1
00:00:19,500 --> 00:00:22,833
Chúng ta sẽ không còn bị mắc kẹt
ở rìa thế giới

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,791
trong bóng tối đáng thương nữa.

3
00:00:25,458 --> 00:00:31,250
Bầu trời sẽ chuyển màu đen thẫm,
và vinh quang của ta sẽ bao trùm Trái Đất.

4
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Và phải, cô ấy từng là
cô gái khiêm nhường bị gọi là điên rồ.

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
Nhưng các người thấy chứ?
Bấy lâu nay, cô ấy là Messiah.

6
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
Và giờ cô ấy có dòng máu của Sekhmet
chảy trong huyết quản.

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
Tất cả sẽ thấy, và tất cả sẽ cúi đầu.

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,875
Cô ấy đứng đây, không chỉ với
tư cách nữ hoàng, mà còn là một vị thần.

9
00:01:04,208 --> 00:01:08,833
Ăn mừng cho nữ thần của các ngươi nào!
Uống đi! Nhảy múa đi!

10
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Xem ngươi kìa.

11
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Tôi có tin tốt đây.

12
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
Có cách khiến
Tu viện trưởng trung thành mãi mãi.

13
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Ông ta có một cô con gái.

14
00:01:54,625 --> 00:01:55,625
Một cô con gái à.

15
00:01:56,958 --> 00:01:58,250
Nghe hấp dẫn đấy.

16
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA: DẠ KHÚC

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Sớm muộn gì con cũng phải nói với mẹ.

18
00:02:34,958 --> 00:02:37,791
Con biết đằng kia có những bậc đá mà.

19
00:02:44,375 --> 00:02:46,125
Mẹ biết việc này khó khăn cho con.

20
00:02:46,625 --> 00:02:51,666
Nhưng nếu mẹ nói cho con,
mọi thứ sẽ thay đổi. Ai cũng sẽ biết.

21
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Con sẽ là con gái của một ả lăng loàn.

22
00:02:55,916 --> 00:03:00,083
Mẹ biết nếu ông ấy và mẹ giữ bí mật,
bọn mẹ sẽ giữ cho con an toàn.

23
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Maria, mẹ yêu ông ấy.

24
00:03:05,458 --> 00:03:09,583
Có lẽ nếu mẹ nài nỉ ông ấy
ở lại với chúng ta và làm cha con,

25
00:03:09,666 --> 00:03:12,708
ông ấy đã không phản bội bản thân như thế.

26
00:03:13,916 --> 00:03:15,041
Mẹ không biết nữa.

27
00:03:20,000 --> 00:03:21,250
Mẹ xin lỗi, Maria.

28
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Richter!

29
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Anh vẫn bình an.

30
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
Giờ cháu có thể làm phép rồi.

31
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Vâng. Chuyện đó xảy ra
khi cháu gặp ông cháu.

32
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
- Cháu muốn kể nhiều thứ lắm.
- Cả dì nữa.

33
00:05:34,250 --> 00:05:36,375
Khoan. Anh đeo khăn quấn đầu kìa.

34
00:05:51,916 --> 00:05:57,541
Hãy kính cẩn, trước kẻ khiến cái ác
phải run rẩy, Kẻ Nuốt Ánh sáng,

35
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
Kẻ cướp Linh Hồn, Nữ chúa Sư tử
Ma cà rồng, Kẻ Tàn phá, Messiah của…

36
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
Vâng, hân hạnh được gặp cô.

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Ông nên cúi đầu đấy.

38
00:06:09,083 --> 00:06:10,208
Nữ bá tước?

39
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
Chủ nhân đã nghe rất nhiều về ông.

40
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
Thật là vinh hạnh.
Khi một vị thần đã nghe về ta.

41
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Một vị thần nên biết
lũ rồng của mình ở đâu chứ.

42
00:06:23,750 --> 00:06:26,208
Chuyến đi châu Âu của ngươi không vô ích.

43
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Ta đã được nghe về cuộc cách mạng nhỏ
tởm lợm đó ở Tân Thế giới.

44
00:06:31,541 --> 00:06:35,250
Hãy xem ta bắt chúng nếm bãi nôn đó
ở Pháp này ra sao.

45
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
Rồi ngươi sẽ biết cách
đối phó với tụi dân Mỹ mới phất thôi.

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Thời gian thỏa hiệp đã hết rồi.

47
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
Họ sẽ không chỉ tiêu diệt
dòng dõi của mình…

48
00:06:51,125 --> 00:06:53,916
- Mà còn bắt đầu một đế chế.
- Chính xác.

49
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Và một khi họ thấy vẻ đẹp của ta,
tất cả sẽ tôn thờ ta.

50
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Xin thứ lỗi, nhưng cô muốn
làm điều đó bằng việc liên minh

51
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
với một gã không tôn thờ cô ư?

