1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
Ми більше не будемо
в пастці на краю світу,

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
у жалюгідних тінях.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Небо перетвориться на чорний обсидіан,
і слава моя покриє Землю.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Так, колись вона була скромною дівчиною,
яку називали божевільною.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,916
Але бачите?
Вона весь цей час була месією.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
А тепер у неї в жилах тече кров Сехмет.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Усі побачать і вклоняться їй.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Вона стоїть тут не лише як королева,
але й як ваша богиня.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
Бенкетуйте на честь своєї богині!
Пийте! Танцюйте!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Яка ти стала.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
У мене гарні новини.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Я знаю, як можна навіки
заручитися вірністю ігумена.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
У нього є донька.

14
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Донька. Це смачно.

15
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН

16
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Рано чи пізно
доведеться поговорити зі мною.

17
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Ти ж знаєш, що там є перехідні камені.

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Я знаю, що тобі важко.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Але якби я сказала, усе б змінилося.

20
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
Люди б дізналися.

21
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Ти була б донькою повії.

22
00:02:55,875 --> 00:03:00,083
Я знала: якщо ми з ним збережемо таємницю,
ми убезпечимо тебе.

23
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Маріє, я кохала його.

24
00:03:05,416 --> 00:03:09,333
Можливо, якби я наполягла,
щоб він залишився з нами і був батьком,

25
00:03:09,416 --> 00:03:12,708
він би так себе не зрадив.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
Не знаю.

27
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
Вибач, Маріє.

28
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Ріхтере!

29
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Ти цілий.

30
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Отже, тепер ти можеш чаклувати.

31
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Так. Це сталося,
коли я зустрів свого діда.

32
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-Я маю вам багато розповісти.
-Я тобі теж.

33
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Чекай. На тобі пов'язка.

34
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Дивіться: та, перед ким здригається зло,
Пожирачка світла,

35
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
викрадачка душ, левиця-вампір,
та, що шматує, месія…

36
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Так, приємно познайомитися.

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Треба вклонитися.

38
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Графине?

39
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Її величність багато про вас чула.

40
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Мені приємно. Що про мене чув бог.

41
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Бог має знати, де всі її дракони.

42
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Ваша подорож у Європу не була марною.

43
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Мені казали про ту огидну революцію
в Новому Світі.

44
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
Дивіться, як ми змусимо їх
жерти власну блювоту тут, у Франції.

45
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Тоді й побачите, що робити
з американськими вискочками.

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Час компромісів скінчився.

47
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Вони не лише придушать заворушення…

48
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
А й заснують імперію.

49
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Саме так.

50
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
А побачивши мою красу,
усі поклонятимуться мені.

51
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Вибачте, але ви хочете досягти цього
через союз із людиною,

52
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
яка ніколи не поклонятиметься вам?

53
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Я богиня.

54
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Звісно.

55
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Вклоніться, сказано.

56
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
Я змушу ігумена поклонятися мені.

57
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
У кожного є свої слабкості.

58
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Священики. Дракони.

59
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Так.

60
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
Щойно вона завоює Європу,
ви прокладете їй шлях в Америку.

61
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
І привезете її мені. Вашому месії.

62
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Я сказала вам вклонитися.

63
00:08:12,166 --> 00:08:15,875
-Треба було розказати тобі про Жуста.
-Нічого. Я розумію.

64
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
Він був ніби як…

65
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Ображений? Відсторонений?

66
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Трохи козел.

67
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
А, так. Справді.

68
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Аннет, дивися.

69
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
Повернувся, значить?

70
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
От чорт.

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
Це від Едуара?

72
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
Слухай, про все…

73
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Я хочу особисто вибачитися перед тобою
і присягтися, що я…

74
00:09:14,041 --> 00:09:15,458
Я знала, що ти повернешся.

75
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
І хвилювалася більше, ніж хотілося б.

76
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Через м'язи, так?

77
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Нас лишилося так мало.

