我們不必再被困在世界邊緣
蜷伏於可悲的陰影之下
一片墨黑將籠罩天空
我的榮耀之光將覆蓋大地
是的，她曾經是謙遜女孩 卻被人說是遁入瘋魔
但你們明白了嗎？
她一直都是彌賽亞
如今塞赫麥特的血流淌在她的身上
所有人都將見證，亦將俯首聽命
她佇立於此，不僅是你們的女王
更是你們的神
為了你們的女神大吃大喝！ 盡情狂舞吧！
瞧瞧妳
我要稟報好消息
我知道妳該如何 讓修道院院長永遠效忠於妳了
他有個女兒
女兒啊
真可口
《惡魔城：夜曲》
妳遲早得跟我談談的
妳知道那邊就有墊腳石了吧
我知道妳一時之間難以接受
但如果我之前就告訴妳 一切都將變得不一樣
別人會發現的
妳就會被人說是蕩婦的女兒
我知道如果我和他守口如瓶
就能保妳平安
瑪莉亞
我愛過他
如果我當初堅持 要他留下來當妳的父親
說不定他就不會像這樣背叛自己
我不知道
對不起，瑪莉亞
里希特！
你沒出事
你現在可以施法了
對
我是在遇見我祖父時恢復法力的
-我有好多事要跟妳說 -我也是
等等，你綁了頭帶？
看啊
令邪惡也不寒而慄之人、噬光者
奪魂者、吸血鬼母獅 撕咬者、彌賽亞…
好，很高興見到妳
你應該要鞠躬的
伯爵夫人？
伯爵夫人聽說了許多你的事
我真是受寵若驚，神居然聽說過我
神應該要知道她的龍都在何方
你的歐洲之旅沒有白費
我聽說新世界 盛行令人作嘔的小革命
見識一下我們在法國 如何讓他們自食嘔吐物吧
這樣你就知道 該如何應付那些美國新貴了
妥協讓步到此為止
他們不僅會滅絕自己的血脈…
還會建立起一個帝國
沒錯
一旦他們看到我的美貌
所有人就會崇拜我
恕我直言
妳希望跟一個 永遠不會崇拜妳的男人結盟
來達成這個目的？
我是女神
當然了
我叫你鞠躬了
我會讓修道院院長崇拜我
每個人都有弱點
司鐸
龍
沒錯
一旦她征服了歐洲
你就要指引她去美國
你會照辦的
我是你的彌賽亞
我就叫你鞠躬了
我應該把祖斯特的事告訴你
沒關係，我理解
他有點…
滄桑？
冷漠？
有點可惡
對，沒錯
安娜特，妳看
你回來了啊？
糟糕
那些是愛德華的？
聽著，關於所有事…
我想親自跟妳道歉，我發誓我會…
我知道你會回來
我沒想到我竟會這麼擔憂
怕沒人做粗重活啊？
我們沒剩幾個人了
我們會把愛德華救出來的
你怎麼有法力了？
有一群吸血鬼 追蹤我的下落，來追殺我
我也不知道
我又像小時候那樣無助了
但我們不是小孩了
對
當我一無所有，毫無依靠時
我想起來是什麼造就了我
希望、痛苦和鳥事
這個家給我的愛
我想這是我第一次做出了選擇
決定我想成為怎樣的人
一個貝爾蒙特家的人
我讓那六隻吸血鬼都化為灰燼
我永遠不會再讓自己害怕了
但我們都會怕
害怕並非總是壞事
這只是代表我們可能會有所失去
我想我們需要一個新計畫
每張嘴牠都用來吃東西嗎？
不會
我們擔心你能製造的數量依然有限
我們很快就會運來更多屍體給你
放心吧，數量一定足夠
伯爵夫人，恕我直言
我在想我們的第一步應該選在南特市
剷除掉革命要塞
我們就會有堅固陣地能拿下雷恩
接著當然是巴黎了
我們制訂任何計畫之前
伯爵夫人必須知道可以信任你
他是神的僕人
我就是神
你要放棄什麼來證明你對我的愛？
妳想要什麼？
屈服
妳說的“屈服”是什麼意思？
就是屈服
明天吸血鬼彌賽亞會去你的教堂
確認結盟
以血締結
獻祭？
一個你愛的人
也許是你的女兒？
這樣就能確認 我們的結盟穩固，對吧？
女兒？院長才沒有女兒
男人啊
就是管不住下半身
如今你可是被我拿捏得死死的
妳怎麼會…
證明你的忠誠，院長
妳說她叫什麼名字？
瑪莉亞
我們應該假設不能走地道了
我建議我們其中兩人直擊院長
聲東擊西
這簡單
瑪莉亞
妳跟我繞過西牆，穿越果園
妳能召喚鳥載我們飛到高塔窗戶嗎？
我們從那裡慢慢往下移動
然後從內部和外部同時發動攻擊
我們在黎明破曉時攻擊 讓他們鳥獸散
吸血鬼們會在城堡 只有黑暗生物會在院長那裡
我們會有陽光和距離的優勢
那麼…
我父親會怎麼樣？
他已經做出了選擇
我唯一的疑惑 是他如何把屍體變成黑暗生物的？
鍛造師通常會有護符或工具
我們得找到
他有一台機器
讓開！
安娜特，妳負責道路
瑪莉亞，花園交給妳，我抄後路
我準備好迎戰你了
別逼我對你出手
你為什麼不出來面對我？
你務必摧毀那台機器
你自己去摧毀！
現在我不能被目擊做任何事
況且，鍛造一事必須出自人類之手
所以伊莉莎白才需要修道院院長
還有你為何需要我們！
你指望我相信殺害我母親的兇手？
我早就可以殺了你三回
對我們倆來說，諷刺的是
現在我需要一位貝爾蒙特家的人
如果你想打敗伊莉莎白
你除了相信我，別無選擇
總是有選擇的餘地
讀那本破書就對了
他說的是實話
這算是打造那台機器的說明書
書裡有咒語
修道院院長一直遵照說明
如果我能破譯 也許就能知道該如何摧毀那台機器
咒語？
看到這裡了嗎？是用以諾文寫的
地獄的語言
耶和華啊！我向你呼求
我向你呼求，求你垂聽我懇求的聲音
不要掩面不顧你的僕人
因為我在困境之中
我向你的至聖所舉手禱告時 求你速速應允我
求你舉步去看那些日久荒涼之地
他們褻瀆你名的居所
神啊，求你起來為自己申訴
雖然我的腳步險些滑跌
神啊，求你不要靜默
父親
我是來警告你的
這裡會遭受攻擊
你必須離開這裡
我不希望你死
我在教堂裡很安全
教堂？
這裡只是由磚塊、石頭堆砌起來
教會不光如此，孩子
沒有了教會 社會便失去了靈魂和意義
這是道德本身得以維繫的結構
教會只會鞏固自己
一群渴望權力的小偷 散播不容異己和虛偽想法
靠著壓榨窮人 心滿意足地住在奢華建築裡
而不是對抗不公不義之事
但若沒有了上帝，何來正義
不管你把事情說得多麼複雜 邪惡終究是邪惡
你所做的一切 都建立在無辜人民的鮮血之上
有時候濺血是唯一之道
如果你曾經在乎過我
你現在就應該跟我一起走
也許…
也許你可以當我的父親
我要帶著你一起走，老頭
親愛的瑪莉亞
上帝真的派妳來了
妳在這裡的犧牲
會將妳的靈魂送上天堂
抓住她
找到辦法了
怎麼了？
機器無法被摧毀
那是強大惡魔在地獄裡鍛造而成的
那妳樂成這樣是因為？
因為雖然我們無法摧毀機器
但卻能把它送回地獄
這本書能讓我開啟傳送門
安娜特，然後我們需要妳
使用妳的力量將機器推進傳送門
所以我們必須 打開地獄之門來拯救大家
好喔，這怎麼可能出錯呢？
院長抓了瑪莉亞
他要把她獻祭給伊莉莎白
看啊，是噬光者！
這不可能
（改編自科樂美電玩遊戲）
字幕翻譯：許晨翎