1
00:00:09,500 --> 00:00:10,833
[Applaus]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,625
[düstere, spannungsvolle Musik]

3
00:00:19,041 --> 00:00:22,791
Wir werden nicht länger
in den Schatten der niedersten Ecken

4
00:00:22,875 --> 00:00:24,708
dieser Welt gefangen sein.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,083
Wir werden den Himmel
in Obsidianschwarz hüllen,

6
00:00:28,166 --> 00:00:31,333
und mein Ruhm
wird die ganze Welt umspannen.

7
00:00:31,416 --> 00:00:33,041
[dramatische Musik]

8
00:00:34,541 --> 00:00:37,708
Und ja,
sie war einst das demütige Mädchen,

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,333
das sie "besessen" schimpften.

10
00:00:39,416 --> 00:00:41,458
-[gruselige Musik]
-Aber seht ihr?

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,583
Sie war seit Anbeginn
zum Messias bestimmt.

12
00:00:44,666 --> 00:00:48,666
Und nun durchströmt
das Blut Sekhmets ihre Adern.

13
00:00:48,750 --> 00:00:52,500
Und alle werden fortan
vor ihr niederknien.

14
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
Und sie steht heute nicht
als eure bloße Königin vor euch,

15
00:00:56,166 --> 00:00:57,875
sondern als eure Göttin!

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,875
-[tobender Applaus]
-[Jubel]

17
00:01:04,208 --> 00:01:06,125
Trinkt für eure Göttin.

18
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
Speist! Tanzt!

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,250
-[Gläser klirren]
-[hektische Streichmusik wird gespielt]

20
00:01:11,333 --> 00:01:12,833
[Applaus verklingt]

21
00:01:23,916 --> 00:01:24,958
[Erzsebet atmet aus]

22
00:01:25,666 --> 00:01:27,250
Was für ein Anblick.

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,625
[hektische Streichmusik läuft weiter]

24
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Ich habe gute Nachrichten.

25
00:01:45,250 --> 00:01:48,916
Ich weiß, wie Ihr Euch die Treue des Abts
auf ewig sichern könnt.

26
00:01:50,291 --> 00:01:52,791
Er hat eine Tochter.

27
00:01:52,875 --> 00:01:53,708
Ah.

28
00:01:54,625 --> 00:01:56,000
Eine Tochter.

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,708
[schnalzt mit Zunge] Äußerst köstlich.

30
00:01:59,416 --> 00:02:02,333
[hektische, aufgewühlte Streichmusik]

31
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
[Musik verklingt]

32
00:02:12,458 --> 00:02:14,666
-[Insekten zirpen]
-[Wasser plätschert]

33
00:02:25,750 --> 00:02:28,083
Früher oder später
wirst du mit mir reden müssen.

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
[magisches Surren]

35
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Warum gehst du nicht einfach
über die Steine da vorn?

36
00:02:39,541 --> 00:02:41,875
[langsame, düstere Musik]

37
00:02:44,291 --> 00:02:46,708
Ich weiß,
wie schwer das für dich sein muss.

38
00:02:46,791 --> 00:02:49,708
Aber ich konnte es dir nicht sagen.
Das hätte alles verändert.

39
00:02:50,208 --> 00:02:52,458
Die Leute hätten es rausgefunden,

40
00:02:52,541 --> 00:02:54,958
und sie hätten dich
"Hurentochter" genannt.

41
00:02:55,833 --> 00:02:58,125
Ich wusste,
dass wir dich nur schützen können,

42
00:02:58,208 --> 00:03:00,125
wenn wir es geheim halten.

43
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Maria, ich habe ihn geliebt.

44
00:03:05,166 --> 00:03:09,458
Wenn ich darauf bestanden hätte,
dass er bei uns bleibt in der Vaterrolle,

45
00:03:09,541 --> 00:03:13,791
dann hätte er sich vielleicht
nicht für die falsche Seite entschieden.

46
00:03:13,875 --> 00:03:16,208
-Ich weiß es nicht.
-[Holzkübel klappern]

47
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Es tut mir leid, Maria.