78
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
Ми витягнемо Едуара.

79
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Як це сталося?

80
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
За мною стежила група вампірів.
І таки вистежили.

81
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Не знаю.

82
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Я була безпорадним,
наче знову став дитиною.

83
00:09:48,291 --> 00:09:51,125
-Але ми більше не діти.
-Так.

84
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
Коли мені не було за що триматися,
і все зникло,

85
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
я згадав те, що робить мене мною.

86
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Сподівання, біль, усе те лайно.

87
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
Любов у цьому домі.

88
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
І, мабуть, уперше
я зробив вибір щодо того,

89
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
якою людиною я хочу бути.

90
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Бельмонтом.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Я перетворив усіх шістьох на купу попелу.

92
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
Я більше ніколи не дозволю собі боятися.

93
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Але ми боїмося.

94
00:10:25,083 --> 00:10:29,625
Це не завжди погано.
Просто означає, що нам є що втрачати.

95
00:10:36,416 --> 00:10:38,750
Тоді нам потрібен новий план.

96
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Він їсть усіма ротами?

97
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Ні.

98
00:10:57,416 --> 00:11:01,625
Ми хвилюємося, що у вас
ще є обмеження на кількість створінь.

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Скоро матимемо для вас більше трупів.

100
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
Будьте певні, вам вистачить.

101
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
Якщо дозволите, графине.

102
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Я думаю, наш перший наступ
має бути на місто Нант.

103
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Коли ця твердиня революції впаде,

104
00:11:16,625 --> 00:11:20,125
ми матимемо укріплену позицію,
звідки можна буде взяти Ренн.

105
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
А потім, звісно, на Париж.

106
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
Перш ніж щось планувати,

107
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
її величність має знати,
чи можна вам довіряти.

108
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Він божа людина!

109
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Я і є бог.

110
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Від чого ви відмовитеся,
щоб довести свою любов до мене?

111
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Чого ви хочете?

112
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Покори.

113
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Що означає «покори»?

114
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Покори.

115
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Завтра Вампір-месія прийде
до дому твого Бога,

116
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
щоб скріпити цей союз.

117
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Кров'ю.

118
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
А жертва?

119
00:12:12,458 --> 00:12:17,708
Та, кого ви любите. Можливо, ваша донька?

120
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Це скріпить наш союз, чи не так?

121
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Донька? В ігумена немає доньки.

122
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Чоловіки, які думають яйцями.

123
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
А тепер ваші яйця — в моїй руці.

124
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Як ви…

125
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Доведіть свою вірність, ігумене.

126
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Як, кажеш, її звати?

127
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Марія.

128
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
Будемо вважати, що тунелями йти не можна.

129
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Пропоную двом із нас напасти на абатство.

130
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Відволікати.

131
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Легко.

132
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Маріє, ми з тобою переліземо
через західну стіну й підемо через сад.

133
00:13:05,291 --> 00:13:08,208
Скажеш своїм птахам
підняти нас до вікна вежі?

134
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
Звідти ми зможемо спуститися вниз.

135
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Нападемо одночасно,
як зсередини, так і ззовні.

136
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Ми відокремимо їх, напавши на світанку.

137
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
Вампіри будуть у замку.
В абатстві будуть лише нічні створіння.

138
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
У нас буде перевага
сонячного світла й відстані.

139
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Що буде з… моїм батьком?

140
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Він зробив свій вибір.

141
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Єдине питання, як він перетворює
трупи на нічних створінь.

142
00:13:37,750 --> 00:13:42,583
У коваля зазвичай є талісман
або інструмент. Треба його знайти.

143
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
У нього є машина.

144
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Тікайте!

145
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Аннет, дорога. Маріє, ти бери сад.
Я прикрию з тилу.

146
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Я вже готовий до тебе.

147
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Не змушуй мене битися з тобою.

148
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Чому не вийдеш проти мене?

149
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Головне — знищ машину.