52
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Ta là nữ thần.

53
00:07:10,166 --> 00:07:11,083
Tất nhiên rồi.

54
00:07:11,750 --> 00:07:13,333
Ta bảo ông cúi đầu mà.

55
00:07:16,166 --> 00:07:18,416
Ta sẽ khiến Tu viện trưởng tôn thờ ta.

56
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Ai cũng có điểm yếu cả thôi.

57
00:07:21,791 --> 00:07:24,375
Linh mục. Rồng.

58
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
Đúng thế.

59
00:07:35,958 --> 00:07:39,916
Một khi cô ấy chiếm được châu Âu,
ông sẽ mở đường cho cô ấy vào Mỹ.

60
00:07:42,291 --> 00:07:45,750
Và ngươi sẽ giao nó cho ta.
Messiah của ngươi.

61
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Ta đã bảo ông cúi đầu mà.

62
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Dì nên kể với cháu về Juste.

63
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Không sao đâu. Cháu hiểu mà.

64
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
Ông ấy hơi…

65
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Bị thương? Thu mình?

66
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Hơi cục súc ạ.

67
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
À ừ. Phải.

68
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, nhìn này.

69
00:08:39,791 --> 00:08:40,916
Cậu về rồi đấy à?

70
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Ôi trời.

71
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
Đó là của Edouard à?

72
00:09:06,916 --> 00:09:08,458
Nghe này, về mọi chuyện…

73
00:09:09,666 --> 00:09:13,958
Tôi chỉ muốn đích thân xin lỗi cô
và thề rằng tôi sẽ…

74
00:09:14,041 --> 00:09:18,666
Tôi biết cậu sẽ quay lại.
Tôi đã lo lắng nhiều hơn tôi muốn.

75
00:09:20,791 --> 00:09:21,708
Trai tráng hả?

76
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
Chúng ta còn lại quá ít.

77
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
Ta sẽ cứu Edouard ra.

78
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
Sao cậu làm được thế?

79
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Một đám ma cà rồng đã lần theo tôi.
Săn lùng tôi.

80
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Tôi không biết.

81
00:09:45,375 --> 00:09:47,833
Tôi đã bất lực, lại như một đứa trẻ.

82
00:09:48,333 --> 00:09:51,125
- Nhưng ta không còn là trẻ con nữa.
- Không.

83
00:09:52,125 --> 00:09:55,250
Khi tôi chẳng còn gì để bám víu,
và mọi thứ biến mất,

84
00:09:56,208 --> 00:09:58,750
tôi nhớ lại
những thứ tạo nên con người tôi.

85
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
Hy vọng, nỗi đau, những thứ tệ hại.

86
00:10:04,125 --> 00:10:05,791
Tình yêu trong ngôi nhà này.

87
00:10:07,083 --> 00:10:09,958
Và tôi nghĩ là lần đầu tiên, tôi đã chọn

88
00:10:10,041 --> 00:10:13,625
kiểu người mà tôi muốn trở thành.
Người nhà Belmont.

89
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
Và tôi đã thiêu sáu bọn chúng ra tro.

90
00:10:18,666 --> 00:10:21,291
Tôi sẽ không để bản thân sợ hãi nữa.

91
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Nhưng ta đều sợ hãi.

92
00:10:25,166 --> 00:10:29,625
Điều đó không phải lúc nào cũng xấu.
Thế nghĩa là ta có gì đó để mất.

93
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
Vậy tôi đoán ta cần một kế hoạch mới.

94
00:10:51,416 --> 00:10:53,708
Hắn dùng mọi cái miệng để ăn à?

95
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Không.

96
00:10:57,458 --> 00:11:01,208
Bọn tôi lo là
số lượng ông có thể làm ra vẫn hạn chế.

97
00:11:01,791 --> 00:11:06,208
- Bọn tôi sẽ có thêm nhiều xác cho ông đó.
- Cứ yên tâm là các cô sẽ có đủ.

98
00:11:07,041 --> 00:11:08,666
Cho phép ta, Nữ bá tước.

99
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
Ta đang nghĩ chúng ta nên
tấn công vào thành phố Nantes trước tiên.

100
00:11:14,000 --> 00:11:16,541
Khi đập tan thành trì cách mạng đó,

101
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
ta sẽ có một vị trí vững chắc
để đánh chiếm Rennes.

102
00:11:20,750 --> 00:11:24,208
Và sau đó, tất nhiên là vào Paris.

103
00:11:26,583 --> 00:11:30,875
Trước khi ta lên kế hoạch,
Chủ nhân cần biết cô ấy có thể tin ông.

104
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Ông ấy là người của Chúa.

105
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
Còn ta chính là thần.