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
[sphärische, melancholische Musik]

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,541
[Schritte]

50
00:03:36,916 --> 00:03:38,708
[gruselige Musik]

51
00:03:41,708 --> 00:03:42,583
[faucht]

52
00:03:43,625 --> 00:03:44,833
[beide ächzen]

53
00:03:45,458 --> 00:03:47,000
[schreit auf, ächzt]

54
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
[ächzt]

55
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
-[Schüsse]
-[japst]

56
00:03:53,708 --> 00:03:54,625
[ächzt]

57
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
[Vogel kreischt]

58
00:03:57,250 --> 00:03:58,291
[ächzt]

59
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
[ächzt]

60
00:04:02,791 --> 00:04:05,083
-[Vogel kreischt]
-[ächzt, faucht]

61
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
[knurrt]

62
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
[Vampirin faucht]

63
00:04:10,666 --> 00:04:12,041
[röchelt]

64
00:04:12,125 --> 00:04:13,375
[Vampir keucht]

65
00:04:15,541 --> 00:04:16,375
[ächzt]

66
00:04:16,458 --> 00:04:18,500
-[Vogel kreischt]
-[Großkatze brüllt]

67
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
[Vampirin ächzt]

68
00:04:20,208 --> 00:04:21,416
[Vampirin schreit auf]

69
00:04:22,250 --> 00:04:25,333
-[Großkatze faucht]
-[Vampir ächzt, schreit schmerzerfüllt]

70
00:04:25,416 --> 00:04:27,291
-[Großkatze knurrt]
-[Musik verklingt]

71
00:04:27,375 --> 00:04:29,041
[Vampir stöhnt schmerzerfüllt]

72
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
[gruselige Musik]

73
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
-[gruselige Musik steigert sich]
-[japst]

74
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
-[Maria japst]
-[lacht]

75
00:04:41,625 --> 00:04:43,541
[Vampirin seufzt ergötzt, lacht]

76
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
-[dramatische Musik]
-[Vampirin lacht]

77
00:04:45,833 --> 00:04:47,208
-[Peitsche knallt]
-[japst]

78
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
[japst überrascht]

79
00:04:50,875 --> 00:04:52,000
[atmet nervös]

80
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[dramatische Musik steigert sich]

81
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Richter!

82
00:04:58,666 --> 00:05:00,125
[elektrisches Knistern]

83
00:05:02,833 --> 00:05:05,375
[schreit]

84
00:05:06,291 --> 00:05:07,375
[Schreien verklingt]

85
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
[dramatische Musik verklingt]

86
00:05:12,125 --> 00:05:13,291
[japst erleichtert]

87
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
Es geht dir gut.

88
00:05:15,791 --> 00:05:17,583
[Vampir stöhnt geschwächt]

89
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
-[Schlitzen]
-[ächzt]

90
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
[Kopf fällt hin]

91
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Du kannst jetzt also Magie einsetzen?

92
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Ja, nachdem ich
meinen Großvater getroffen habe.

93
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
[japst]

94
00:05:28,541 --> 00:05:29,416
Oh.

95
00:05:30,166 --> 00:05:33,333
-Ich muss euch so einiges erzählen.
-Ich dir ebenfalls.

96
00:05:33,833 --> 00:05:36,625
Moment, seit wann trägst du ein Stirnband?

97
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
[sphärische, düstere Musik]

98
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
Darf ich vorstellen?

99
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Die, vor der das Böse erzittert,
die Lichtverschlingerin,

100
00:05:57,458 --> 00:06:03,416
die Herrin der Seelen, die Vampirkönigin,
die Vernichterin, der Messias der…

101
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
Ja, ich bin hocherfreut.

102
00:06:06,708 --> 00:06:09,000
Ihr solltet Euch verbeugen.

103
00:06:09,083 --> 00:06:10,208
Gräfin?

104
00:06:10,291 --> 00:06:12,875
Ihre Herrlichkeit
hat schon viel von Euch gehört.

105
00:06:12,958 --> 00:06:17,083
Wie schmeichelhaft,
dass eine Göttin von mir gehört hat.

106
00:06:17,166 --> 00:06:20,250
Götter sollten wissen,
wo ihre Drachen verweilen.

107
00:06:20,333 --> 00:06:21,916
[ominöse Streichmusik]

108
00:06:23,666 --> 00:06:26,666
Eure Reise nach Europa war nicht umsonst.

109
00:06:26,750 --> 00:06:30,916
Mir wurde von der lächerlichen Revolution
in der Neuen Welt berichtet.

110
00:06:31,500 --> 00:06:35,666
Ich zeige Euch, wie wir sie in Frankreich
ihre eigene Kotze fressen lassen,

111
00:06:35,750 --> 00:06:39,416
damit Ihr seht, wie Ihr
mit Euren Aufständischen umgehen müsst.

112
00:06:40,166 --> 00:06:42,083
[Erzsebet atmet aus, saugt]

113
00:06:42,625 --> 00:06:44,125
[faucht befriedigt]

114
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
Die Zeit der Kompromisse ist vorüber.

115
00:06:48,333 --> 00:06:51,083
Ihr werdet ihren Aufstand
nicht bloß niederschlagen…

116
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Sondern ein Imperium errichten.

117
00:06:53,000 --> 00:06:54,708
Ganz genau.

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,625
Und sobald sie meine Schönheit sehen,
werden sie mich anbeten.

119
00:06:59,208 --> 00:07:02,083
Vergebt mir,
aber wie wollt Ihr das durch ein Bündnis

120
00:07:02,166 --> 00:07:04,791
mit einem Mann erreichen,
der Euch niemals anbeten wird?

121
00:07:04,875 --> 00:07:06,541
Ich bin eine Göttin.

122
00:07:06,625 --> 00:07:08,000
[aufgewühlte Musik]

123
00:07:08,083 --> 00:07:10,041
[Knistern, Surren]

124
00:07:10,125 --> 00:07:11,166
Ja, natürlich.

125
00:07:11,750 --> 00:07:13,625
Verbeugt Euch endlich.

126
00:07:16,125 --> 00:07:18,833
Ich werde den Abt zwingen, mich anzubeten.

127
00:07:18,916 --> 00:07:20,750
Jeder hat eine Schwäche.

128
00:07:21,833 --> 00:07:23,041
Priester,

129
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Drachen.

130
00:07:25,750 --> 00:07:27,083
So ist es.

131
00:07:33,458 --> 00:07:34,708
[saugt]

132
00:07:35,958 --> 00:07:40,041
Sobald sie Europa erobert hat,
werdet Ihr sie nach Amerika führen.

133
00:07:40,666 --> 00:07:41,708
[faucht]

134
00:07:42,291 --> 00:07:46,166
Und Ihr werdet es mir übergeben,
Eurem Messias.

135
00:07:46,250 --> 00:07:48,291
[düstere, spannungsvolle Musik]

136
00:07:51,291 --> 00:07:53,375
Ich sagte, Ihr sollt Euch verbeugen.

137
00:08:06,833 --> 00:08:09,125
-[Musik verklingt]
-[Insekten zirpen]

138
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
-Ich hätte dir von Juste erzählen sollen.
-Schon gut, ich versteh's.

139
00:08:17,541 --> 00:08:19,083
Er wirkte irgendwie…

140
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Verletzt? Reserviert?

141
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Wie ein Arschloch.

142
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Oh ja, das auch.

143
00:08:25,750 --> 00:08:27,375
[aufwühlende Musik]

144
00:08:32,166 --> 00:08:33,958
Annette, sieh nur.

145
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
Oh, du bist also zurück?

146
00:08:41,041 --> 00:08:42,208
[Rieseln]

147
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
[aufwühlende Musik verklingt]

148
00:08:45,708 --> 00:08:46,833
Ah, Scheiße.

149
00:08:50,625 --> 00:08:52,375
[Schritte nähern sich]

150
00:09:01,041 --> 00:09:02,291
Sind die von Edouard?

151
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Äh…

152
00:09:06,708 --> 00:09:08,250
In Ordnung, hör zu.

153
00:09:09,708 --> 00:09:13,333
Weißt du, ich wollte mich nur persönlich
bei dir entschuldigen, wirklich.

154
00:09:13,416 --> 00:09:15,750
-Ich schwöre, dass…
-Ich wusste, du kommst zurück.

155
00:09:16,250 --> 00:09:19,250
Und um mich musst du dir
wirklich keine Sorgen machen.

156
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Verstehe.
Du kannst auf dich aufpassen, ja?

157
00:09:21,791 --> 00:09:22,875
[schmunzelt]

158
00:09:24,750 --> 00:09:26,791
Es gibt nur noch wenige von uns.

159
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
[melancholische Musik]

160
00:09:32,041 --> 00:09:34,625
Ich verspreche,
dass wir Edouard da rausholen.

161
00:09:34,708 --> 00:09:35,708
[Zischen]

162
00:09:36,583 --> 00:09:37,458
Oh.

163
00:09:38,083 --> 00:09:39,416
Wie ist das denn passiert?

164
00:09:39,500 --> 00:09:42,916
Mich hat eine Horde Vampire verfolgt.
Die haben mich förmlich gejagt.

165
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Keine Ahnung.

166
00:09:45,333 --> 00:09:48,166
Ich war hilflos, wie als Kind.

167
00:09:48,250 --> 00:09:49,875
Aber wir sind keine Kinder mehr.

168
00:09:50,500 --> 00:09:51,416
Nein.

169
00:09:52,125 --> 00:09:55,458
Als ich bereits alles verloren hatte
und dem Tod ins Auge sah,

170
00:09:56,250 --> 00:09:58,750
hab ich mich daran erinnert,
was mich ausmacht.

171
00:09:59,541 --> 00:10:02,833
Die Hoffnung,
der Schmerz, all die Scheiße.

172
00:10:04,125 --> 00:10:05,708
Die Liebe in diesem Haus.

173
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
Und ich schätze,
ich habe mich zum ersten Mal

174
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
bewusst dafür entschieden,
wer ich wirklich sein will.

175
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Ein Belmont.

176
00:10:14,708 --> 00:10:17,791
Ich habe diese Vampire
allesamt zu Asche gemacht.

177
00:10:18,666 --> 00:10:21,750
Ich werde mich ab heute
nie wieder von Angst leiten lassen.

178
00:10:22,916 --> 00:10:27,000
Aber wir alle haben Angst.
Sie ist nicht immer etwas Schlechtes.

179
00:10:27,625 --> 00:10:30,000
Sie bedeutet,
dass wir etwas zu verlieren haben.

180
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
[sphärische, aufwühlende Musik]

181
00:10:36,541 --> 00:10:38,958
Sieht aus,
als bräuchten wir einen neuen Plan.

182
00:10:39,041 --> 00:10:40,458
[Musik verklingt]

183
00:10:48,541 --> 00:10:50,125
[düstere Musik]

184
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Nutzt er all seine Mäuler zum Essen?

185
00:10:55,875 --> 00:10:57,166
Nein.

186
00:10:57,250 --> 00:11:00,083
Wir sind beunruhigt, dass Ihr nur
eine bestimmte Anzahl von ihnen

187
00:11:00,166 --> 00:11:01,250
erschaffen könnt.

188
00:11:01,791 --> 00:11:03,958
Wir haben in Kürze mehr Leichen für Euch.

189
00:11:04,041 --> 00:11:06,375
Seid versichert, das ist kein Problem.

190
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
Wenn Ihr erlaubt, Gräfin,

191
00:11:09,125 --> 00:11:12,833
ich glaube, unser erster Vorstoß
sollte der Stadt Nantes gelten.

192
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Wenn wir
diese Hochburg ihrer Revolution erobern,

193
00:11:16,625 --> 00:11:20,708
haben wir eine befestigte Stellung,
von der aus wir Rennes erobern können.

194
00:11:20,791 --> 00:11:23,625
Und von dort aus
ziehen wir direkt weiter nach Paris.

195
00:11:26,541 --> 00:11:28,375
Bevor wir wilde Pläne machen,

196
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
muss ihre Herrlichkeit wissen,
ob sie Euch vertrauen kann.

197
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Er ist ein Mann Gottes!

198
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
-Ich bin eine Göttin.
-[ominöse Musik]

199
00:11:34,708 --> 00:11:36,208
-[ächzt]
-[faucht]

200
00:11:37,416 --> 00:11:39,208
[ächzt, knurrt]

201
00:11:40,666 --> 00:11:42,041
[brummt resigniert]

202
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
[spannungsvolle Musik]

203
00:11:46,500 --> 00:11:50,916
Was werdet Ihr aufgeben,
um mir Eure Liebe zu beweisen?

204
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
Was erwartet Ihr von mir?

205
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Unterwerfung.

206
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Was meint Ihr mit "Unterwerfung"?

207
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Unterwerfung.

208
00:12:01,125 --> 00:12:04,583
Morgen wird der Messias der Vampire
in das Haus Eures Gottes kommen,

209
00:12:04,666 --> 00:12:06,208
um die Allianz zu besiegeln.

210
00:12:06,791 --> 00:12:07,875
Mit Blut.

211
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Eine Opfergabe?

212
00:12:10,416 --> 00:12:11,375
[Drolta schmunzelt]

213
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Jemanden, den Ihr liebt.

214
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
Wie wär's mit Eurer Tochter?

215
00:12:18,458 --> 00:12:21,583
Das würde
unser Bündnis endgültig besiegeln.

216
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Seine Tochter?
Aber der Abt hat keine Tochter.

217
00:12:27,041 --> 00:12:28,125
[ächzt leise]

218
00:12:28,791 --> 00:12:30,041
Männer.

219
00:12:30,125 --> 00:12:32,666
Von ihren Eiern gesteuert.

220
00:12:32,750 --> 00:12:36,000
Und jetzt hab ich Eure in meinen Händen.

221
00:12:36,500 --> 00:12:37,791
Woher wusstet Ihr…

222
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
[Drolta] Beweist Eure Treue, Abt.

223
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Wie heißt sie doch gleich?

224
00:12:42,041 --> 00:12:43,416
Maria.

225
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
[gruselige Musik]

226
00:12:45,625 --> 00:12:47,166
[Musik steigert sich]

227
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
[Musik verklingt]

228
00:12:51,541 --> 00:12:54,791
[Annette] Gehen wir nicht davon aus,
die Tunnel benutzen zu können.

229
00:12:54,875 --> 00:12:57,541
Zwei von uns
sollten die Abtei frontal angreifen,

230
00:12:57,625 --> 00:12:59,166
um für Ablenkung zu sorgen.

231
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Hm. Einfach.

232
00:13:01,166 --> 00:13:03,708
Maria,
du und ich versuchen es über die Westmauer

233
00:13:03,791 --> 00:13:05,208
und dann durch den Obstgarten.

234
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
Können deine Vögel uns
zum Turmfenster hinaufbringen?

235
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
Von dort aus
können wir uns nach unten durchschlagen

236
00:13:11,833 --> 00:13:14,583
und sie gleichzeitig
von innen und außen angreifen.

237
00:13:14,666 --> 00:13:17,166
Wir werden sie
bei Tagesanbruch überwältigen.

238
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
Die Vampire werden beim Chateau sein,

239
00:13:19,041 --> 00:13:21,250
und nur die Nachtkreaturen
bleiben in der Abtei.

240
00:13:21,333 --> 00:13:23,583
Das Sonnenlicht und die Distanz
sind unser Vorteil.

241
00:13:23,666 --> 00:13:25,125
Und was passiert mit…

242
00:13:25,958 --> 00:13:26,875
… meinem Vater?

243
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[sphärische, düstere Musik]

244
00:13:30,208 --> 00:13:31,958
Nun, er hat sich entschieden.

245
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Die Frage ist nur noch,

246
00:13:34,166 --> 00:13:36,875
wie er diese Leichen
in Nachtkreaturen verwandelt.

247
00:13:37,750 --> 00:13:41,541
Ein Schmiedemeister hat normalerweise
einen Talisman oder eine Art Werkzeug.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Das müssen wir finden.

249
00:13:43,916 --> 00:13:44,958
[dramatische Musik]

250
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
[Olrox] Er hat eine Maschine.

251
00:13:47,416 --> 00:13:48,625
[ominöse Musik]

252
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Vorsicht!

253
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
[treibende, spannungsvolle Musik]

254
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
[pfeifendes Zischen]

255
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
[gruselige Musik]

256
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
[schnüffelt, knurrt]

257
00:14:08,833 --> 00:14:10,208
Annette übernimmt die Straße.

258
00:14:10,291 --> 00:14:12,666
Maria sichert den Garten,
ich durchsuche den Wald.

259
00:14:13,166 --> 00:14:16,125
-[gruselige, aufgewühlte Musik]
-[Großkatze knurrt]

260
00:14:20,541 --> 00:14:22,916
[sphärische, geheimnisvolle Musik]

261
00:14:32,958 --> 00:14:34,125
[dramatischer Ton]

262
00:14:42,166 --> 00:14:43,875
Ich bin jetzt bereit für dich.

263
00:14:45,666 --> 00:14:46,500
[ächzt]

264
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
[ächzt, brüllt]

265
00:14:49,625 --> 00:14:50,583
[brüllt weiter]

266
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
[Peitsche knallt]

267
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
[Olrox] Zwing mich nicht,
mit dir zu kämpfen.

268
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Warum stellst du dich mir nicht?

269
00:14:57,041 --> 00:14:59,958
[Olrox] Sorg dafür,
dass ihr die Maschine zerstört.

270
00:15:00,041 --> 00:15:04,375
-Warum machst du es nicht?
-Weil ich dabei nicht gesehen werden darf.

271
00:15:04,958 --> 00:15:08,125
Und außerdem
kann die Rolle des Schmiedemeisters

272
00:15:08,208 --> 00:15:10,583
nur von einem Menschen übernommen werden.

273
00:15:10,666 --> 00:15:13,166
Deshalb ist Erzsebet
auf den Abt angewiesen.

274
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
So wie du auf uns!

275
00:15:20,166 --> 00:15:21,125
[Peitsche knallt]

276
00:15:22,625 --> 00:15:26,625
Erwartest du tatsächlich,
dass ich dem Mörder meiner Mutter traue?

277
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
[Olrox] Ich hätte dich
schon dreimal töten können.

278
00:15:29,791 --> 00:15:34,416
Welch Ironie, dass ich ausgerechnet jetzt
auf einen Belmont angewiesen bin.

279
00:15:34,500 --> 00:15:35,916
Findest du nicht auch?

280
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
Wenn du Erzsebet bezwingen willst,

281
00:15:39,250 --> 00:15:41,791
hast du keine andere Wahl,
als mir zu trauen.

282
00:15:41,875 --> 00:15:43,375
Es gibt immer eine andere Wahl.

283
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
[spannungsvolle Musik]

284
00:15:47,166 --> 00:15:49,083
-[Maria keucht]
-[Großkatze knurrt]

285
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
[knurrt weiter]

286
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
Lest einfach das verfluchte Buch.

287
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
[Wind säuselt]

288
00:15:58,250 --> 00:15:59,333
[leises Zischen]

289
00:16:01,041 --> 00:16:02,333
[Musik verklingt]

290
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
[Tera] Er hat die Wahrheit gesagt.

291
00:16:04,166 --> 00:16:07,041
Das scheint eine Art Anleitung
für die Maschine zu sein.

292
00:16:07,666 --> 00:16:11,916
Da drinnen stehen verschiedene Sprüche,
die der Abt offenbar selbst einsetzt.

293
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Vielleicht finden wir hiermit raus,
wie wir die Maschine zerstören können.

294
00:16:16,083 --> 00:16:17,250
Sprüche?

295
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Ja, hier.

296
00:16:19,083 --> 00:16:22,916
Sie sind geschrieben in Henochisch,
der Sprache der Hölle.

297
00:16:24,666 --> 00:16:26,333
[unheilvolle Musik]

298
00:16:28,541 --> 00:16:30,916
[Vampire flüstern unverständlich]

299
00:16:44,833 --> 00:16:46,666
[gruselige Musik]

300
00:16:48,958 --> 00:16:50,833
[Vampire flüstern weiter]

301
00:17:09,458 --> 00:17:10,708
[Zischen]

302
00:17:11,291 --> 00:17:12,750
[elektrisches Knistern]

303
00:17:13,833 --> 00:17:15,416
[ominöse Musik]

304
00:17:20,541 --> 00:17:22,750
[weiter elektrisches Knistern]

305
00:17:26,958 --> 00:17:28,791
[ominöse Musik steigert sich]

306
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
[Musik verklingt]

307
00:17:37,666 --> 00:17:39,375
[sphärische, sanfte Musik]

308
00:17:48,666 --> 00:17:50,625
[Abt] Oh Herr, erhöre meinen Ruf.

309
00:17:52,041 --> 00:17:56,791
Erhöre mein demütiges Gebet,
meine ergebenen Tränen für dich,

310
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
und wende dein Antlitz nicht ab
von deinem Diener.

311
00:18:03,583 --> 00:18:05,666
Denn ich ersuche deine Hilfe.

312
00:18:07,583 --> 00:18:10,166
Höre meine Worte,
während ich deiner Heiligkeit

313
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
meine Hände entgegenstrecke.

314
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
[magisches Surren]

315
00:18:14,750 --> 00:18:19,208
Nimm deiner Füße schwere Last
von der immerwährenden Verwüstung.

316
00:18:19,791 --> 00:18:22,958
Sie haben
die Wohnstätte deines Namens entweiht.

317
00:18:25,750 --> 00:18:28,083
Erhebe dich, oh Gott.

318
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
-[Maria japst]
-[Abt] Und verteidige dein Reich.

319
00:18:30,791 --> 00:18:31,750
[schnarcht]

320
00:18:31,833 --> 00:18:35,208
[Abt] Obgleich auch meine Schritte
nicht immer die richtigen waren.

321
00:18:36,166 --> 00:18:37,375
Oh Herr.

322
00:18:38,333 --> 00:18:40,125
Verwehre mir nicht dein Wort.

323
00:18:40,875 --> 00:18:41,791
[Maria] Vater.

324
00:18:49,875 --> 00:18:52,791
-[Nachtkreaturen knurren leise]
-Ich bin hier, um dich zu warnen.

325
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Ein Angriff steht bevor.

326
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
Du musst von hier verschwinden.

327
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
Ich will nicht, dass du stirbst.

328
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Im Hause Gottes bin ich in Sicherheit.

329
00:19:02,125 --> 00:19:03,583
Im Hause Gottes?

330
00:19:04,208 --> 00:19:07,000
Das hier ist nichts weiter
als ein Haufen Ziegelsteine.

331
00:19:07,083 --> 00:19:10,625
Die Kirche ist weitaus mehr als das, Kind.

332
00:19:10,708 --> 00:19:15,250
Ohne sie verliert die Gesellschaft
ihre Seele, ihre Bestimmung.

333
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Sie ist das Grundgerüst,
das die Moral höchstselbst aufrechterhält.

334
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Die Kirche hält nur sich aufrecht.

335
00:19:22,041 --> 00:19:25,833
Eine machthungrige Diebesbande,
die Intoleranz und Heuchlerei sät.

336
00:19:25,916 --> 00:19:28,583
Die sich
in ihre prunkvollen Häuser verkriecht,

337
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
anstatt die Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

338
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Ja, aber ohne Gott gibt es nicht
das kleinste bisschen Gerechtigkeit.

339
00:19:35,041 --> 00:19:38,500
Egal wie kompliziert du es darstellst,
das Böse bleibt immer das Böse.

340
00:19:38,583 --> 00:19:41,916
Alles, was du tust,
wurde mit dem Blut Unschuldiger erkauft.

341
00:19:42,000 --> 00:19:43,666
[düstere Musik]

342
00:19:43,750 --> 00:19:46,291
Manchmal ist Blut eben der einzige Weg.

343
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
Falls ich dir jemals was bedeutet habe,
solltest du jetzt mit mir gehen.

344
00:19:52,750 --> 00:19:56,416
Und vielleicht…
Vielleicht kannst du mein Vater sein.

345
00:19:56,500 --> 00:19:58,583
[sanfte, geheimnisvolle Musik]

346
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
Ich geh nicht ohne dich, alter Mann.

347
00:20:06,000 --> 00:20:09,250
Oh, meine süße, süße Maria.

348
00:20:09,333 --> 00:20:11,916
Gott hat dich wahrlich zu mir gesandt.

349
00:20:12,000 --> 00:20:13,791
[gruselige Musik]

350
00:20:13,875 --> 00:20:18,291
Dein Opfer an diesem Ort
wird deine Seele in den Himmel geleiten.

351
00:20:18,375 --> 00:20:20,916
[gruselige Musik steigert sich]

352
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
Holt sie euch.

353
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
-[schreit, ächzt]
-[Fauchen]

354
00:20:25,083 --> 00:20:26,291
[stöhnt laut]

355
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
[gruselige Musik spitzt sich zu]

356
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
[Musik verklingt]

357
00:20:33,125 --> 00:20:34,791
[Nadel kratzt auf Papier]

358
00:20:34,875 --> 00:20:36,916
[Vögel zwitschern im Hintergrund]

359
00:20:37,750 --> 00:20:38,791
[seufzt]

360
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
Ich hab's entschlüsselt!

361
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Das ist es!

362
00:20:42,666 --> 00:20:44,666
[stöhnt leise] Was ist los?

363
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
Die Maschine kann nicht zerstört werden.

364
00:20:47,250 --> 00:20:51,250
Sie kommt direkt aus der Hölle, erschaffen
von einem absolut übermächtigen Bösen.

365
00:20:51,333 --> 00:20:53,625
[seufzt] Und warum hast du dich
grade so gefreut?

366
00:20:53,708 --> 00:20:56,875
Wir können die Maschine nicht zerstören,
aber sie kann zur Hölle

367
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
zurückgeschickt werden.

368
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Mithilfe dieses Buches
kann ich ein Portal erschaffen,

369
00:21:01,041 --> 00:21:05,000
und dann benötigen wir Annettes Kräfte,
um die Maschine hindurchzuschicken.

370
00:21:05,500 --> 00:21:09,000
Wir müssen also das Tor zur Hölle öffnen,
um alle zu retten?

371
00:21:09,083 --> 00:21:11,708
In Ordnung.
Was soll dabei schon schiefgehen?

372
00:21:11,791 --> 00:21:12,875
[Wummern gegen Tür]

373
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
[ominöse Musik]

374
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
[Schritte nähern sich]

375
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
[keucht]

376
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Der Abt hat Maria.

377
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
Er wird sie Erzsebet als Opfer darbieten.

378
00:21:25,791 --> 00:21:27,583
[gruselige Musik]

379
00:21:27,666 --> 00:21:29,041
[Klirren]

380
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
[elektrisches Dröhnen]

381
00:21:32,125 --> 00:21:34,041
[düstere, aufwühlende Musik]

382
00:21:44,083 --> 00:21:46,416
[weiter düstere, aufwühlende Musik]

383
00:21:47,291 --> 00:21:49,125
[keucht]

384
00:21:52,166 --> 00:21:54,041
[elektrisches Knistern]

385
00:21:59,583 --> 00:22:02,000
[weiter düstere, aufwühlende Musik]

386
00:22:08,291 --> 00:22:11,541
Verneigt euch vor der Lichtverschlingerin.

387
00:22:11,625 --> 00:22:13,416
[Vampire murmeln beeindruckt]

388
00:22:18,875 --> 00:22:20,375
Das ist nicht möglich.

389
00:22:20,958 --> 00:22:23,125
[weiter düstere, aufwühlende Musik]

390
00:22:24,166 --> 00:22:25,541
[keucht]

391
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
[lacht laut]

392
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[Vampire japsen]

393
00:22:39,875 --> 00:22:40,958
[Vampire kreischen]

394
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
[weiter düstere, aufwühlende Musik]

395
00:23:02,375 --> 00:23:03,416
[Musik verklingt]

396
00:23:04,375 --> 00:23:05,708
[verstörende Musik]

397
00:23:05,791 --> 00:23:07,750
-[Krächzen]
-[Ast knarrt]

398
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
[keucht]

399
00:23:16,333 --> 00:23:17,916
[Krähen krächzen in der Ferne]

400
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
[japst]

401
00:23:20,833 --> 00:23:23,041
[düstere, aufwühlende Musik]

402
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
[Krächzen]

403
00:23:32,083 --> 00:23:33,750
[Keuchen]

404
00:23:41,000 --> 00:23:43,916
[düstere, aufwühlende Musik steigert sich]

405
00:23:45,458 --> 00:23:46,916
[Musik verklingt]

406
00:23:51,166 --> 00:23:54,166
[gruselige Musik
mit sanftem Mädchengesang]

407
00:24:03,791 --> 00:24:05,333
BASIERT AUF DER KONAMI-VIDEOSPIELREIHE

408
00:24:55,625 --> 00:24:57,916
[sphärische, gruselige Musik]