1
00:00:19,458 --> 00:00:22,833
我們不必再被困在世界邊緣

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,708
蜷伏於可悲的陰影之下

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
一片墨黑將籠罩天空

4
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
我的榮耀之光將覆蓋大地

5
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
是的，她曾經是謙遜女孩
卻被人說是遁入瘋魔

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
但你們明白了嗎？

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,916
她一直都是彌賽亞

8
00:00:44,583 --> 00:00:48,250
如今塞赫麥特的血流淌在她的身上

9
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
所有人都將見證，亦將俯首聽命

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,666
她佇立於此，不僅是你們的女王

11
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
更是你們的神

12
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
為了你們的女神大吃大喝！
盡情狂舞吧！

13
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
瞧瞧妳

14
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
我要稟報好消息

15
00:01:45,250 --> 00:01:48,083
我知道妳該如何
讓修道院院長永遠效忠於妳了

16
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
他有個女兒

17
00:01:54,625 --> 00:01:55,541
女兒啊

18
00:01:56,916 --> 00:01:58,250
真可口

19
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
《惡魔城：夜曲》

20
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
妳遲早得跟我談談的

21
00:02:34,916 --> 00:02:37,666
妳知道那邊就有墊腳石了吧

22
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
我知道妳一時之間難以接受

23
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
但如果我之前就告訴妳
一切都將變得不一樣

24
00:02:50,208 --> 00:02:51,666
別人會發現的

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
妳就會被人說是蕩婦的女兒

26
00:02:55,875 --> 00:02:58,125
我知道如果我和他守口如瓶

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,083
就能保妳平安

28
00:03:01,500 --> 00:03:02,791
瑪莉亞

29
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
我愛過他

30
00:03:05,416 --> 00:03:09,541
如果我當初堅持
要他留下來當妳的父親

31
00:03:09,625 --> 00:03:12,708
說不定他就不會像這樣背叛自己

32
00:03:13,875 --> 00:03:15,041
我不知道

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,250
對不起，瑪莉亞

34
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
里希特！

35
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
你沒出事

36
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
你現在可以施法了

37
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
對

38
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
我是在遇見我祖父時恢復法力的

39
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
-我有好多事要跟妳說
-我也是

40
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
等等，你綁了頭帶？

41
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
看啊

42
00:05:53,458 --> 00:05:57,541
令邪惡也不寒而慄之人、噬光者

43
00:05:57,625 --> 00:06:03,416
奪魂者、吸血鬼母獅
撕咬者、彌賽亞…

44
00:06:03,500 --> 00:06:05,125
好，很高興見到妳

45
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
你應該要鞠躬的

46
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
伯爵夫人？

47
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
伯爵夫人聽說了許多你的事

48
00:06:12,958 --> 00:06:16,541
我真是受寵若驚，神居然聽說過我

49
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
神應該要知道她的龍都在何方

50
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
你的歐洲之旅沒有白費

51
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
我聽說新世界
盛行令人作嘔的小革命

52
00:06:31,500 --> 00:06:35,250
見識一下我們在法國
如何讓他們自食嘔吐物吧

53
00:06:35,750 --> 00:06:39,333
這樣你就知道
該如何應付那些美國新貴了

54
00:06:45,666 --> 00:06:47,500
妥協讓步到此為止

55
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
他們不僅會滅絕自己的血脈…

56
00:06:51,125 --> 00:06:52,416
還會建立起一個帝國

57
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
沒錯

58
00:06:54,916 --> 00:06:57,208
一旦他們看到我的美貌

59
00:06:57,291 --> 00:06:58,625
所有人就會崇拜我

60
00:06:59,208 --> 00:07:00,333
恕我直言

61
00:07:00,416 --> 00:07:02,791
妳希望跟一個
永遠不會崇拜妳的男人結盟

62
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
來達成這個目的？

63
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
我是女神

64
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
當然了

65
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
我叫你鞠躬了

66
00:07:16,166 --> 00:07:18,291
我會讓修道院院長崇拜我

67
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
每個人都有弱點

68
00:07:21,791 --> 00:07:23,041
司鐸

69
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
龍

70
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
沒錯

71
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
一旦她征服了歐洲

72
00:07:38,041 --> 00:07:39,916
你就要指引她去美國

73
00:07:42,291 --> 00:07:44,083
你會照辦的

74
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
我是你的彌賽亞

75
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
我就叫你鞠躬了

76
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
我應該把祖斯特的事告訴你

77
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
沒關係，我理解

78
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
他有點…

79
00:08:19,166 --> 00:08:20,083
滄桑？

80
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
冷漠？

81
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
有點可惡

82
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
對，沒錯

83
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
安娜特，妳看

84
00:08:39,791 --> 00:08:41,041
你回來了啊？

85
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
糟糕

86
00:09:01,000 --> 00:09:02,208
那些是愛德華的？

87
00:09:06,833 --> 00:09:08,250
聽著，關於所有事…

88
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
我想親自跟妳道歉，我發誓我會…

89
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
我知道你會回來

90
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
我沒想到我竟會這麼擔憂

91
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
怕沒人做粗重活啊？

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
我們沒剩幾個人了

93
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
我們會把愛德華救出來的

94
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
你怎麼有法力了？

95
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
有一群吸血鬼
追蹤我的下落，來追殺我

96
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
我也不知道

97
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
我又像小時候那樣無助了

98
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
但我們不是小孩了

99
00:09:50,458 --> 00:09:51,291
對

100
00:09:52,041 --> 00:09:55,208
當我一無所有，毫無依靠時

101
00:09:56,208 --> 00:09:58,583
我想起來是什麼造就了我

102
00:09:59,541 --> 00:10:02,958
希望、痛苦和鳥事

103
00:10:04,083 --> 00:10:05,750
這個家給我的愛

104
00:10:07,000 --> 00:10:09,958
我想這是我第一次做出了選擇

105
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
決定我想成為怎樣的人

106
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
一個貝爾蒙特家的人

107
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
我讓那六隻吸血鬼都化為灰燼

108
00:10:18,625 --> 00:10:21,291
我永遠不會再讓自己害怕了

109
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
但我們都會怕

110
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
害怕並非總是壞事

111
00:10:27,666 --> 00:10:29,625
這只是代表我們可能會有所失去

112
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
我想我們需要一個新計畫

113
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
每張嘴牠都用來吃東西嗎？

114
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
不會

115
00:10:57,416 --> 00:11:01,166
我們擔心你能製造的數量依然有限

116
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
我們很快就會運來更多屍體給你

117
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
放心吧，數量一定足夠

118
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
伯爵夫人，恕我直言

119
00:11:09,166 --> 00:11:13,416
我在想我們的第一步應該選在南特市

120
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
剷除掉革命要塞

121
00:11:16,625 --> 00:11:20,041
我們就會有堅固陣地能拿下雷恩

122
00:11:20,708 --> 00:11:24,208
接著當然是巴黎了

123
00:11:26,583 --> 00:11:28,500
我們制訂任何計畫之前

124
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
伯爵夫人必須知道可以信任你

125
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
他是神的僕人

126
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
我就是神

127
00:11:46,500 --> 00:11:50,041
你要放棄什麼來證明你對我的愛？

128
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
妳想要什麼？

129
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
屈服

130
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
妳說的“屈服”是什麼意思？

131
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
就是屈服

132
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
明天吸血鬼彌賽亞會去你的教堂

133
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
確認結盟

134
00:12:06,791 --> 00:12:07,666
以血締結

135
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
獻祭？

136
00:12:12,458 --> 00:12:14,291
一個你愛的人

137
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
也許是你的女兒？

138
00:12:18,500 --> 00:12:21,583
這樣就能確認
我們的結盟穩固，對吧？

139
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
女兒？院長才沒有女兒

140
00:12:28,791 --> 00:12:29,833
男人啊

141
00:12:30,375 --> 00:12:32,666
就是管不住下半身

142
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
如今你可是被我拿捏得死死的

143
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
妳怎麼會…

144
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
證明你的忠誠，院長

145
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
妳說她叫什麼名字？

146
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
瑪莉亞

147
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
我們應該假設不能走地道了

148
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
我建議我們其中兩人直擊院長

149
00:12:57,791 --> 00:12:58,958
聲東擊西

150
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
這簡單

151
00:13:00,666 --> 00:13:01,625
瑪莉亞

152
00:13:02,125 --> 00:13:05,208
妳跟我繞過西牆，穿越果園

153
00:13:05,291 --> 00:13:07,875
妳能召喚鳥載我們飛到高塔窗戶嗎？

154
00:13:09,416 --> 00:13:11,541
我們從那裡慢慢往下移動

155
00:13:11,625 --> 00:13:14,583
然後從內部和外部同時發動攻擊

156
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
我們在黎明破曉時攻擊
讓他們鳥獸散

157
00:13:17,375 --> 00:13:21,208
吸血鬼們會在城堡
只有黑暗生物會在院長那裡

158
00:13:21,291 --> 00:13:23,625
我們會有陽光和距離的優勢

159
00:13:23,708 --> 00:13:24,541
那麼…

160
00:13:25,833 --> 00:13:26,791
我父親會怎麼樣？

161
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
他已經做出了選擇

162
00:13:32,916 --> 00:13:36,958
我唯一的疑惑
是他如何把屍體變成黑暗生物的？

163
00:13:37,750 --> 00:13:40,958
鍛造師通常會有護符或工具

164
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
我們得找到

165
00:13:45,541 --> 00:13:46,708
他有一台機器

166
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
讓開！

167
00:14:08,833 --> 00:14:10,208
安娜特，妳負責道路

168
00:14:10,291 --> 00:14:12,458
瑪莉亞，花園交給妳，我抄後路

169
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
我準備好迎戰你了

170
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
別逼我對你出手

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
你為什麼不出來面對我？

172
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
你務必摧毀那台機器

173
00:14:59,958 --> 00:15:00,875
你自己去摧毀！

174
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
現在我不能被目擊做任何事

175
00:15:04,958 --> 00:15:09,750
況且，鍛造一事必須出自人類之手

176
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
所以伊莉莎白才需要修道院院長

177
00:15:13,041 --> 00:15:14,375
還有你為何需要我們！

178
00:15:22,625 --> 00:15:26,000
你指望我相信殺害我母親的兇手？

179
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
我早就可以殺了你三回

180
00:15:30,041 --> 00:15:33,458
對我們倆來說，諷刺的是

181
00:15:33,541 --> 00:15:35,666
現在我需要一位貝爾蒙特家的人

182
00:15:36,666 --> 00:15:38,666
如果你想打敗伊莉莎白

183
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
你除了相信我，別無選擇

184
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
總是有選擇的餘地

185
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
讀那本破書就對了

186
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
他說的是實話

187
00:16:04,500 --> 00:16:06,666
這算是打造那台機器的說明書

188
00:16:07,708 --> 00:16:09,125
書裡有咒語

189
00:16:09,750 --> 00:16:11,916
修道院院長一直遵照說明

190
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
如果我能破譯
也許就能知道該如何摧毀那台機器

191
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
咒語？

192
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
看到這裡了嗎？是用以諾文寫的

193
00:16:21,708 --> 00:16:23,041
地獄的語言

194
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
耶和華啊！我向你呼求

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
我向你呼求，求你垂聽我懇求的聲音

196
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
不要掩面不顧你的僕人

197
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
因為我在困境之中

198
00:18:07,625 --> 00:18:12,000
我向你的至聖所舉手禱告時
求你速速應允我

199
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
求你舉步去看那些日久荒涼之地

200
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
他們褻瀆你名的居所

201
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
神啊，求你起來為自己申訴

202
00:18:31,833 --> 00:18:34,458
雖然我的腳步險些滑跌

203
00:18:36,166 --> 00:18:39,666
神啊，求你不要靜默

204
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
父親

205
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
我是來警告你的

206
00:18:53,375 --> 00:18:54,583
這裡會遭受攻擊

207
00:18:55,166 --> 00:18:56,291
你必須離開這裡

208
00:18:56,916 --> 00:18:58,333
我不希望你死

209
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
我在教堂裡很安全

210
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
教堂？

211
00:19:04,333 --> 00:19:07,000
這裡只是由磚塊、石頭堆砌起來

212
00:19:07,083 --> 00:19:10,583
教會不光如此，孩子

213
00:19:10,666 --> 00:19:15,250
沒有了教會
社會便失去了靈魂和意義

214
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
這是道德本身得以維繫的結構

215
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
教會只會鞏固自己

216
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
一群渴望權力的小偷
散播不容異己和虛偽想法

217
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
靠著壓榨窮人
心滿意足地住在奢華建築裡

218
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
而不是對抗不公不義之事

219
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
但若沒有了上帝，何來正義

220
00:19:35,041 --> 00:19:38,583
不管你把事情說得多麼複雜
邪惡終究是邪惡

221
00:19:38,666 --> 00:19:41,791
你所做的一切
都建立在無辜人民的鮮血之上

222
00:19:43,708 --> 00:19:46,083
有時候濺血是唯一之道

223
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
如果你曾經在乎過我

224
00:19:50,250 --> 00:19:51,541
你現在就應該跟我一起走

225
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
也許…

226
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
也許你可以當我的父親

227
00:20:01,000 --> 00:20:02,541
我要帶著你一起走，老頭

228
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
親愛的瑪莉亞

229
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
上帝真的派妳來了

230
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
妳在這裡的犧牲

231
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
會將妳的靈魂送上天堂

232
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
抓住她

233
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
找到辦法了

234
00:20:41,208 --> 00:20:42,166
找到辦法了

235
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
怎麼了？

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
機器無法被摧毀

237
00:20:47,166 --> 00:20:51,458
那是強大惡魔在地獄裡鍛造而成的

238
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
那妳樂成這樣是因為？

239
00:20:53,708 --> 00:20:56,208
因為雖然我們無法摧毀機器

240
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
但卻能把它送回地獄

241
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
這本書能讓我開啟傳送門

242
00:21:00,791 --> 00:21:02,625
安娜特，然後我們需要妳

243
00:21:02,708 --> 00:21:04,916
使用妳的力量將機器推進傳送門

244
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
所以我們必須
打開地獄之門來拯救大家

245
00:21:09,125 --> 00:21:11,458
好喔，這怎麼可能出錯呢？

246
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
院長抓了瑪莉亞

247
00:21:24,125 --> 00:21:26,375
他要把她獻祭給伊莉莎白

248
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
看啊，是噬光者！

249
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
這不可能

250
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
（改編自科樂美電玩遊戲）

251
00:25:18,541 --> 00:25:21,583
字幕翻譯：許晨翎