contesă?

43
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Magnificența Sa a auzit multe despre tine.

44
00:06:12,958 --> 00:06:14,166
Sunt flatat.

45
00:06:14,875 --> 00:06:16,541
Că o zeiță a auzit de mine.

46
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
O zeiță trebuie
să știe unde sunt toți dragonii ei.

47
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Călătoria ta în Europa nu a fost în zadar.

48
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Mi s-a spus despre mica revoluție
dezgustătoare din Lumea Nouă.

49
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Aici, în Franța, îi vom face
să-și mănânce voma.

50
00:06:35,750 --> 00:06:39,375
Apoi vei vedea ce trebuie
să le faceți parveniților americani.

51
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
A trecut vremea compromisurilor.

52
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Nu doar că neamul lor se va stinge…

53
00:06:51,125 --> 00:06:52,500
Ci vom crea un imperiu.

54
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Întocmai.

55
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
După ce-mi vor vedea splendoarea,

56
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
toți mă vor venera.

57
00:06:59,208 --> 00:07:01,791
Iartă-mă, dar vrei să realizezi asta

58
00:07:01,875 --> 00:07:04,791
aliindu-te cu un om
care nu te va venera nicicând?

59
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Sunt o zeiță.

60
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Bineînțeles.

61
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Pleacă-te, am spus!

62
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Îl voi face pe abate să mă venereze.

63
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Oricine are o slăbiciune.

64
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
Preoții.

65
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
Dragonii.

66
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Da!

67
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
După ce va cuceri Europa,
vei fi ghidul ei în America.

68
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
Și mi-o vei da pe tavă.

69
00:07:44,791 --> 00:07:45,750
Mie, Mesia ta.

70
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Ți-am spus să faci o reverență!

71
00:08:12,166 --> 00:08:15,875
- Trebuia să-ți fi spus despre Juste.
- E în regulă. Înțeleg.

72
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Era cam…

73
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
Trist?

74
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
Retras?

75
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Cam nesimțit.

76
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Da.

77
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, uite!

78
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Te-ai întors, văd.

79
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Rahat!

80
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
Sunt ale lui Edouard?

81
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Uite ce e…

82
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Vreau să-mi cer scuze personal
și să-ți jur că o să…

83
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
Știam că vei reveni.

84
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Am fost mai îngrijorată decât voiam.

85
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Mușchii?

86
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Am rămas atât de puțini…

87
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
O să-l eliberăm pe Edouard.

88
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Cum ai reușit asta?

89
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Niște vampiri mi-au luat urma
ca să mă vâneze.

90
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Nu știu.

91
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
Eram neajutorat.

92
00:09:46,916 --> 00:09:48,208
Parcă eram iar copil.

93
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Dar nu mai suntem copii.

94
00:09:50,583 --> 00:09:51,416
Nu.

95
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Când n-am avut de ce să mă agăț
și totul dispăruse,

96
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
mi-am amintit ce mă face ceea ce sunt.

97
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Speranțele, durerea, mizeria…

98
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Iubirea din casa asta.

99
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
Și cred că, pentru prima dată, am ales

100
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
ce fel de om vreau să fiu.

101
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Un Belmont.

102
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
I-am transformat pe toți șase în cenușă.

103
00:10:18,625 --> 00:10:21,416
Nu mă voi mai lăsa niciodată
în ghearele fricii.

104
00:10:22,916 --> 00:10:24,333
Dar toți simțim frică.

105
00:10:25,083 --> 00:10:26,500
Nu e întotdeauna rea.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,875
Înseamnă doar că avem ceva de pierdut.

107
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Vom avea nevoie de un plan nou, nu?

108
00:10:51,000 --> 00:10:53,708
Folosește toate gurile ca să mănânce?

109
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Nu.

110
00:10:57,416 --> 00:11:01,500
Ne îngrijorează numărul limitat
de creaturi pe care le poți produce.

111
00:11:01,583 --> 00:11:03,958
Curând, vei avea mult mai multe cadavre.

112
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Te asigur, veți avea destule.

