1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Vi ska inte längre sitta fängslade
i världens utkanter,

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
bland ynkliga skuggor.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Skyarna ska bli svarta som obsidian,
och min ära ska bekläda jorden.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Ja, en gång var hon en skygg flicka
som kallades galen.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Men se… Hon var alltid Messias.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Och nu rinner Sekhmets blod
i hennes ådror.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Alla kommer att se henne och buga.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Hon står här, inte bara som er drottning,
utan som er gud.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Hylla er gudinna! Drick! Dansa!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Se på dig.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Jag har goda nyheter.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Jag vet hur du kan få
abboten att förbli lojal.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Han har en dotter.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
En dotter. Verkligen utsökt.

15
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Någon gång måste du prata med mig.

16
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Du kan ta dig över på stenarna där borta.

17
00:02:44,375 --> 00:02:46,583
Jag vet att det här är svårt för dig.

18
00:02:46,666 --> 00:02:49,583
Men om jag hade berättat
hade allt förändrats.

19
00:02:50,083 --> 00:02:52,500
Och folk skulle ha fått reda på det.

20
00:02:52,583 --> 00:02:54,958
Du skulle ha varit horans dotter.

21
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Jag visste att om vi höll det hemligt,
då kunde vi skydda dig.

22
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria… jag älskade honom.

23
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Om jag hade insisterat
att han stannade hos oss som pappa

24
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
hade han kanske inte
svikit sig själv så här.

25
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Jag vet inte.

26
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Förlåt mig, Maria.

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

28
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Du är oskadd.

29
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Och nu har du magiska krafter.

30
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ja. Det hände när jag träffade min morfar.

31
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Jag har mycket att berätta.
-Jag med.

32
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Vänta. Du bär pannband.

33
00:05:51,916 --> 00:05:55,875
Se på den som får ondskan att darra,

34
00:05:55,958 --> 00:05:57,541
ljusets förtärare,

35
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
själarnas tjuv, vampyrlejoninnan,
hon som massakrerar, Messias…

36
00:06:03,500 --> 00:06:05,166
Visst. Trevligt att träffas.

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Du ska buga.

38
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Grevinnan?

39
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Hennes Höghet har hört mycket om dig.

40
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Jag är smickrad.
Tänk att en gud har hört talas om mig.

41
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
En gud bör veta
var alla hennes drakar finns.

42
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Din resa till Europa
har inte varit förgäves.

43
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Jag har hört talas om
den fåniga revolutionen i den nya världen.

44
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Vi ska få dem att äta
sina egna uppkastningar här i Frankrike.

45
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Då får du se hur du ska hantera
dina amerikanska rebeller.

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Nu kompromissar vi inte längre.

47
00:06:48,416 --> 00:06:52,416
-Deras plan ska inte bara krossas…
-Ett imperium ska byggas upp.

48
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Just det.

49
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Och så snart de ser min skönhet,
kommer alla att dyrka mig.

50
00:06:59,208 --> 00:07:04,791
Ska det uppnås tillsammans med en man
som aldrig kommer att tillbe dig?

51
00:07:04,875 --> 00:07:06,541
Jag är en gudinna.

52
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Givetvis.

53
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Buga, sa jag.

54
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Jag ska få abboten att tillbe mig.

55
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Alla har en svaghet.

56
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Präster. Drakar.

57
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Ja.

58
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
När hon har erövrat Europa
blir du hennes guide i Amerika.

59
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Och du ska ge landet till mig.
Din Messias.

60
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Jag sa åt dig att buga.

61
00:08:12,166 --> 00:08:15,875
-Jag borde ha berättat om Juste.
-Ingen fara. Jag förstår.

62
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Han var liksom…

63
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Sårad? Tillbakadragen?

64
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Han var en skitstövel.

65
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Jaha. Ja.

66
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, titta.

67
00:08:38,958 --> 00:08:41,041
Jaså, du är tillbaka?

68
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Skit också!

69
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Är det Edouards?

70
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Alltså, det som hände…

71
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Jag vill personligen be om ursäkt
och jag svär att…

72
00:09:14,041 --> 00:09:18,666
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Jag brydde mig mer än jag visade.

73
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Det var mina muskler, va?

74
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Vi är så få kvar.

75
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Vi ska få ut Edouard.

76
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Hur gick det till?

77
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Ett gäng vampyrer spårade mig.
De jagade mig.

78
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Jag vet inte.

79
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Jag var hjälplös, som ett barn igen.

80
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Men vi är inte barn längre.
-Nej.

81
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
När jag inte hade något kvar
och allt var borta,

82
00:09:56,125 --> 00:09:58,916
då kom jag ihåg
det som gör mig till den jag är.

83
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Hoppet, smärtan och skiten.

84
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Kärleken i det här huset.

85
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Och för första gången valde jag
vilken sorts person jag vill vara.

86
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
En Belmont.

87
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Jag lämnade alla sex i en hög med aska.

88
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Nu får jag aldrig lov att bli rädd igen.

89
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Men vi är rädda.

90
00:10:25,083 --> 00:10:26,958
Det är inte alltid dåligt.

91
00:10:27,458 --> 00:10:30,000
Det betyder bara
att vi har nåt att förlora.

92
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
Jag antar att vi behöver en ny plan.

93
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Använder han alla munnarna för att äta?

94
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Nej.

95
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Kan ni verkligen göra tillräckligt många?

96
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Snart har vi många fler lik åt er.

97
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Ni kommer att få tillräckligt många.

98
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Ursäkta mig, grevinnan…

99
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Vi bör först attackera staden Nantes.

100
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Om det revolutionära fästet faller

101
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
har vi en stark position
och kan angripa Rennes därifrån.

102
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
Och sen fortsätter vi till Paris.

103
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Först måste Hennes Höghet veta
att hon kan lita på dig.

104
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Han är en Guds man.

105
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Jag är en gud.

106
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Vad ska du överge
för att bevisa din kärlek för mig?

107
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Vad vill du ha?

108
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Underkastelse.

109
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Vad menar du med "underkastelse"?

110
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Underkastelse.

111
00:12:01,166 --> 00:12:04,583
I morgon kommer vampyrernas Messias
till din Guds hus

112
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
för att besegla alliansen.

113
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Med blod.

114
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Ett offer?

115
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
Någon du älskar.

116
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Din dotter, kanske?

117
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Det skulle försegla vår allians.

118
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
En dotter? Abboten har ingen dotter.

119
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Män styrs av sina testiklar.

120
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Och nu styr jag över dina.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,875
-Hur visste du…
-Bevisa din lojalitet, abbot.

122
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Vad hette hon nu igen?

123
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

124
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Vi kan inte använda tunnlarna nu.

125
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
Två av oss kan attackera klostret.
Du gör en avledningsmanöver.

126
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Det blir lätt.

127
00:13:00,666 --> 00:13:03,625
Maria, du och jag
klättrar över västra muren

128
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
och in genom trädgården.

129
00:13:05,291 --> 00:13:08,250
Kan du flyga oss till tornfönstret
med dina fåglar?

130
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Därifrån kan vi ta oss ner.

131
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Vi attackerar inifrån
och utifrån, samtidigt.

132
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Vi skiljer dem åt med en gryningsattack.

133
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Vampyrerna är på slottet.
I klostret finns bara nattvarelser.

134
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
Solljuset och avstånd hjälper oss.

135
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Vad händer med… min far?

136
00:13:30,166 --> 00:13:31,541
Han har gjort sitt val.

137
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Men jag undrar hur han förvandlar
liken till nattvarelser.

138
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
En smedmästare brukar ha en talisman
eller ett redskap. Vi måste hitta det.

139
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Han har en maskin.

140
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Undan!

141
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, vägen. Maria, ta trädgården.
Jag tar baksidan.

142
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Jag är redo för dig nu.

143
00:14:53,125 --> 00:14:56,958
-Tvinga mig inte att slåss mot dig.
-Varför vill du inte visa dig?

144
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Se till att förstöra maskinen.

145
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Gör det du!

146
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Just nu kan jag inte göra något.

147
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Dessutom behövs en mänsklig hand
för att utföra smedmästeri.

148
00:15:10,708 --> 00:15:14,375
-Därför behöver Erzsebet abboten.
-Och därför behöver du oss.

149
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Ska jag lita på min mors mördare?

150
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Jag hade kunnat döda dig tre gånger nu.

151
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Det är ironiskt för oss båda
att jag behöver en Belmont.

152
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Om du vill besegra Erzsebet
har du inget annat val än att lita på mig.

153
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Man har alltid ett val.

154
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Läs bara boken, för fan.

155
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Han talade sanning.

156
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Boken beskriver hur maskinen fungerar.

157
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Det finns trollformler här
och instruktioner som abboten har använt.

158
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Med den här kan jag nog ta reda på
hur man förstör maskinen.

159
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Trollformler?

160
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Ser du? Boken är skriven på enokiska.

161
00:16:21,708 --> 00:16:23,083
Det är helvetets språk.

162
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Jag åkallar dig, o Herre.

163
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Hör mina böner när jag ropar till dig.

164
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Dölj ej ditt ansikte för din tjänare.

165
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Ty jag är i knipa.

166
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Hör mig nu när jag lyfter händerna
mot ditt heliga orakel.

167
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Vänd dina steg till den plats
där evig förödelse råder.

168
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
De har besudlat ditt hus.

169
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Stå upp, o Gud, och försvara din sak.

170
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Trots alla mina felsteg.

171
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
O Herre, var inte tyst.

172
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Fader…

173
00:18:50,916 --> 00:18:52,458
Jag kom för att varna dig.

174
00:18:53,375 --> 00:18:58,333
En attack sker snart. Du måste härifrån.
Jag vill inte att du ska dö.

175
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Jag är trygg i Guds hus.

176
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Guds hus?

177
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Det här är bara tegel och sten.

178
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Kyrkan är mer än så.

179
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Utan den förlorar samhället
sin själ och sin mening.

180
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Det är den struktur
som upprätthåller vår moral.

181
00:19:20,125 --> 00:19:22,541
Kyrkan upprätthåller bara sig själv.

182
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
Här samlas makthungriga, hycklande tjuvar.

183
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
De låter de fattiga betala dyrt
hellre än att bekämpa orättvisor.

184
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Men utan Gud finns det ingen rättvisa.

185
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Oavsett hur komplicerat du gör det,
är ondskan ännu ond.

186
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Allt du gör är uppbyggt
på oskyldiga människors blod.

187
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Ibland är blod den enda lösningen.

188
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Om du nånsin brytt dig om mig,
följ med mig nu.

189
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Och kanske…

190
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
…kan du vara min far.

191
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Jag går inte utan dig, gamle man.

192
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Söta Maria.

193
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Gud har sänt dig.

194
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Du uppoffrar dig,
och din själ kommer till himlen.

195
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Grip henne.

196
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Nu har vi dem!

197
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Vad är det?

198
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Maskinen kan inte förstöras.

199
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Den är gjord i helvetet,
smidd av en mäktig ondska.

200
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Så varför är du glad?

201
00:20:53,708 --> 00:20:58,375
Vi kan inte förstöra maskinen,
men den kan sändas tillbaka till helvetet.

202
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Med boken kan jag skapa en portal.

203
00:21:00,791 --> 00:21:05,416
Och sen behöver vi dig, Annette,
för att forcera maskinen genom portalen.

204
00:21:05,500 --> 00:21:09,125
Vi ska alltså öppna en dörr till helvetet
för att rädda alla?

205
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
Då så. Vad kan gå fel?

206
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Abboten har Maria.

207
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Han ska offra henne till Erzsebet.

208
00:22:08,291 --> 00:22:12,166
Se, ljusets förtärare!

209
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Det är omöjligt…

210
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
BASERAT PÅ SPELET AV KONAMI