1
00:00:19,416 --> 00:00:24,208
Ya no estaremos atrapados en los
confines del mundo en lastimeras sombras.

2
00:00:25,375 --> 00:00:31,166
Los cielos se quebrarán en negro
obsidiana y mi gloria cubrirá la Tierra.

3
00:00:34,500 --> 00:00:39,333
Sí, antaño fue la chica
humilde a la que llamaban loca.

4
00:00:40,375 --> 00:00:43,875
Pero ¿veis? Ella era el
Mesías todo el tiempo.

5
00:00:44,541 --> 00:00:48,250
Y ahora, la sangre de
Sekhmet corre por sus venas.

6
00:00:48,833 --> 00:00:52,166
Todos lo verán y todos se doblegarán.

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,958
Está aquí, no solo como vuestra
reina, sino como vuestra diosa.

8
00:01:04,291 --> 00:01:08,083
¡Festejad por vuestra
diosa! ¡Bebed! ¡Bailad!

9
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
Mírate.

10
00:01:40,416 --> 00:01:41,791
Tengo una buena noticia.

11
00:01:45,458 --> 00:01:48,166
Sé cómo te puedes asegurar la
lealtad del abad para siempre.

12
00:01:50,416 --> 00:01:52,250
Tiene una hija.

13
00:01:54,541 --> 00:01:58,041
Una hija… Delicioso.

14
00:02:02,333 --> 00:02:09,083
CASTLEVANIA
NOCTURNO

15
00:02:25,625 --> 00:02:27,500
Tarde o temprano,
tendrás que hablar conmigo.

16
00:02:34,833 --> 00:02:37,375
Sabes que allí hay un pasadero.

17
00:02:44,291 --> 00:02:45,958
Sé que esto es duro para ti.

18
00:02:46,583 --> 00:02:51,250
Pero si te lo hubiera dicho, todo habría
cambiado. La gente lo habría descubierto.

19
00:02:52,583 --> 00:02:54,416
Habrías sido la hija de la ramera.

20
00:02:55,791 --> 00:02:59,875
Sabía que si él y yo lo manteníamos
en secreto, te mantendríamos a salvo.

21
00:03:01,416 --> 00:03:03,666
María, lo amaba.

22
00:03:05,333 --> 00:03:08,833
Quizás si hubiera insistido en que se
quedara con nosotras y ejerciera como

23
00:03:08,916 --> 00:03:12,458
padre, no se habría
traicionado así a sí mismo.

24
00:03:14,000 --> 00:03:14,916
No lo sé.

25
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
Lo siento, María.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,083
¡Richter!

27
00:05:12,000 --> 00:05:12,916
Estás bien…

28
00:05:21,208 --> 00:05:22,375
Así que, ahora, sabes hacer magia.

29
00:05:23,458 --> 00:05:26,791
Sí. Ocurrió cuando conocí a mi abuelo.

30
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
Oh.

31
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Tengo mucho que contaros.

32
00:05:31,958 --> 00:05:32,875
Yo también.

33
00:05:34,083 --> 00:05:36,083
Espera. Llevas una cinta.

34
00:05:52,125 --> 00:05:56,333
Mirad a aquella ante quien el mal
tiembla, la Devoradora de luz, la Tomadora

35
00:05:56,416 --> 00:06:00,625
de almas, la leona Vampiro,
La que mutila, la Mesías de--

36
00:06:00,708 --> 00:06:04,958
Sí, encantado de conocerte.

37
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Deberías inclinarte.

38
00:06:08,958 --> 00:06:10,041
Condesa…

39
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
Su Alteza ha oído hablar mucho de ti.

40
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
Me halaga… Que una diosa
haya oído hablar de mí.

41
00:06:17,083 --> 00:06:19,875
Una diosa debe saber donde
están todos sus dragones.

42
00:06:23,583 --> 00:06:25,708
Tu viaje a Europa no ha sido en vano.

43
00:06:26,791 --> 00:06:30,416
Me han hablado de la pequeña y
nauseabunda revolución en el Nuevo Mundo.

44
00:06:31,416 --> 00:06:34,875
Verás cómo haremos que se coman sus
propios vómitos aquí, en Francia.

45
00:06:35,833 --> 00:06:38,791
Así sabrás como tratar con tus
presuntuosos estadounidenses.

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
El tiempo de transigir se ha terminado.

47
00:06:48,416 --> 00:06:51,083
No sólo extinguirán a su ascendencia--

48
00:06:51,166 --> 00:06:52,375
Sino que crearán un imperio.

49
00:06:53,041 --> 00:06:53,958
Exacto.

50
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Y una vez que vean mi
belleza, todos me venerarán.