113
00:11:06,708 --> 00:11:08,541
Dacă îmi permiteți, contesă…

114
00:11:09,083 --> 00:11:13,416
M-am gândit că primul nostru atac
ar trebui să fie asupra orașului Nantes.

115
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Odată căzută
această fortăreață a revoluției,

116
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
vom avea o poziție fortificată
din care să atacăm Rennes.

117
00:11:20,708 --> 00:11:22,041
Apoi, firește…

118
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
mergem spre Paris.

119
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Înainte de asta, Magnificența Sa trebuie
să știe dacă ești de încredere.

120
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
E slujitorul lui Dumnezeu!

121
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Iar eu sunt zeiță.

122
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
La ce vei renunța
ca să-mi dovedești dragostea ta?

123
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Ce vrei?

124
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Supunere.

125
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Cum adică supunere?

126
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Supunere.

127
00:12:01,166 --> 00:12:04,583
Mâine, Mesia Vampir va veni
în casa Dumnezeului tău

128
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
pentru a perfecta alianța.

129
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Cu sânge.

130
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
O jertfă?

131
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
A cuiva pe care-l iubești.

132
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Poate a fiicei tale?

133
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Asta ar perfecta uniunea noastră, nu?

134
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
O fiică? Abatele nu are nicio fiică.

135
00:12:28,791 --> 00:12:29,750
Bărbații…

136
00:12:30,375 --> 00:12:32,333
se lasă conduși de boașele lor.

137
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Și acum te țin de ele.

138
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
De unde…

139
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Dovedește-ți loialitatea!

140
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Cum ziceai că o cheamă?

141
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria…

142
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Nu mai putem folosi tunelurile acum, nu?

143
00:12:54,875 --> 00:12:57,791
Doi dintre noi ar trebui
să atace frontal abația.

144
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
Creăm o diversiune.

145
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Simplu!

146
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Maria…

147
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
Noi două trecem peste zidul de vest
și prin livadă.

148
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Păsările tale ne pot duce
la fereastra turnului?

149
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Apoi, coborâm de acolo.

150
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Atacăm simultan din interior și exterior.

151
00:13:14,666 --> 00:13:17,208
Îi vom separa atacând în zori.

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,208
Vampirii vor fi la castel.
Doar creaturile nopții vor fi la abație.

153
00:13:21,291 --> 00:13:24,541
- Avem avantajul luminii și distanței.
- Și ce va păți…

154
00:13:25,916 --> 00:13:26,750
tata?

155
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
A ales deja.

156
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Întrebarea e cum transformă cadavrele
în creaturi ale nopții.

157
00:13:37,750 --> 00:13:40,916
Un Maestru Fierar are un talisman
sau o unealtă.

158
00:13:41,666 --> 00:13:43,000
Trebuie să le găsim.

159
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Are o mașinărie.

160
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
La o parte!

161
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, ia-o pe drum!
Maria, prin grădină! Eu, prin spate.

162
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Acum sunt pregătit pentru tine!

163
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Nu mă face să lupt cu tine!

164
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
De ce nu mă înfrunți?

165
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Lasă asta! Ai grijă să distrugi mașinăria!

166
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Fă-o tu!

167
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Acum nu vreau să fac ceva
care să dea de bănuit.

168
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
În plus, e nevoie de o mână omenească
pentru a făuri creaturile nopții.

169
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
De asta are nevoie Erzsebet de abate.

170
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
Și tu, de noi.

171
00:15:22,625 --> 00:15:25,708
Te aștepți
să am încredere în ucigașul mamei mele?

172
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Te-aș fi putut ucide deja de trei ori.

173
00:15:30,041 --> 00:15:33,000
Ce ironie pentru amândoi…

174
00:15:33,625 --> 00:15:35,541
că acum am nevoie de un Belmont.

175
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Dacă vrei s-o învingi pe Erzsebet,
n-ai de ales. Trebuie să mă crezi.

176
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Mereu ai de ales.

177
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Citește dracului cartea!

178
00:16:02,458 --> 00:16:03,666
N-a mințit.

