Ми більше не будемо в пастці на краю світу,
у жалюгідних тінях.
Небо перетвориться на чорний обсидіан, і слава моя покриє Землю.
Так, колись вона була скромною дівчиною, яку називали божевільною.
Але бачите? Вона весь цей час була месією.
А тепер у неї в жилах тече кров Сехмет.
Усі побачать і вклоняться їй.
Вона стоїть тут не лише як королева, але й як ваша богиня.
Бенкетуйте на честь своєї богині! Пийте! Танцюйте!
Яка ти стала.
У мене гарні новини.
Я знаю, як можна навіки заручитися вірністю ігумена.
У нього є донька.
Донька. Це смачно.
КАСТЛВАНІЯ: НОКТЮРН
Рано чи пізно доведеться поговорити зі мною.
Ти ж знаєш, що там є перехідні камені.
Я знаю, що тобі важко.
Але якби я сказала, усе б змінилося.
Люди б дізналися.
Ти була б донькою повії.
Я знала: якщо ми з ним збережемо таємницю, ми убезпечимо тебе.
Маріє, я кохала його.
Можливо, якби я наполягла, щоб він залишився з нами і був батьком,
він би так себе не зрадив.
Не знаю.
Вибач, Маріє.
Ріхтере!
Ти цілий.
Отже, тепер ти можеш чаклувати.
Так. Це сталося, коли я зустрів свого діда.
-Я маю вам багато розповісти. -Я тобі теж.
Чекай. На тобі пов'язка.
Дивіться: та, перед ким здригається зло, Пожирачка світла,
викрадачка душ, левиця-вампір, та, що шматує, месія…
Так, приємно познайомитися.
Треба вклонитися.
Графине?
Її величність багато про вас чула.
Мені приємно. Що про мене чув бог.
Бог має знати, де всі її дракони.
Ваша подорож у Європу не була марною.
Мені казали про ту огидну революцію в Новому Світі.
Дивіться, як ми змусимо їх жерти власну блювоту тут, у Франції.
Тоді й побачите, що робити з американськими вискочками.
Час компромісів скінчився.
Вони не лише придушать заворушення…
А й заснують імперію.
Саме так.
А побачивши мою красу, усі поклонятимуться мені.
Вибачте, але ви хочете досягти цього через союз із людиною,
яка ніколи не поклонятиметься вам?
Я богиня.
Звісно.
Вклоніться, сказано.
Я змушу ігумена поклонятися мені.
У кожного є свої слабкості.
Священики. Дракони.
Так.
Щойно вона завоює Європу, ви прокладете їй шлях в Америку.
І привезете її мені. Вашому месії.
Я сказала вам вклонитися.
-Треба було розказати тобі про Жуста. -Нічого. Я розумію.
Він був ніби як…
Ображений? Відсторонений?
Трохи козел.
А, так. Справді.
Аннет, дивися.
Повернувся, значить?
От чорт.
Це від Едуара?
Слухай, про все…
Я хочу особисто вибачитися перед тобою і присягтися, що я…
Я знала, що ти повернешся.
І хвилювалася більше, ніж хотілося б.
Через м'язи, так?
Нас лишилося так мало.
Ми витягнемо Едуара.
Як це сталося?
За мною стежила група вампірів. І таки вистежили.
Не знаю.
Я була безпорадним, наче знову став дитиною.
-Але ми більше не діти. -Так.
Коли мені не було за що триматися, і все зникло,
я згадав те, що робить мене мною.
Сподівання, біль, усе те лайно.
Любов у цьому домі.
І, мабуть, уперше я зробив вибір щодо того,
якою людиною я хочу бути.
Бельмонтом.
Я перетворив усіх шістьох на купу попелу.
Я більше ніколи не дозволю собі боятися.
Але ми боїмося.
Це не завжди погано. Просто означає, що нам є що втрачати.
Тоді нам потрібен новий план.
Він їсть усіма ротами?
Ні.
Ми хвилюємося, що у вас ще є обмеження на кількість створінь.
Скоро матимемо для вас більше трупів.
Будьте певні, вам вистачить.
Якщо дозволите, графине.
Я думаю, наш перший наступ має бути на місто Нант.
Коли ця твердиня революції впаде,
ми матимемо укріплену позицію, звідки можна буде взяти Ренн.
А потім, звісно, на Париж.
Перш ніж щось планувати,
її величність має знати, чи можна вам довіряти.
Він божа людина!
Я і є бог.
Від чого ви відмовитеся, щоб довести свою любов до мене?
Чого ви хочете?