51
00:06:59,250 --> 00:07:01,958
Perdona, pero ¿quieres lograr esto por
medio de una alianza con un hombre que

52
00:07:02,041 --> 00:07:05,166
nunca te venerará?

53
00:07:05,250 --> 00:07:06,208
Soy una diosa.

54
00:07:10,208 --> 00:07:11,083
Por supuesto

55
00:07:12,125 --> 00:07:13,083
Inclínate, he dicho.

56
00:07:16,166 --> 00:07:18,208
Lograré que el Abad me venere.

57
00:07:19,208 --> 00:07:23,750
Todos tenemos una debilidad.
Los sacerdotes. Los dragones…

58
00:07:26,083 --> 00:07:27,000
Sí.

59
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
Una vez que conquiste Europa,
tú serás su guía en América.

60
00:07:42,333 --> 00:07:45,666
Y me la entregarás a mí… Tu Mesías.

61
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Te he dicho que te inclines.

62
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
Debí haberte hablado de Juste.

63
00:08:14,166 --> 00:08:15,750
Es igual. Lo entiendo.

64
00:08:17,708 --> 00:08:19,083
Estaba como--

65
00:08:19,166 --> 00:08:21,208
¿Herido? Uh, ¿retraído?

66
00:08:21,875 --> 00:08:22,791
Un capullo.

67
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Oh, sí. Sí.

68
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Annette, mira.

69
00:08:38,666 --> 00:08:40,500
Oh. Has vuelto, ¿no?

70
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
Oh, mierda.

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
¿Son de Edouard?

72
00:09:04,583 --> 00:09:05,500
Uh…

73
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
Oye, sobre lo ocurrido…

74
00:09:09,666 --> 00:09:12,250
Sólo quiero, uh, pedir disculpas
personalmente. A ti. Y jurar que--

75
00:09:12,333 --> 00:09:14,958
Sabía que volverías.

76
00:09:16,250 --> 00:09:18,458
Estaba más preocupada
de lo que me gustaría.

77
00:09:19,541 --> 00:09:21,625
Oh. Los músculos, huh?

78
00:09:24,666 --> 00:09:26,166
Quedamos tan pocos…

79
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
Sacaremos a Edouard.

80
00:09:36,708 --> 00:09:39,458
Oh. ¿Cómo ha ocurrido eso?

81
00:09:39,541 --> 00:09:42,416
Un grupo de vampiros me
siguió. Me dieron caza.

82
00:09:43,666 --> 00:09:47,708
No sé. Estaba indefenso.
Como si volviera a ser un niño.

83
00:09:48,333 --> 00:09:49,541
Pero ya no somos niños.

84
00:09:50,500 --> 00:09:51,416
No.

85
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Cuando no me quedaba nada a lo que
aferrarme, y todo estaba perdido, recordé

86
00:09:55,375 --> 00:09:58,541
las cosas que hacen que sea quien soy.

87
00:09:59,500 --> 00:10:05,583
La esperanza, el dolor, y la
mierda. El amor que hay en esta casa.

88
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Y supongo que, por primera vez, tuve
que decidir sobre la clase de persona que

89
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
quiero ser.

90
00:10:12,583 --> 00:10:16,791
Un Belmont. Convertí a los
seis en un montón de cenizas

91
00:10:18,583 --> 00:10:21,291
Jamás me permitiré volver a tener miedo.

92
00:10:22,916 --> 00:10:24,041
Pero tenemos miedo.

93
00:10:25,125 --> 00:10:29,333
No siempre es algo malo. Sólo
que tenemos algo que perder.

94
00:10:36,375 --> 00:10:38,208
Entonces, necesitaremos un nuevo plan.

95
00:10:51,291 --> 00:10:53,500
¿Usa todas las bocas para comer?

96
00:10:55,625 --> 00:10:56,541
No.

97
00:10:57,416 --> 00:11:00,416
Nos preocupa que el número que puedas
hacer sea limitado. Pronto, tendremos más

98
00:11:00,500 --> 00:11:03,916
cadáveres para ti.

99
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Os aseguro que tendréis suficientes.

100
00:11:06,958 --> 00:11:10,041
Si me lo permitís, condesa, creo que
nuestro primer paso debería ser la ciudad

101
00:11:10,125 --> 00:11:13,250
de Nantes.

102
00:11:13,875 --> 00:11:16,875
Una vez desaparecido ese bastión
revolucionario, tendremos una posición

103
00:11:16,958 --> 00:11:19,958
fortificada desde la que tomar Rennes.

104
00:11:20,708 --> 00:11:23,833
Y luego, claro, a París…

105
00:11:26,541 --> 00:11:31,041
Antes de hacer planes, su excelencia
necesita saber que puede confiar en ti.

106
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
Es un hombre de Dios.

107
00:11:32,708 --> 00:11:34,500
Yo soy Dios.

108
00:11:46,458 --> 00:11:50,333
¿A qué renunciarás para
demostrar tu amor por mí?

109
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
¿Qué quieres?

110
00:11:54,375 --> 00:11:55,291
Sumisión.

111
00:11:55,875 --> 00:11:57,500
¿Cómo que "sumisión?"

112
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
Sumisión.

113
00:12:01,166 --> 00:12:06,583
Mañana, la Vampiro Mesías irá a la
casa de tu Dios para sellar la alianza.

114
00:12:06,666 --> 00:12:07,625
Con sangre.

115
00:12:08,458 --> 00:12:09,791
¿Un sacrificio?

116
00:12:12,541 --> 00:12:17,541
Alguien a quien ames. ¿Tu hija, tal vez?

117
00:12:18,416 --> 00:12:21,583
Eso sellaría nuestra unión, ¿verdad?

118
00:12:21,666 --> 00:12:24,541
¿Una hija? El Abad no tiene hijos.

119
00:12:28,791 --> 00:12:35,708
Los hombres os guiais por las pelotas.
Y ahora, tengo las tuyas en mi mano.

120
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
¿Cómo has--?

121
00:12:37,916 --> 00:12:41,416
Demuestra tu lealtad, Abad.
¿Cómo has dicho que se llama?

122
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
María.

123
00:12:51,541 --> 00:12:54,291
Debemos asumir que ya no
podemos usar los túneles.

124
00:12:54,833 --> 00:12:58,625
Sugiero que dos de nosotros ataquemos la
Abadía de frente. Creando una distracción.

125
00:12:59,166 --> 00:13:00,333
Hm. Fácil.

126
00:13:00,958 --> 00:13:04,250
María, tú y yo iremos por el muro oeste
y a través del huerto. ¿Pueden tus aves

127
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
subirnos hasta la ventana de la torre?

128
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
Desde allí, podremos abrirnos camino
hacia abajo. Atacaremos desde adentro y

129
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
desde afuera al mismo tiempo.

130
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Los separaremos atacando al amanecer. Los
vampiros estarán en el castillo, sólo los

131
00:13:17,791 --> 00:13:20,666
seres de la noche estarán en la abadía.

132
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
Tendremos la ventaja de la
luz solar y la distancia.

133
00:13:23,583 --> 00:13:26,500
¿Qué le ocurrirá… a mi padre?

134
00:13:30,250 --> 00:13:31,208
Ha tomado su decisión.

135
00:13:32,833 --> 00:13:36,583
Mi única pregunta es, ¿cómo convierte
esos cadáveres en seres de la noche?

136
00:13:37,666 --> 00:13:40,041
Un maestro forjador suele tener un
talismán o una herramienta. Necesitamos

137
00:13:40,125 --> 00:13:42,541
encontrarlo.

138
00:13:45,333 --> 00:13:46,541
Tiene una máquina.

139
00:13:48,625 --> 00:13:49,541
¡Apartaos!

140
00:14:08,833 --> 00:14:12,125
Annette, el camino. María, tú
al jardín. Yo iré por atrás.

141
00:14:42,083 --> 00:14:43,500
Ya estoy preparado para ti.

142
00:14:53,166 --> 00:14:54,833
No me obligues a luchar contigo.

143
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
¿Por qué no te enfrentas a mí?

144
00:14:57,208 --> 00:14:59,750
Asegúrate de destruir la máquina.

145
00:14:59,833 --> 00:15:01,125
¡Hazlo tú!

146
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
Ahora mismo, no puedo
ser visto haciendo nada.

147
00:15:04,791 --> 00:15:09,541
Además, se necesita una mano humana
para el oficio de maestro forjador.

148
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
Por eso Erzsebet necesita al Abad.

149
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
¡Y por lo que tú nos necesitas!

150
00:15:22,541 --> 00:15:25,708
¿Esperas que confíe en
el asesino de mi madre?

151
00:15:26,625 --> 00:15:28,875
Ya he podido matarte tres veces.

152
00:15:29,916 --> 00:15:35,416
Creo que es irónico para ambos…
Que, ahora, necesite a un Belmont.

153
00:15:36,541 --> 00:15:40,958
Si quieres derrotar a Erzsebet, no
tienes más remedio que confiar en mí.

154
00:15:41,583 --> 00:15:43,458
Siempre hay otra opción.

155
00:15:53,041 --> 00:15:54,625
Tú lee el puto libro.

156
00:16:02,375 --> 00:16:06,333
Lo que ha dicho es cierto. Esto es
una especie de guía para la máquina.

157
00:16:07,583 --> 00:16:11,583
Aquí hay conjuros, instrucciones
que el Abad ha estado utilizando.

158
00:16:12,500 --> 00:16:15,791
Si logro descifrarlo, tal vez
encuentre el modo de destruir la máquina.

159
00:16:16,333 --> 00:16:17,541
¿Conjuros?

160
00:16:17,625 --> 00:16:22,916
¿Lo ves?? Está escrito en
enoquiano… El idioma del infierno.

161
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
A ti, oh, Señor, te llamo

162
00:17:52,000 --> 00:17:56,416
Oye la voz de mis
súplicas, cuando te implore.

163
00:17:57,208 --> 00:18:00,708
Y no le ocultes tu rostro a tu siervo.

164
00:18:03,708 --> 00:18:05,125
Ya que tengo problemas.

165
00:18:07,666 --> 00:18:12,041
Óyeme prontamente, cuando alce
las manos hacia tu sagrado oráculo.

166
00:18:14,791 --> 00:18:18,583
Alza tus pies hasta las
desolaciones perpetuas.

167
00:18:19,666 --> 00:18:23,333
Han profanado la morada de tu nombre.

168
00:18:25,583 --> 00:18:30,458
Levántate, oh Dios, y defiende tu causa.

169
00:18:31,833 --> 00:18:34,208
Aunque mis pasos casi hayan sido erróneos.

170
00:18:36,166 --> 00:18:39,708
Oh Señor, no estés callado.

171
00:18:40,875 --> 00:18:41,791
Padre.

172
00:18:50,958 --> 00:18:54,500
He venido a avisarte. Va a haber un
ataque. Necesitas salir de aquí. No quiero

173
00:18:54,583 --> 00:18:58,125
que mueras.

174
00:18:59,166 --> 00:19:01,500
Estoy a salvo en la casa de Dios.

175
00:19:02,291 --> 00:19:07,041
¿La casa de Dios? Esto no es más
que un montón de piedras y ladrillos.

176
00:19:07,125 --> 00:19:11,000
La Iglesia es más que eso, niña. Sin
ella, la sociedad pierde su alma, su

177
00:19:11,083 --> 00:19:14,958
sentido.

178
00:19:15,708 --> 00:19:20,125
Es la estructura a través de la
cual se sostiene la moralidad.

179
00:19:20,208 --> 00:19:21,833
La Iglesia sólo piensa sí misma.

180
00:19:22,458 --> 00:19:26,458
Una guarida de ladrones que propagan la
intolerancia e hipocresía. Hambrientos de

181
00:19:26,541 --> 00:19:30,708
poder viviendo a costa de los pobres en
lugar de enfrentarse a la injusticia.

182
00:19:30,791 --> 00:19:34,958
Pero, sin Dios, no hay
ningún tipo de justicia.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,250
Por muy complicado que lo hagas, el mal
sigue siendo el mal. Todo lo que haces

184
00:19:38,333 --> 00:19:41,583
tiene como base la
sangre de gente inocente.

185
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
A veces, la sangre es el único camino.

186
00:19:48,125 --> 00:19:51,291
Si alguna vez te he
importado, deberías irte ahora.

187
00:19:52,750 --> 00:19:56,000
Y tal vez… puedas ser mi padre.

188
00:20:01,000 --> 00:20:02,125
No me iré sin ti.

189
00:20:06,000 --> 00:20:08,708
Dulce, dulce María.

190
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
Dios te ha enviado, ciertamente.

191
00:20:13,833 --> 00:20:18,375
Tu sacrificio aquí
enviará tu alma al cielo.

192
00:20:20,958 --> 00:20:21,833
Cogedla.

193
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
Los tenemos.

194
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
Los tenemos.

195
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
¿Qué pasa?

196
00:20:44,750 --> 00:20:47,958
No se puede destruir la máquina. Fue
hecha en el infierno, forjada por un mal

197
00:20:48,041 --> 00:20:51,291
muy, muy poderoso.

198
00:20:51,958 --> 00:20:53,750
¿Y tú te alegras porque--?

199
00:20:53,833 --> 00:20:55,750
Porque, aunque no podamos destruir la
máquina, se puede enviar de vuelta al

200
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
infierno.

201
00:20:58,500 --> 00:21:01,583
Este libro me permitirá abrir un portal.
Sólo te necesitamos a ti en él, para que

202
00:21:01,666 --> 00:21:04,791
empujes la máquina a
través de él con tus poderes.

203
00:21:05,791 --> 00:21:08,166
Necesitamos abrir una puerta al
infierno para salvar a todo el mundo…

204
00:21:09,083 --> 00:21:11,250
Bien. ¿Qué podría salir mal?

205
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
El Abad tiene a María.

206
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
La va a sacrificar a Erzsebet.

207
00:22:08,458 --> 00:22:11,875
¡Mirad, la Devoradora de luz!

208
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Imposible.