179
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Ăsta e un fel de manual pentru mașinărie.

180
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Conține vrăji,

181
00:16:09,875 --> 00:16:11,916
instrucțiuni folosite de abate.

182
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Dacă o pot descifra,
poate aflu cum să distrug mașinăria.

183
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Vrăji?

184
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Vezi aici? E scris în enohiană.

185
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Limba iadului.

186
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Doamne, pe tine te chem!

187
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Către tine, Doamne, ridic glasul.

188
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Nu-ți întoarce fața de la robul tău!

189
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Căci sunt la mare ananghie.

190
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Ascultă glasul tânguirii
când ridic mâinile către sfânta sfintelor!

191
00:18:14,750 --> 00:18:18,916
Îndreaptă-ți pașii
spre această paragină de veci!

192
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Vrăjmașul a stricat totul
în locașul tău sfânt.

193
00:18:25,750 --> 00:18:28,083
Ridică-te, Doamne,

194
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
și judecă pricina ta!

195
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Mai era puțin
și pașii mei ar fi alunecat.

196
00:18:36,166 --> 00:18:37,375
O, Doamne…

197
00:18:38,166 --> 00:18:39,666
nu tăcea!

198
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Tată!

199
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Am venit să te previn.

200
00:18:53,375 --> 00:18:54,583
Va avea loc un atac.

201
00:18:55,166 --> 00:18:56,416
Pleacă de aici!

202
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Nu vreau să mori.

203
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Sunt în siguranță în casa Domnului.

204
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Casa Domnului?

205
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
E doar o grămadă de cărămizi și piatră.

206
00:19:07,083 --> 00:19:10,041
Biserica e mai mult de atât, copilă.

207
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
Fără ea, societatea își pierde sufletul,

208
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
noima.

209
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
E structura prin care se susține
moralitatea însăși.

210
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Ba se susține doar pe sine!

211
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Hoți avizi de putere care răspândesc
intoleranța și ipocrizia.

212
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
Trăiesc în lux pe spatele săracilor
în loc să se lupte cu nedreptatea.

213
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Dar fără Dumnezeu nu există
niciun fel de dreptate.

214
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Oricât ai complica lucrurile,
răul tot rău e.

215
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Tot ce faci e clădit
pe sângele oamenilor nevinovați.

216
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Uneori, singura cale e sângele.

217
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Dacă ți-a păsat vreodată de mine,
hai să plecăm!

218
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Și poate…

219
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
poți fi tatăl meu.

220
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Nu plec fără tine, bătrâne.

221
00:20:05,916 --> 00:20:06,833
Dulce,

222
00:20:06,916 --> 00:20:08,833
dulce Maria…

223
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Chiar ești trimisa lui Dumnezeu.

224
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
Jertfa ta aici…

225
00:20:16,208 --> 00:20:18,541
îți va trimite sufletul în rai.

226
00:20:20,708 --> 00:20:22,125
Prindeți-o!

227
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
I-am prins!

228
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
I-am prins!

229
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Ce e?

230
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
Mașinăria nu poate fi distrusă.

231
00:20:47,166 --> 00:20:48,750
A fost construită în iad

232
00:20:49,291 --> 00:20:51,458
de un rău extrem de puternic.

233
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Și de ce te bucuri?

234
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Deși nu putem distruge mașina,

235
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
poate fi trimisă înapoi în iad.

236
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Cu cartea asta voi crea un portal.

237
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Apoi tu, Annette, îți vei folosi puterile
ca să împingi mașinăria prin el.

238
00:21:05,500 --> 00:21:08,583
Deci, vom deschide o ușă spre iad
ca să salvăm lumea.

239
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Bun! Ce-ar putea să meargă prost?

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Abatele a prins-o pe Maria.

241
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
O va jertfi lui Erzsebet.

242
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Priviți! Devoratoarea Luminii!

243
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
E imposibil.

244
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
DUPĂ JOCUL VIDEO CREAT DE KONAMI

245
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Subtitrarea: Brândușa Popa