106
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Ông sẽ từ bỏ điều gì
để chứng tỏ tình yêu của ông dành cho ta?

107
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Cô muốn gì?

108
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Sự khuất phục.

109
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Cô nói "sự khuất phục" là sao?

110
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
Sự khuất phục.

111
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Mai Ma cà rồng Messiah
sẽ đến ngôi nhà của Chúa của ông

112
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
để đóng dấu liên minh.

113
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
Bằng máu.

114
00:12:08,416 --> 00:12:09,958
Hiến tế sao?

115
00:12:12,500 --> 00:12:17,708
Bằng một người mà ông yêu.
Con gái của ông chăng?

116
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
Nó sẽ đóng dấu liên minh
của chúng ta, phải không?

117
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Con gái? Tu viện trưởng làm gì có con gái.

118
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Đàn ông luôn bị cái thứ đó dẫn đường.

119
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Và giờ ta có cái thứ đó của ông
trong tay rồi.

120
00:12:36,500 --> 00:12:39,916
- Làm sao cô…
- Chứng tỏ lòng thành đi, Tu viện trưởng.

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
Tên con bé đó là gì nhỉ?

122
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

123
00:12:51,625 --> 00:12:54,375
Vậy là giờ ta không dùng được
đường hầm nữa.

124
00:12:54,875 --> 00:12:59,041
Tôi đề nghị hai người tấn công trực diện
Tu viện. Để đánh lạc hướng.

125
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Quá dễ.

126
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, cô và tôi sẽ đi qua tường phía Tây
và qua vườn cây ăn quả.

127
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
Cô dùng chim đưa ta bay lên
cửa sổ tháp được chứ?

128
00:13:09,458 --> 00:13:11,541
Ta có thể đi xuống từ đó.

129
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
Ta sẽ tấn công từ bên trong
và bên ngoài cùng lúc.

130
00:13:14,666 --> 00:13:17,333
Tấn công lúc rạng sáng
để phân tán chúng ra.

131
00:13:17,416 --> 00:13:21,250
Ma cà rồng sẽ ở lâu đài.
Chỉ có sinh vật bóng đêm ở Tu viện.

132
00:13:21,333 --> 00:13:26,583
- Ta sẽ có lợi về ánh nắng và khoảng cách.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với… cha tôi?

133
00:13:30,375 --> 00:13:31,500
Ông ấy đã lựa chọn.

134
00:13:32,958 --> 00:13:37,041
Mẹ chỉ thắc mắc sao ông ấy biến được
đống xác thành sinh vật bóng đêm.

135
00:13:37,791 --> 00:13:42,583
Thầy luyện thường có bùa chú hoặc công cụ.
Ta cần tìm ra nó.

136
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
Ông ấy có cỗ máy.

137
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Tránh ra!

138
00:14:08,833 --> 00:14:12,458
Annette, ra đường. Maria, ra vườn.
Tôi sẽ ra phía sau.

139
00:14:42,166 --> 00:14:43,916
Tôi sẵn sàng đấu với ông rồi.

140
00:14:53,250 --> 00:14:56,958
- Đừng bắt ta đấu với ngươi.
- Sao ông không đối mặt với tôi?

141
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Hãy đảm bảo ngươi sẽ phá hủy cỗ máy.

142
00:15:00,000 --> 00:15:00,875
Ông đi mà làm!

143
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
Giờ chúng không được thấy ta ra tay.

144
00:15:04,958 --> 00:15:09,708
Với cả, nghề luyện
cần có bàn tay của con người.

145
00:15:10,708 --> 00:15:14,375
- Nên Erzsebet mới cần Tu viện trưởng.
- Và ông cần bọn tôi!

146
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
Ông muốn tôi tin kẻ đã giết mẹ tôi sao?

147
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Ta đã có thể giết ngươi ba lần rồi.

148
00:15:30,041 --> 00:15:35,541
Trớ trêu là ta nghĩ, cho cả hai chúng ta,
giờ ta cần người nhà Belmont.

149
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Nếu muốn đánh bại Erzsebet, ngươi
không có lựa chọn nào khác ngoài tin ta.

150
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Luôn luôn có lựa chọn.

151
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Đọc cuốn sách đó đi.

152
00:16:02,500 --> 00:16:03,875
Hắn đã nói thật.

153
00:16:04,541 --> 00:16:06,791
Đây là sách hướng dẫn của cỗ máy.

154
00:16:07,750 --> 00:16:11,916
Trong này có thần chú và hướng dẫn
mà Tu viện trưởng đã dùng.

155
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Nếu giải mã được,
có lẽ sẽ có cách phá hủy cỗ máy.

156
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Thần chú ư?

157
00:16:17,791 --> 00:16:20,541
Thấy không? Nó được viết
bằng tiếng Enochian.

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
Ngôn ngữ của địa ngục.

159
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
Hỡi Chúa, con xin gọi Ngài.

160
00:17:52,041 --> 00:17:56,791
Hãy nghe lời khẩn cầu của con,
khi con than khóc trước Ngài.

161
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Và đừng che giấu khuôn mặt Ngài
khỏi kẻ tôi tớ này của Ngài.

162
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Vì con đang lâm nguy.

163
00:18:07,625 --> 00:18:12,166
Hãy nghe con nói thật nhanh, khi con
chắp tay trước lời thánh truyền của Ngài.

164
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Nhấc bước Ngài
lên nơi hoang tàn vĩnh viễn.

165
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Chúng đã làm ô uế
nơi trú ngụ dưới tên Ngài.

166
00:18:25,791 --> 00:18:30,708
Hỡi Chúa, hãy đứng dậy
và bảo vệ chính nghĩa của Ngài.

167
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
Dù bước chân của con có suýt vấp ngã.

168
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
Hỡi Chúa, xin Ngài đừng im lặng.

169
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Cha.

170
00:18:51,000 --> 00:18:52,416
Con đến để cảnh báo cha.

171
00:18:53,375 --> 00:18:56,416
Sẽ có một cuộc tấn công.
Cha phải ra khỏi đây.

172
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
Con không muốn cha chết.

173
00:18:59,208 --> 00:19:01,541
Ta an toàn trong Nhà của Chúa.

174
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
Nhà của Chúa?

175
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
Nơi này chỉ là một đống gạch đá mà thôi.

176
00:19:07,083 --> 00:19:10,166
Nhà thờ còn hơn thế nữa, con à.

177
00:19:10,708 --> 00:19:15,250
Không có nó,
xã hội mất đi linh hồn, mất đi ý nghĩa.

178
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Đó là một công trình
mà qua đó đạo đức được đề cao.

179
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Nhà thờ chỉ tự đề cao mình.

180
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
Hang ổ của lũ cướp đói quyền lực
gieo rắc bất khoan dung và đạo đức giả.

181
00:19:25,916 --> 00:19:30,583
Hả hê sống ở tòa nhà xa hoa trên lưng
người nghèo, thay vì đứng lên vì bất công.

182
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Nhưng không có Chúa,
sẽ không có công lý nào cả.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
Dù cha có làm nó lắt léo thế nào,
cái ác vẫn là cái ác.

184
00:19:38,666 --> 00:19:42,000
Mọi thứ cha đang làm
đều xây trên máu những người vô tội.

185
00:19:43,708 --> 00:19:46,208
Đôi khi máu là con đường duy nhất.

186
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Nếu cha từng quan tâm đến con,
cha nên đi ngay với con.

187
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Và có thể…

188
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
có thể cha sẽ là cha con.

189
00:20:01,000 --> 00:20:02,666
Con sẽ chả đi nếu thiếu cha.

190
00:20:05,958 --> 00:20:08,833
Maria tốt bụng ơi.

191
00:20:10,041 --> 00:20:12,125
Quả thực Chúa đã gửi con đến.

192
00:20:13,833 --> 00:20:18,458
Sự hy sinh này của con
sẽ đưa linh hồn con lên thiên đường.

193
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
Bắt lấy nó.

194
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Ta nắm thóp được chúng rồi.

195
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Gì thế?

196
00:20:44,791 --> 00:20:46,625
Cỗ máy không thể bị phá hủy.

197
00:20:47,291 --> 00:20:51,458
Nó được tạo ra dưới địa ngục,
được luyện ra bởi cái ác hùng mạnh.

198
00:20:52,000 --> 00:20:53,625
Và dì vui mừng vì?

199
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
Vì dù ta không thể phá hủy cỗ máy,

200
00:20:56,291 --> 00:21:00,916
ta có thể đưa nó trở lại địa ngục.
Cuốn sách này sẽ giúp dì tạo cánh cổng.

201
00:21:01,000 --> 00:21:04,208
Và bọn tôi cần cô, Annette,
dùng sức mạnh để đẩy cỗ máy

202
00:21:04,291 --> 00:21:05,416
qua cánh cổng đó.

203
00:21:05,500 --> 00:21:08,583
Vậy là ta cần mở cánh cổng địa ngục
để cứu mọi người.

204
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
Phải. Sao mà có chuyện gì được chứ?

205
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Tu viện trưởng đã bắt Maria.

206
00:21:24,166 --> 00:21:26,416
Ông ấy sẽ hiến tế cô bé cho Erzsebet.

207
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
Hãy ngước nhìn đi, Kẻ Nuốt Ánh sáng!

208
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Không thể nào.

209
00:24:03,791 --> 00:24:05,416
DỰA THEO LOẠT VIDEO GAME CỦA KONAMI

210
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
Biên dịch: Ann