150
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
Сам знищ!

151
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Зараз мені не можна робити нічого
у них на очах.

152
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Крім того, у ковальській справі
потрібна людська рука.

153
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Ось чому Ерзебет потрібен ігумен.

154
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
І чому ми потрібні тобі!

155
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Думаєш, я повірю вбивці моєї матері?

156
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Я міг уже тричі тебе вбити.

157
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
І яка іронія для нас обох,
що зараз мені потрібен Бельмонт.

158
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Якщо хочеш здолати Ерзебет,
вибору нема, мусиш довіритися мені.

159
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Вибір є завжди.

160
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Почитайте кляту книжку.

161
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
Він казав правду.

162
00:16:04,500 --> 00:16:06,875
Це якийсь посібник для машини.

163
00:16:07,708 --> 00:16:11,916
Тут є закляття, інструкції,
які використовував ігумен.

164
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Розшифрувавши її, я зможу дізнатися,
як знищити машину.

165
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Закляття?

166
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
Бачиш? Написано енохіанською.

167
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Мовою пекла.

168
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
До тебе, Господи, звертаюся.

169
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Почуй голос благання мого,
коли я кличу тебе.

170
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
І не ховай обличчя свого від раба твого.

171
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Бо я в біді.

172
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
Послухай мене, коли я здійму руки
до твого священного оракула.

173
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Здійми ноги твої до вічної пустки.

174
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Вони осквернили оселю імені твого.

175
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Воскресни, Боже, і захисти свою справу.

176
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Хоча мої кроки вже майже стихли.

177
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Господи, не мовчи.

178
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Батьку.

179
00:18:50,916 --> 00:18:52,458
Я прийшла тебе попередити.

180
00:18:53,375 --> 00:18:56,833
Буде напад. Тобі треба тікати звідси.

181
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Я не хочу, щоб ти помер.

182
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Я в безпеці в домі божому.

183
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
У домі божому?

184
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Це просто купа цегли й каменю.

185
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
Церква — це дещо більше, дитино.

186
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
Без неї суспільство втрачає свою душу,
свій сенс.

187
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Це будівля, завдяки якій
зберігається сама мораль.

188
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Церква зберігає лише саму себе.

189
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Лігво владолюбів,
що поширюють нетерпимість і лицемірство.

190
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Радих жити за рахунок бідних
в розкішних будинках,

191
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
аніж боротися з несправедливістю.

192
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Але без Бога немає ніякої справедливості.

193
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Ти все ускладнюєш, але зло — все одно зло.

194
00:19:38,666 --> 00:19:42,041
Усе, що ви робите,
побудовано на крові невинних людей.

195
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Іноді кров — єдиний вихід.

196
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Якщо я колись була тобі дорога,
ти підеш зі мною зараз.

197
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
І, можливо…

198
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
зможеш стати мені батьком.

199
00:20:01,000 --> 00:20:02,708
Я без тебе не піду, старий.

200
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
Мила Маріє.

201
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Тебе справді послав Бог.

202
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Завдяки цій твоїй жертві
твоя душа потрапить у рай.

203
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
Хапайте її.

204
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Розібралася.

205
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Що таке?

206
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
Машину не можна знищити.

207
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
Її зробили в пеклі, викували сильним злом.

208
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
І ти святкуєш, бо…

209
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Бо хоча ми не можемо знищити машину,

210
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
її можна відправити назад у пекло.

211
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
Ця книга допоможе мені відкрити портал.

212
00:21:00,791 --> 00:21:04,208
А тоді ти, Аннет, використай свої сили,
щоб проштовхнути

213
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
крізь нього машину.

214
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Треба відчинити двері до пекла,
щоб усіх врятувати.

215
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
Ясно. Що може піти не так?

216
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Марія в ігумена.

217
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Він принесе її в жертву Ерзебет.

218
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Дивіться, пожирачка світла!

219
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
Неможливо.

220
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI

221
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова