1
00:00:09,625 --> 00:00:11,541
[applaudissements]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,375
[percussion sinistre]

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,291
Plus jamais
nous ne serons relégués

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,958
dans les ténèbres pitoyables
des confins du monde !

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Les cieux partout prendront
la couleur noire de l'obsidienne

6
00:00:28,708 --> 00:00:31,250
et l'écho de ma gloire
résonnera sur la Terre !

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,541
[musique dramatique]

8
00:00:34,625 --> 00:00:39,333
Oui, elle fut autrefois cette modeste
jeune fille que l'on traitait de folle.

9
00:00:40,375 --> 00:00:41,500
Mais voyez…

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
Depuis toujours, elle était le Messie !

11
00:00:44,583 --> 00:00:49,166
Et à présent, le sang de la déesse
Sekhmet coule dans ses veines !

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,166
Tous verront et tous s'inclineront !

13
00:00:53,333 --> 00:00:56,500
Elle se tient devant vous,
non seulement en tant que reine,

14
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
mais en tant que déesse !

15
00:00:58,541 --> 00:01:00,458
[clameur triomphante]

16
00:01:04,208 --> 00:01:06,625
Fêtez la venue de votre déesse.

17
00:01:06,708 --> 00:01:08,833
Buvez, dansez !

18
00:01:08,916 --> 00:01:11,250
[musique frénétique au violon]

19
00:01:25,791 --> 00:01:26,833
Regardez-moi ça.

20
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
J'ai d'excellentes nouvelles.

21
00:01:45,250 --> 00:01:48,666
Je connais le moyen de vous assurer
à jamais la loyauté de l'Abbé.

22
00:01:50,291 --> 00:01:52,166
Il a une fille.

23
00:01:52,875 --> 00:01:53,708
Ah.

24
00:01:54,625 --> 00:01:58,250
Il a une fille. Voilà qui est charmant.

25
00:01:59,416 --> 00:02:01,416
[concerto frénétique au violon]

26
00:02:11,125 --> 00:02:11,958
[conclusion]

27
00:02:12,041 --> 00:02:14,666
- [grésillement des insectes]
- [clapotis de l'eau]

28
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
Tôt ou tard, il faudra bien
que tu m'adresses la parole.

29
00:02:30,000 --> 00:02:31,833
[scintillement surnaturel]

30
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
Tu sais qu'il y a des pierres
pour traverser, juste là.

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,875
[musique atmosphérique inquiétante]

32
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Je sais que c'est difficile pour toi.

33
00:02:46,625 --> 00:02:49,583
Mais si je te l'avais confié,
tout aurait changé.

34
00:02:50,166 --> 00:02:51,666
Les gens l'auraient découvert.

35
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Tu aurais été la fille de la catin.

36
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Je savais que si nous gardions le secret,

37
00:02:58,041 --> 00:03:00,333
tu serais protégée, toi aussi.

38
00:03:01,500 --> 00:03:02,583
Maria,

39
00:03:02,666 --> 00:03:04,208
je l'ai aimé.

40
00:03:05,208 --> 00:03:07,875
Si j'avais insisté
pour qu'il reste avec nous

41
00:03:08,458 --> 00:03:10,083
et joue son rôle de père, il…

42
00:03:11,041 --> 00:03:13,708
il ne se serait pas trahi lui-même
comme il l'a fait.

43
00:03:14,541 --> 00:03:15,708
Je ne sais pas.

44
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Je suis désolée, Maria.

45
00:03:37,958 --> 00:03:39,708
[musique stridente menaçante]

46
00:03:41,750 --> 00:03:42,583
[cri guttural]

47
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
[il grogne]

48
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
[coup de feu]

49
00:03:53,708 --> 00:03:55,541
[musique rythmée, dramatique]

50
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
[l'oiseau glapit]

51
00:04:02,791 --> 00:04:05,083
- [cri de l'oiseau]
- [elle grogne et feule]

52
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
[cri guttural]

53
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
- [cri aigu de l'oiseau]
- [grognement félin]

54
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
- [grognement]
- [chair lacérée]

55
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
[grognement félin]

56
00:04:27,375 --> 00:04:30,041
[le vampire grogne de douleur]

57
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
[musique stridente, cristalline]

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,791
[rire sadique]

59
00:04:42,416 --> 00:04:44,458
[le rire continue]

60
00:04:45,833 --> 00:04:47,208
[claquement de fouet]

61
00:04:49,625 --> 00:04:51,875
[exclamation de surprise et d'effroi]

62
00:04:54,708 --> 00:04:56,541
[musique triomphante]

63
00:04:56,625 --> 00:04:57,583
Richter !

64
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
[elle hurle de douleur]

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,666
[sifflement du fouet]

66
00:05:09,750 --> 00:05:11,708
[la musique s'atténue]

67
00:05:14,041 --> 00:05:15,041
Tu vas bien !

68
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
[gémissement et râle]

69
00:05:18,208 --> 00:05:19,958
- [chair tranchée]
- [la tête roule]

70
00:05:21,000 --> 00:05:22,875
Tu maîtrises la magie maintenant ?

71
00:05:23,583 --> 00:05:27,458
Ouais, c'est arrivé juste après
que j'ai rencontré mon grand-père.

72
00:05:28,250 --> 00:05:29,416
Oh.

73
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

74
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Et moi aussi.

75
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Attends, tu portes un bandeau ?

76
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
[musique atmosphérique sinistre]

77
00:05:52,416 --> 00:05:56,000
Inclinez-vous devant celle
qui fait trembler le mal lui-même,

78
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
la Dévoreuse de Lumière,

79
00:05:57,833 --> 00:06:01,041
la Ravisseuse d'Âmes,
la Lionne des Vampires,

80
00:06:01,125 --> 00:06:03,416
celle que l'on appelle
la Messie des Vamp…

81
00:06:03,500 --> 00:06:05,375
Oui, je sais.
Ravi de vous rencontrer.

82
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Tu étais censé t'incliner.

83
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
Comtesse ?

84
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Sa Magnificence a
beaucoup entendu parler de toi…

85
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Je suis très flatté

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,125
qu'une déesse connaisse mon existence.

87
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
Les dieux doivent savoir
où se trouvent tous leurs dragons.

88
00:06:23,708 --> 00:06:26,250
Votre voyage en Europe
n'aura pas été inutile.

89
00:06:26,750 --> 00:06:29,500
J'ai entendu parler
de cette nauséeuse petite révolution

90
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
qui a lieu dans le Vieux Monde.

91
00:06:31,500 --> 00:06:35,666
Tu verras comme nous allons leur faire
avaler leur propre vomi, ici en France.

92
00:06:35,750 --> 00:06:39,666
Et tu sauras alors comment t'y prendre
avec tes petits parvenus américains.

93
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
[elle feule de plaisir]

94
00:06:45,666 --> 00:06:47,583
Le temps des compromis est passé.

95
00:06:48,416 --> 00:06:51,166
Ils ne vont pas seulement
éteindre leur descendance…

96
00:06:51,250 --> 00:06:52,500
Mais bâtir un empire.

97
00:06:53,000 --> 00:06:53,916
Exactement.

98
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Et lorsqu'ils verront ma beauté,
tous me vénéreront.

99
00:06:59,208 --> 00:07:02,791
Excusez-moi, vous voulez accomplir
tout cela au moyen d'une alliance

100
00:07:02,875 --> 00:07:04,791
avec un homme
qui ne vous vénère pas ?

101
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Je suis une déesse !

102
00:07:10,125 --> 00:07:11,250
Oui, bien sûr.

103
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Incline-toi, te dis-je !

104
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Je ferai en sorte que l'Abbé me vénère.

105
00:07:19,416 --> 00:07:21,166
Tout le monde a une faiblesse.

106
00:07:21,791 --> 00:07:25,000
Les prêtres, comme les dragons.

107
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
En effet…

108
00:07:33,166 --> 00:07:34,375
[bruit de succion]

109
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Lorsqu'elle aura conquis l'Europe,
tu lui serviras de guide en Amérique.

110
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
[elle feule]

111
00:07:42,291 --> 00:07:46,666
Et tu me la livreras à moi,
ta Messie des Vampires.

112
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Ne t'ai-je pas dit de t'incliner ?

113
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
[decrescendo]

114
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
J'aurais dû te parler de Juste.

115
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
C'est pas grave, je comprends.

116
00:08:17,458 --> 00:08:19,083
C'est vrai qu'il était un peu…

117
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
Blessé ? Réservé ?

118
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Un peu un salaud.

119
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Oh, oui. Oui.

120
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Annette, regarde !

121
00:08:38,875 --> 00:08:41,041
Oh, tiens. Tu es de retour ?

122
00:08:45,708 --> 00:08:46,916
Ah, merde.

123
00:08:50,625 --> 00:08:52,375
[bruit de pas qui approchent]

124
00:09:01,000 --> 00:09:02,333
C'est à Edouard ?

125
00:09:04,583 --> 00:09:05,458
Euh…

126
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
Écoute, pour ce qui s'est passé…

127
00:09:09,625 --> 00:09:13,958
Je voulais te faire mes excuses
personnellement et aussi te jurer…

128
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
Je savais que tu reviendrais.

129
00:09:16,166 --> 00:09:18,833
Et j'étais plus inquiète
que je n'aurais voulu l'être.

130
00:09:19,333 --> 00:09:20,166
Oh.

131
00:09:20,666 --> 00:09:22,291
Je vois, ça manquait d'un homme.

132
00:09:22,375 --> 00:09:23,250
[rire tendre]

133
00:09:24,666 --> 00:09:26,208
Il en reste si peu parmi nous.

134
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
Nous allons faire sortir Edouard de là.

135
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Oh.

136
00:09:38,125 --> 00:09:39,916
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

137
00:09:40,000 --> 00:09:41,666
Une bande de vampires m'a repéré,

138
00:09:41,750 --> 00:09:43,208
ils m'ont attaqué,

139
00:09:43,708 --> 00:09:44,791
j'étais sans défense.

140
00:09:45,375 --> 00:09:48,208
Comme si j'étais à nouveau un enfant.

141
00:09:48,291 --> 00:09:50,458
Mais nous ne sommes plus des enfants.

142
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Non.

143
00:09:52,041 --> 00:09:55,541
Quand je n'ai plus rien eu à quoi
me raccrocher ni plus rien à perdre,

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
je me suis souvenu des choses
qui font de moi ce que je suis.

145
00:09:59,666 --> 00:10:03,041
L'espoir, la souffrance et la merde.

146
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
L'amour que j'ai connu dans cette maison.

147
00:10:06,833 --> 00:10:08,750
Et je crois que pour la première fois,

148
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
j'ai vraiment fait le choix de devenir
la personne que je voulais être.

149
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Un Belmont.

150
00:10:14,750 --> 00:10:17,083
Je les ai réduits en cendres,
tous les six.

151
00:10:18,625 --> 00:10:21,750
Je ne m'autoriserai plus à avoir peur.
Plus jamais !

152
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
Mais nous avons tous peur.

153
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
Ce n'est pas toujours mauvais.

154
00:10:27,708 --> 00:10:30,416
Ça veut juste dire
que nous avons des choses à perdre.

155
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
[musique atmosphérique, éthérée]

156
00:10:36,541 --> 00:10:38,833
J'imagine qu'on doit
faire un nouveau plan.

157
00:10:51,000 --> 00:10:53,708
Il utilise
toutes ses bouches pour manger ?

158
00:10:55,750 --> 00:10:56,583
Non.

159
00:10:57,541 --> 00:10:59,375
Nous sommes contrariées de constater

160
00:10:59,458 --> 00:11:01,625
que vous êtes toujours limité en nombre.

161
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Nous allons vous fournir
de nouveaux cadavres.

162
00:11:04,041 --> 00:11:06,625
Soyez assurées
que vous en aurez bien assez.

163
00:11:06,708 --> 00:11:09,000
Si je puis me permettre, Comtesse,

164
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
je pense
que notre toute première action

165
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
devrait avoir pour cible
la ville de Nantes.

166
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Une fois conquis
ce bastion de la Révolution,

167
00:11:16,625 --> 00:11:20,708
nous disposerons d'une position fortifiée
depuis laquelle nous prendrions Rennes.

168
00:11:20,791 --> 00:11:24,208
Et ensuite, bien sûr, la ville de Paris.

169
00:11:26,583 --> 00:11:28,291
Avent d'élaborer des plans,

170
00:11:28,375 --> 00:11:31,458
Sa Magnificence doit savoir
si elle peut vous faire confiance.

171
00:11:31,541 --> 00:11:32,791
C'est un homme de Dieu.

172
00:11:32,875 --> 00:11:34,625
C'est moi, la déesse !

173
00:11:35,500 --> 00:11:36,833
[elle feule]

174
00:11:38,041 --> 00:11:39,083
[il grogne]

175
00:11:41,291 --> 00:11:42,541
[grognement frustré]

176
00:11:46,500 --> 00:11:50,541
Qu'es-tu prêt à me donner en guise
de preuve de ton amour pour moi ?

177
00:11:52,625 --> 00:11:54,250
Dites-moi ce que vous voulez.

178
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Votre soumission.

179
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
Que voulez-vous dire, par soumission ?

180
00:11:58,083 --> 00:12:00,000
Votre soumission.

181
00:12:01,291 --> 00:12:04,666
Demain la Messie des Vampires se rendra
dans la maison de votre Dieu

182
00:12:04,750 --> 00:12:06,208
pour sceller cette alliance.

183
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
Dans le sang.

184
00:12:08,416 --> 00:12:09,958
Par un sacrifice !

185
00:12:10,458 --> 00:12:11,791
[Drolta] Hmm.

186
00:12:12,375 --> 00:12:14,625
Celui de quelqu'un que tu aimes.

187
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Tiens, ta fille, par exemple ?

188
00:12:18,291 --> 00:12:21,583
Voilà qui scellerait
parfaitement notre accord !

189
00:12:21,666 --> 00:12:24,625
Quelle fille ?
Notre Abbé n'a pas de fille !

190
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
[souffle coupé]

191
00:12:28,791 --> 00:12:30,291
Les hommes,

192
00:12:30,375 --> 00:12:32,666
dominés par leurs couilles…

193
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Et maintenant, ce sont les tiennes
que je tiens dans ma main.

194
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Comment avez-vous…

195
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
[Drolta] Prouve-nous ta loyauté.

196
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Comment s'appelle-t-elle, déjà ?

197
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
Maria.

198
00:12:44,166 --> 00:12:47,166
[crescendo musique menaçante]

199
00:12:50,791 --> 00:12:54,375
[Annette] On devrait partir du principe
que le tunnel est inutilisable.

200
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
Je suggère que deux d'entre nous
attaquent l'abbaye de front.

201
00:12:57,958 --> 00:12:59,166
En guise de diversion.

202
00:12:59,666 --> 00:13:00,583
[ironique] Facile.

203
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, toi et moi, nous franchirons
le mur ouest et passerons par le verger.

204
00:13:05,291 --> 00:13:08,291
Tes oiseaux nous feraient
passer par une fenêtre de la tour ?

205
00:13:09,416 --> 00:13:11,416
À partir de là, nous pourrons descendre.

206
00:13:11,500 --> 00:13:14,583
Nous attaquerons
de l'extérieur et de l'intérieur.

207
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
Et nous les séparerons
en attaquant au lever du jour.

208
00:13:17,375 --> 00:13:21,250
Les vampires seront au château,
les créatures de la nuit à l'abbaye.

209
00:13:21,333 --> 00:13:23,833
La lumière et la distance
joueront en notre faveur.

210
00:13:23,916 --> 00:13:25,125
Et qu'arrivera-t-il à…

211
00:13:25,833 --> 00:13:27,291
à mon père ?

212
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
Ton père a fait son choix.

213
00:13:32,916 --> 00:13:34,083
Ma seule question est :

214
00:13:34,166 --> 00:13:37,083
comment transforme-t-il ces corps
en créatures de la nuit ?

215
00:13:38,041 --> 00:13:40,958
D'habitude, un Maître Forgeron a
un talisman ou un outil.

216
00:13:41,666 --> 00:13:43,000
Nous devons le trouver.

217
00:13:45,541 --> 00:13:47,333
[Olrox] Il a une machine.

218
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
Attention !

219
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
[musique menaçante]

220
00:14:00,958 --> 00:14:02,500
[la musique s'arrête]

221
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
[il renifle et grogne]

222
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
Annette, la route.

223
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
Maria, fouille le jardin,
je prends l'arrière.

224
00:14:29,875 --> 00:14:32,875
[oscillation faible, lugubre]

225
00:14:32,958 --> 00:14:33,916
[percussion]

226
00:14:42,166 --> 00:14:43,583
Je suis prêt à t'affronter.

227
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
[Richter crie]

228
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
[Olrox] Ne m'oblige pas à te combattre.

229
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
Pourquoi ne pas te battre ?

230
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
Parce que je veux
que tu détruises cette machine.

231
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Tu n'as qu'à le faire !

232
00:15:01,541 --> 00:15:05,125
Pour l'instant, je ne peux être vu
en train de faire quoi que ce soit.

233
00:15:05,208 --> 00:15:08,375
De plus, pour tout ce qui touche
au travail du Forgeron,

234
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
une main humaine est nécessaire.

235
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Voilà pourquoi
Erzsebet a besoin de l'Abbé.

236
00:15:13,041 --> 00:15:14,958
Et pourquoi tu as besoin de nous ?

237
00:15:20,333 --> 00:15:21,416
[claquement du fouet]

238
00:15:22,791 --> 00:15:25,208
Tu t'attends vraiment
à ce que je fasse confiance

239
00:15:25,291 --> 00:15:26,541
à l'assassin de ma mère ?

240
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
Sais-tu que j'aurais déjà pu
te tuer trois fois ?

241
00:15:30,041 --> 00:15:32,875
Ironique quand on y pense.
Pour tous les deux.

242
00:15:33,583 --> 00:15:36,166
J'ai maintenant besoin d'un Belmont

243
00:15:36,666 --> 00:15:39,041
pour avoir une chance de vaincre Erzsebet.

244
00:15:39,125 --> 00:15:41,791
Tu n'as pas d'autre choix
que de me faire confiance.

245
00:15:41,875 --> 00:15:43,375
On a toujours le choix.

246
00:15:47,166 --> 00:15:49,000
- [Maria halète]
- [grognement félin]

247
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
[grognement félin]

248
00:15:53,041 --> 00:15:54,666
Lisez donc ce putain de bouquin.

249
00:15:58,208 --> 00:15:59,583
[murmure fantomatique]

250
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
[Tera] Il disait la vérité.

251
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
C'est le mode d'emploi
d'une sorte de machine.

252
00:16:07,708 --> 00:16:09,291
Il y a des sortilèges,

253
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
des instructions que l'Abbé doit utiliser.

254
00:16:12,625 --> 00:16:13,708
Si je les décode,

255
00:16:13,791 --> 00:16:16,000
je trouverai un moyen
de détruire la machine.

256
00:16:16,083 --> 00:16:17,166
Des sortilèges ?

257
00:16:17,750 --> 00:16:18,875
Là, tu vois ?

258
00:16:18,958 --> 00:16:20,541
C'est écrit en Enochien.

259
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
La langue des enfers.

260
00:16:25,541 --> 00:16:27,541
[musique sinistre]

261
00:16:30,708 --> 00:16:32,708
[murmures indistincts]

262
00:16:44,791 --> 00:16:47,250
[chant aigu distordu, sinistre]

263
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
[grésillement électrique]

264
00:17:13,833 --> 00:17:15,833
[musique dramatique, triomphante]

265
00:17:37,666 --> 00:17:39,666
[musique douce, fantomatique]

266
00:17:48,625 --> 00:17:51,083
[l'Abbé] Ô Seigneur,
ton serviteur t'implore.

267
00:17:51,958 --> 00:17:56,791
Prête l'oreille à mes supplications
et mes plaintes qui montent vers toi.

268
00:17:57,375 --> 00:18:01,125
Et ne dissimule pas ta face
aux yeux de ton serviteur.

269
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Car je suis dans la peine.

270
00:18:05,666 --> 00:18:07,000
[la lame siffle]

271
00:18:07,625 --> 00:18:09,375
Écoute-moi, je t'en prie,

272
00:18:09,458 --> 00:18:12,041
tandis que je tends mes mains
vers ton saint oracle.

273
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Porte tes pas vers ces lieux
de désolation perpétuelle.

274
00:18:19,791 --> 00:18:23,458
Ils ont souillé le sanctuaire
qui porte ton nom.

275
00:18:25,750 --> 00:18:28,083
Lève-toi, Ô mon Dieu,

276
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
et viens défendre ta cause.

277
00:18:30,791 --> 00:18:31,750
[il ronfle]

278
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
Même si mes pas se sont souvent égarés.

279
00:18:36,166 --> 00:18:37,375
Ô Seigneur,

280
00:18:38,333 --> 00:18:40,166
ne garde pas le silence.

281
00:18:40,833 --> 00:18:41,875
[Maria] Père.

282
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Je suis venue vous avertir.

283
00:18:53,375 --> 00:18:55,083
Il va y avoir une attaque.

284
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
Vous devez partir tout de suite.

285
00:18:56,916 --> 00:18:58,583
Je ne veux pas que vous mouriez.

286
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
Je ne risque rien dans la maison de Dieu.

287
00:19:02,125 --> 00:19:03,541
La maison de Dieu ?

288
00:19:04,208 --> 00:19:07,000
Ce n'est qu'un empilement
de briques et de pierres.

289
00:19:07,083 --> 00:19:10,291
L'Église est bien plus que ça,
mon enfant !

290
00:19:10,833 --> 00:19:13,666
Sans l'Église,
c'est la société qui perd son âme,

291
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
sa signification.

292
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
L'Église est la structure par laquelle
la moralité elle-même est préservée.

293
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Elle ne préserve qu'elle-même.

294
00:19:22,041 --> 00:19:25,833
Ce n'est qu'un ramassis de voleurs
prônant l'intolérance et l'hypocrisie.

295
00:19:25,916 --> 00:19:28,833
Heureux de vivre au crochet des pauvres
dans l'extravagance

296
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
au lieu de combattre l'injustice.

297
00:19:30,666 --> 00:19:32,000
Mais sans notre Dieu,

298
00:19:32,083 --> 00:19:34,958
il n'y aura jamais
le moindre espoir de justice !

299
00:19:35,041 --> 00:19:37,458
Vous aurez beau essayer
de compliquer les choses,

300
00:19:37,541 --> 00:19:38,583
le mal reste le mal.

301
00:19:38,666 --> 00:19:41,958
Vous construisez sur le sang
des innocents et des exploités !

302
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
Quelquefois, le sang est le seul moyen.

303
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
Si vous avez un peu d'affection pour moi,

304
00:19:50,291 --> 00:19:51,541
partez immédiatement.

305
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Et peut-être…

306
00:19:54,833 --> 00:19:56,416
que vous pourrez être mon père.

307
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Je ne partirai pas d'ici sans vous.

308
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
[fébrile] Si douce, et si tendre Maria.

309
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
C'est vraiment Dieu qui t'envoie.

310
00:20:13,833 --> 00:20:18,541
Et ton sacrifice vaudra
à ton âme d'aller droit au ciel.

311
00:20:18,625 --> 00:20:20,625
[crescendo musique stridente]

312
00:20:20,708 --> 00:20:22,125
Emparez-vous d'elle !

313
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
[elle crie]

314
00:20:25,583 --> 00:20:27,500
[crescendo musique stridente]

315
00:20:29,750 --> 00:20:31,333
[la musique s'arrête]

316
00:20:37,750 --> 00:20:38,916
[elle soupire]

317
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Nous les tenons !

318
00:20:41,291 --> 00:20:42,583
Nous les tenons !

319
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Qu'y a-t-il ?

320
00:20:44,750 --> 00:20:47,083
La machine ne peut pas être détruite.

321
00:20:47,166 --> 00:20:49,208
Elle a été fabriquée en enfer,

322
00:20:49,291 --> 00:20:51,375
forgée par un démon extrêmement puissant.

323
00:20:51,458 --> 00:20:53,708
Ah. Ces cris de joie, c'est parce que…

324
00:20:54,208 --> 00:20:56,208
Même si on peut pas détruire la machine,

325
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
on peut la renvoyer en enfer.

326
00:20:58,458 --> 00:21:01,458
Ce livre va me permettre
de créer pour cela un portail.

327
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
Il faut que tu t'y places

328
00:21:02,875 --> 00:21:05,416
et utilises tes pouvoirs
pour y pousser la machine.

329
00:21:05,500 --> 00:21:08,750
On doit créer une porte vers les enfers
pour sauver tout le monde.

330
00:21:08,833 --> 00:21:11,708
D'accord.
Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?

331
00:21:11,791 --> 00:21:12,875
[coups à la porte]

332
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
[il halète]

333
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
L'Abbé a pris Maria.

334
00:21:24,416 --> 00:21:26,125
Il va la sacrifier à Erzsebet.

335
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
[musique dramatique, lancinante]

336
00:21:44,083 --> 00:21:46,083
[la musique s'intensifie]

337
00:22:08,291 --> 00:22:12,125
Que l'on s'incline
devant la Dévoreuse de Lumière !

338
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
[ferveur, murmures indistincts]

339
00:22:18,875 --> 00:22:19,833
C'est impossible.

340
00:22:24,166 --> 00:22:25,000
[il grogne]

341
00:22:29,666 --> 00:22:32,666
[rire triomphant]

342
00:22:34,750 --> 00:22:37,000
[musique triomphante, clameur]

343
00:23:05,791 --> 00:23:07,750
[croassements]

344
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
[elle halète]

345
00:23:16,333 --> 00:23:17,916
[les croassements continuent]

346
00:23:20,833 --> 00:23:23,625
[musique grandiose, dramatique]

347
00:23:34,500 --> 00:23:38,291
[chœur médiéval magistral]

348
00:23:42,458 --> 00:23:45,375
[chœur médiéval à son apogée]

349
00:23:45,458 --> 00:23:46,916
[la musique s'arrête]

350
00:23:51,458 --> 00:23:53,958
[musique douce distordue]