Покори.
Що означає «покори»?
Покори.
Завтра Вампір-месія прийде до дому твого Бога,
щоб скріпити цей союз.
Кров'ю.
А жертва?
Та, кого ви любите. Можливо, ваша донька?
Це скріпить наш союз, чи не так?
Донька? В ігумена немає доньки.
Чоловіки, які думають яйцями.
А тепер ваші яйця — в моїй руці.
Як ви…
Доведіть свою вірність, ігумене.
Як, кажеш, її звати?
Марія.
Будемо вважати, що тунелями йти не можна.
Пропоную двом із нас напасти на абатство.
Відволікати.
Легко.
Маріє, ми з тобою переліземо через західну стіну й підемо через сад.
Скажеш своїм птахам підняти нас до вікна вежі?
Звідти ми зможемо спуститися вниз.
Нападемо одночасно, як зсередини, так і ззовні.
Ми відокремимо їх, напавши на світанку.
Вампіри будуть у замку. В абатстві будуть лише нічні створіння.
У нас буде перевага сонячного світла й відстані.
Що буде з… моїм батьком?
Він зробив свій вибір.
Єдине питання, як він перетворює трупи на нічних створінь.
У коваля зазвичай є талісман або інструмент. Треба його знайти.
У нього є машина.
Тікайте!
Аннет, дорога. Маріє, ти бери сад. Я прикрию з тилу.
Я вже готовий до тебе.
Не змушуй мене битися з тобою.
Чому не вийдеш проти мене?
Головне — знищ машину.
Сам знищ!
Зараз мені не можна робити нічого у них на очах.
Крім того, у ковальській справі потрібна людська рука.
Ось чому Ерзебет потрібен ігумен.
І чому ми потрібні тобі!
Думаєш, я повірю вбивці моєї матері?
Я міг уже тричі тебе вбити.
І яка іронія для нас обох, що зараз мені потрібен Бельмонт.
Якщо хочеш здолати Ерзебет, вибору нема, мусиш довіритися мені.
Вибір є завжди.
Почитайте кляту книжку.
Він казав правду.
Це якийсь посібник для машини.
Тут є закляття, інструкції, які використовував ігумен.
Розшифрувавши її, я зможу дізнатися, як знищити машину.
Закляття?
Бачиш? Написано енохіанською.
Мовою пекла.
До тебе, Господи, звертаюся.
Почуй голос благання мого, коли я кличу тебе.
І не ховай обличчя свого від раба твого.
Бо я в біді.
Послухай мене, коли я здійму руки до твого священного оракула.
Здійми ноги твої до вічної пустки.
Вони осквернили оселю імені твого.
Воскресни, Боже, і захисти свою справу.
Хоча мої кроки вже майже стихли.
Господи, не мовчи.
Батьку.
Я прийшла тебе попередити.
Буде напад. Тобі треба тікати звідси.
Я не хочу, щоб ти помер.
Я в безпеці в домі божому.
У домі божому?
Це просто купа цегли й каменю.
Церква — це дещо більше, дитино.
Без неї суспільство втрачає свою душу, свій сенс.
Це будівля, завдяки якій зберігається сама мораль.
Церква зберігає лише саму себе.
Лігво владолюбів, що поширюють нетерпимість і лицемірство.
Радих жити за рахунок бідних в розкішних будинках,
аніж боротися з несправедливістю.
Але без Бога немає ніякої справедливості.
Ти все ускладнюєш, але зло — все одно зло.
Усе, що ви робите, побудовано на крові невинних людей.
Іноді кров — єдиний вихід.
Якщо я колись була тобі дорога, ти підеш зі мною зараз.
І, можливо…
зможеш стати мені батьком.
Я без тебе не піду, старий.
Мила Маріє.
Тебе справді послав Бог.
Завдяки цій твоїй жертві твоя душа потрапить у рай.
Хапайте її.
Розібралася.
Що таке?
Машину не можна знищити.
Її зробили в пеклі, викували сильним злом.
І ти святкуєш, бо…
Бо хоча ми не можемо знищити машину,
її можна відправити назад у пекло.
Ця книга допоможе мені відкрити портал.
А тоді ти, Аннет, використай свої сили, щоб проштовхнути
крізь нього машину.
Треба відчинити двері до пекла, щоб усіх врятувати.
Ясно. Що може піти не так?
Марія в ігумена.
Він принесе її в жертву Ерзебет.
Дивіться, пожирачка світла!
Неможливо.
НА ОСНОВІ СЕРІЇ ВІДЕОІГОР KONAMI
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова