1
00:00:19,458 --> 00:00:24,875
Artık dünyanın ücra köşelerine,
zavallı gölgelerine hapsolmayacağız.

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,291
Gökler zifirî karanlığa gömülecek,
ihtişamım dünyayı örtecek.

3
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Evet, o bir zamanlar
deli belledikleri sıradan bir kızdı.

4
00:00:40,416 --> 00:00:44,083
Ama gördünüz mü?
En başından beri Mesih'ti o.

5
00:00:44,583 --> 00:00:48,666
Şimdi de damarlarında
Sekhmet'in kanı akıyor.

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,708
Bunu görmeyen,
karşısında diz çökmeyen kalmayacak.

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
O kız şimdi yalnızca kraliçeniz değil,
tanrınız olarak karşınızda duruyor.

8
00:01:04,208 --> 00:01:08,833
Tanrıçanız için yiyin, için, dans edin!

9
00:01:25,750 --> 00:01:26,833
Ne güzel olmuşsun.

10
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
İyi bir haberim var.

11
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Başrahip'in ebedî sadakatini
sağlamanın yolunu buldum.

12
00:01:50,291 --> 00:01:52,625
Meğerse bir kızı varmış.

13
00:01:54,583 --> 00:01:58,583
Kızı varmış, öyle mi? Leziz.

14
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
Er geç benimle konuşacaksın.

15
00:02:34,916 --> 00:02:37,916
Hemen şurada basabileceğin taşlar var.

16
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
Zorlandığını biliyorum

17
00:02:46,666 --> 00:02:49,458
ama sana söyleseydim her şey değişirdi.

18
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
İnsanlar öğrenirdi.

19
00:02:52,666 --> 00:02:54,958
Seni fahişenin kızı bellerlerdi.

20
00:02:55,875 --> 00:03:00,333
Bu sırrı saklarsak
güvende olacağını biliyordum.

21
00:03:01,541 --> 00:03:04,000
Maria, ona âşıktım.

22
00:03:05,416 --> 00:03:09,583
Belki bizimle kalması,
sana babalık etmesi için ısrarcı olsaydım

23
00:03:09,666 --> 00:03:13,000
kendisine böyle ihanet etmezdi.

24
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Bilemiyorum.

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Üzgünüm Maria.

26
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
Richter!

27
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
İyisin!

28
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Demek büyü gücün döndü.

29
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
Evet, dedemle tanıştığımda.

30
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
-Anlatacak çok şeyim var.
-Benim de.

31
00:05:34,250 --> 00:05:36,625
Bir dakika, bandana mı taktın sen?

32
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Takdim edeyim, kötülüğün karşısında
tir tir titrediği Işık Yutan,

33
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Ruh Sömüren, Dişi Vampir Aslan,
Pençeli Efendi, Vampirlerin Mesihi…

34
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
Evet, çok memnun oldum.

35
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Reverans yapacaksın.

36
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Kontes?

37
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Majesteleri senin namını çok duydu.

38
00:06:12,958 --> 00:06:16,750
Bir tanrının beni duymuş olması
gururumu okşadı.

39
00:06:17,250 --> 00:06:20,250
Tanrı dediğin ejderlerinin yerini bilir.

40
00:06:23,708 --> 00:06:26,250
Avrupa seyahatin boşa gitmeyecek.

41
00:06:26,750 --> 00:06:31,083
Yeni Dünya'daki mide bulandırıcı
minik devrimden haberdarım.

42
00:06:31,583 --> 00:06:35,666
Bak gör, Fransa'da onlara nasıl da
kendi kusmuklarını yedireceğiz.

43
00:06:35,750 --> 00:06:39,625
Sen de böylece Amerika'daki çıkıntılarla
baş etmeyi öğrenirsin.

44
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
Artık taviz verme devri bitti.

45
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Ayrılıkçı fikirlerini
sindirmekle kalmayıp…

46
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Bir imparatorluk kuracaksınız.

47
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
Aynen öyle.

48
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Güzelliğime tanıklık ettiklerinde
hepsi bana tapacak.

49
00:06:59,208 --> 00:07:00,375
Yanlış anlamayın

50
00:07:00,458 --> 00:07:04,791
ama bunu size asla tapmayacak bir adamla
ittifak kurarak mı yapacaksınız?

51
00:07:04,875 --> 00:07:06,541
Ben bir tanrıçayım.

52
00:07:10,125 --> 00:07:11,250
Şüphesiz.

53
00:07:11,750 --> 00:07:13,625
Reverans demiştim.

54
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Başrahip öyle ya da böyle bana tapacak.

55
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Herkesin bir zaafı vardır.

56
00:07:21,750 --> 00:07:24,375
Rahipler, ejderler…

57
00:07:25,750 --> 00:07:27,083
Evet.

58
00:07:35,958 --> 00:07:40,166
Avrupa'yı fethettikten sonra
Amerika'da ona sen rehberlik edeceksin.

59
00:07:42,333 --> 00:07:46,166
O toprakları benim,
yani mesihinin kılacaksın.

60
00:07:51,458 --> 00:07:53,375
Reverans dedim.

61
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Juste'tan bahsetmeliydim.

62
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
Sorun değil, anlıyorum.

63
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
Biraz şeydi…

64
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Dertli mi? İçine mi kapanık?

65
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Biraz dangalaktı.

66
00:08:23,333 --> 00:08:25,250
Doğru, öyledir.

67
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
Annette, bak.

68
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
Döndün demek.

69
00:08:45,750 --> 00:08:47,083
Siktir ya.

70
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Edouard'ın mı?

71
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
Bak, olanlar için…

72
00:09:09,666 --> 00:09:13,958
Bizzat özür dilemek istedim.
Sana yemin ederim…

73
00:09:14,041 --> 00:09:15,458
Döneceğini biliyordum.

74
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
Seni hiç istemediğim kadar merak ettim.

75
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
Kaslarımdandır.

76
00:09:24,750 --> 00:09:26,208
Sayımız o kadar az ki.

77
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Edouard'ı oradan kurtaracağız.

78
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Bu nasıl oldu?

79
00:09:39,500 --> 00:09:42,833
Birkaç vampir izimi sürüp
beni avlamaya çalıştı.

80
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Bilemiyorum.

81
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Çaresizdim, çocukluğuma döndüm.

82
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
Ama artık çocuk değiliz.

83
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Değiliz.

84
00:09:52,166 --> 00:09:55,375
Tutunacak dalım kalmayınca,
her şeyimi kaybedince

85
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
beni ben yapan şeyleri hatırladım.

86
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Umutları, acıları, boktanlıkları.

87
00:10:04,125 --> 00:10:06,041
Bu evdeki sevgiyi.

88
00:10:07,041 --> 00:10:12,541
Sanırım hayatımda ilk defa
kim olmak istediğime karar verdim.

89
00:10:12,625 --> 00:10:13,708
Bir Belmont.

90
00:10:14,750 --> 00:10:17,291
Altısını da yakıp kül ettim.

91
00:10:18,666 --> 00:10:21,625
Bir daha asla korkmayacağım.

92
00:10:22,958 --> 00:10:24,458
Herkesin korkuları olur.

93
00:10:25,125 --> 00:10:26,916
Korku her zaman kötü değildir.

94
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
Kaybedecek bir şeyimiz varsa korkarız.

95
00:10:36,416 --> 00:10:38,708
Yeni bir plana ihtiyacımız olacak.

96
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Bütün ağızlarıyla mı yiyor?

97
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
Hayır.

98
00:10:57,500 --> 00:11:01,666
Yaratabileceğiniz sayının
hâlâ kısıtlı olmasından endişeliyiz.

99
00:11:01,750 --> 00:11:03,958
Yakında bol bol ceset getireceğiz.

100
00:11:04,041 --> 00:11:06,458
Emin olun yeterince yaratacağım.

101
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Müsaadenizle kontesim.

102
00:11:09,166 --> 00:11:13,500
Bence ilk hamlemizi
Nantes şehrinde yapmalıyız.

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,541
O devrimci kalesi düşünce

104
00:11:16,625 --> 00:11:20,291
Rennes'i alırken kullanabileceğimiz
korunaklı bir yerimiz olur.

105
00:11:20,791 --> 00:11:24,333
Oradan da Paris'e geçeriz elbette.

106
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Herhangi bir plan yapmadan önce
size güvenebileceğini görmek istiyor.

107
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Başrahip bir Tanrı adamı.

108
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Ben de bir tanrıyım.

109
00:11:46,500 --> 00:11:50,666
Bana olan sevgini kanıtlamak için
nelerden vazgeçebilirsin?

110
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
Siz ne istiyorsunuz?

111
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Teslimiyet.

112
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Teslimiyet derken ne kastediyorsunuz?

113
00:11:58,083 --> 00:11:59,583
Teslimiyeti.

114
00:12:01,166 --> 00:12:06,208
Vampir Mesih yarın tanrınızın evine gelip
ittifakımızı nihayete erdirecek.

115
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
Kanla.

116
00:12:08,416 --> 00:12:10,375
Kurban mı istiyorsunuz?

117
00:12:12,500 --> 00:12:14,416
Çok sevdiğin biri olmalı.

118
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
Kızın olur mu acaba?

119
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Bu ittifakımızı kesinleştirir, değil mi?

120
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Kızı mı? Başrahip'in kızı yok.

121
00:12:28,791 --> 00:12:32,708
Bu erkeklerin de aklı hep oynaşta.

122
00:12:32,791 --> 00:12:36,416
Seni artık kıskıvrak yakaladım işte.

123
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Bunu nereden…

124
00:12:37,916 --> 00:12:39,958
Başrahip, sadakatini kanıtla.

125
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
Neydi adı?

126
00:12:42,041 --> 00:12:43,666
Maria.

127
00:12:51,625 --> 00:12:54,791
Dehlizleri kullanamayacağımızı
varsaymalıyız.

128
00:12:54,875 --> 00:12:57,666
Bence iki kişi
doğrudan manastıra saldırsın.

129
00:12:57,750 --> 00:12:59,083
Dikkat dağıtsınlar.

130
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Kolay.

131
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, ikimiz batı duvarından atlayıp
bahçeden ilerleyelim.

132
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
Kuşların bizi
kulenin camına taşıyabilir mi?

133
00:13:09,458 --> 00:13:11,541
Oradan aşağı ineriz.

134
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Hem içeriden hem dışarıdan saldırırız.

135
00:13:14,666 --> 00:13:17,333
Şafakta saldırır, güçlerini böleriz.

136
00:13:17,416 --> 00:13:21,250
Vampirler şatoda olur.
Manastırda sadece gece yaratıkları kalır.

137
00:13:21,333 --> 00:13:23,625
Güneşten ve mesafeden faydalanırız.

138
00:13:23,708 --> 00:13:24,541
Şey ne olacak…

139
00:13:25,916 --> 00:13:26,875
Babam?

140
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Seçimini yaptı.

141
00:13:32,916 --> 00:13:37,291
Tek anlamadığım
o cesetlerden nasıl yaratık yaptığı.

142
00:13:37,791 --> 00:13:41,125
Ustaların genellikle
bir tılsımı ya da aleti olur.

143
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Bulmamız lazım.

144
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Makinesi var.

145
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Açılın!

146
00:14:08,833 --> 00:14:12,666
Annette, sen yola. Maria, sen bahçeye.
Ben de arkadan gideyim.

147
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
Artık sana hazırım.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
Beni sana saldırmaya zorlama.

149
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Niye karşıma çıkmıyorsun?

150
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Makineyi yok edin, gerisi önemsiz.

151
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
Sen yok et!

152
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Şu an beni bir şey yaparken görmemeliler.

153
00:15:04,958 --> 00:15:10,125
Zaten bu Ustalık işlerinde
bir insan eli şart.

154
00:15:10,708 --> 00:15:13,000
Erzsebet o yüzden
Başrahip'e ihtiyaç duyuyor.

155
00:15:13,083 --> 00:15:14,375
Sen de bize!

156
00:15:22,625 --> 00:15:26,208
Annemin katiline güvenmemi mi bekliyorsun?

157
00:15:26,708 --> 00:15:29,250
İstesem seni şimdiye üç defa öldürürdüm.

158
00:15:30,041 --> 00:15:35,833
Şu anda bir Belmont'a ihtiyaç duymam
açıkçası ikimiz için de ironik bir durum.

159
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Erzsebet'i alt etmek istiyorsan
bana güvenmekten başka seçeneğin yok.

160
00:15:41,291 --> 00:15:43,375
Daima bir seçenek vardır.

161
00:15:53,166 --> 00:15:54,666
Okuyun şu kitabı işte.

162
00:16:02,500 --> 00:16:04,041
Doğru söylemiş.

163
00:16:04,541 --> 00:16:06,875
Makinenin kılavuzu gibi bir şey.

164
00:16:07,708 --> 00:16:12,125
Çeşitli büyüler yazılı.
Bir de Başrahip'in izlediği talimatlar.

165
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Çözebilirsem belki
makineyi yok etmenin yolunu bulurum.

166
00:16:16,083 --> 00:16:17,250
Büyü mü?

167
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Bak, Enokyan bu.

168
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
Cehennemin dili.

169
00:17:48,708 --> 00:17:51,083
Ya Rab, sana yakarıyorum.

170
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Dualarıma, sana yalvarışlarıma
kulak tıkama.

171
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Kulundan yüzünü gizleme.

172
00:18:03,583 --> 00:18:05,250
Çünkü sıkıntıdayım.

173
00:18:07,625 --> 00:18:12,208
Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda
kulak ver yalvarışlarıma.

174
00:18:14,750 --> 00:18:19,166
Yönelt adımlarını
şu onarılmaz yıkıntılara doğru.

175
00:18:19,791 --> 00:18:23,666
Yerle bir edip kutsallığını bozdular
adının yaşadığı konutun.

176
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Kalk ey Tanrı, davanı savun!

177
00:18:31,875 --> 00:18:34,500
Benim adımlarım az kalsın kaymış olsa da.

178
00:18:36,166 --> 00:18:39,916
Ey Tanrı, susma.

179
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Baba.

180
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
Seni uyarmaya geldim.

181
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Bir saldırı düzenlenecek.
Burayı terk etmelisin.

182
00:18:56,916 --> 00:18:58,541
Ölmeni istemiyorum.

183
00:18:59,208 --> 00:19:01,625
Tanrı'nın evinde güvendeyim.

184
00:19:02,125 --> 00:19:03,708
Tanrı'nın evi mi?

185
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Burası yalnızca bir taş ve tuğla yığını.

186
00:19:07,083 --> 00:19:10,625
Kilise bundan çok daha ötedir çocuğum.

187
00:19:10,708 --> 00:19:15,250
Onsuz kalan toplum
ruhunu, amacını yitirir.

188
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Ahlak bizzat bu kurum üzerinden
muhafaza edilir.

189
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Kilise anca kendini muhafaza eder.

190
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Tahammülsüzlük ve ikiyüzlülük saçan
güç meraklısı hırsızlar yuvası.

191
00:19:25,916 --> 00:19:27,375
Haksızlıkla savaşacaklarına

192
00:19:27,458 --> 00:19:30,583
şaşaalı binalarında
yoksulların sırtından geçinirler.

193
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Ama Tanrı'nın yokluğunda
adalet var olamaz ki.

194
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Sen suyu istediğin kadar bulandır,
kötü yine kötüdür.

195
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Attığın her adımda
cansız masumları çiğniyorsun.

196
00:19:43,750 --> 00:19:46,250
Bazen tek yol kan dökmektir.

197
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Bana herhangi bir sevgi besliyorsan
benimle gelirsin.

198
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
Belki…

199
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Bana babalık edebilirsin.

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,583
Sensiz gitmem ihtiyar.

201
00:20:05,958 --> 00:20:09,250
Biricik Maria'm.

202
00:20:10,000 --> 00:20:12,291
Seni gerçekten Tanrı gönderdi.

203
00:20:13,875 --> 00:20:18,541
Burada yaptığın fedakârlık
ruhunu cennete gönderecek.

204
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Yakalayın.

205
00:20:39,000 --> 00:20:42,166
Buldum! Onları mahvedeceğiz!

206
00:20:43,458 --> 00:20:44,333
Ne oldu?

207
00:20:44,833 --> 00:20:47,208
Makineyi yok etmek mümkün değil.

208
00:20:47,291 --> 00:20:51,875
Kudretli bir kötülük
cehennemde yaratmış onu.

209
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
Peki niye seviniyorsun?

210
00:20:53,708 --> 00:20:58,416
Çünkü makineyi yok edemesek de
cehenneme geri göndermek mümkün.

211
00:20:58,500 --> 00:21:00,916
Bu kitapla bir geçit açabileceğim.

212
00:21:01,000 --> 00:21:05,416
Sen de gücünü kullanıp
makineyi geçide iteceksin Annette.

213
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
Yani herkesi kurtarmak için
cehenneme kapı açacağız.

214
00:21:09,166 --> 00:21:11,666
Tabii. Ne terslik yaşayabiliriz ki?

215
00:21:21,750 --> 00:21:26,541
Başrahip, Maria'yı esir aldı.
Erzsebet'e kurban edecek.

216
00:22:08,291 --> 00:22:12,791
İşte karşınızda Işık Yutan!

217
00:22:18,958 --> 00:22:20,083
İmkânsız bu.

218
00:24:03,791 --> 00:24:05,416
KONAMI'NIN OYUN SERİSİNE DAYANMAKTADIR