1
00:00:19,458 --> 00:00:21,291
Ya no estaremos atrapados

2
00:00:21,375 --> 00:00:24,708
en los bordes del mundo,
en las lamentables sombras.

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,458
Los cielos se volverán
color negro obsidiana

4
00:00:28,541 --> 00:00:31,250
y mi gloria al fin cubrirá la Tierra.

5
00:00:34,416 --> 00:00:39,333
Y sí, ella era la humilde criatura
a la que llamaban loca.

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Pero ¿lo ven?

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,416
Ella fue el Mesías todo el tiempo.

8
00:00:44,500 --> 00:00:47,958
Y ahora tiene la sangre de Sekhmet
en sus venas.

9
00:00:48,750 --> 00:00:53,250
Todos lo verán y entonces se inclinarán.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,458
Ella está aquí, no solo como su reina,

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
¡sino como su dios!

12
00:01:04,208 --> 00:01:06,125
Disfruten por su diosa.

13
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
Beban. Bailen.

14
00:01:25,791 --> 00:01:26,833
Mírate.

15
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
Tengo buenas noticias.

16
00:01:45,250 --> 00:01:48,833
Sé cómo puedes garantizar
la lealtad del abad para siempre.

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,708
Tiene una hija.

18
00:01:52,791 --> 00:01:53,708
Ah.

19
00:01:54,625 --> 00:01:55,791
Una hija.

20
00:01:56,583 --> 00:01:58,375
Qué delicioso.

21
00:02:02,375 --> 00:02:09,375
CASTLEVANIA: NOCTURNO

22
00:02:25,875 --> 00:02:28,083
Tendrás que hablarme tarde o temprano.

23
00:02:34,833 --> 00:02:37,958
Sabes que puedo saltar las rocas
y llegar hasta ahí.

24
00:02:44,166 --> 00:02:46,500
Sé que esto es difícil para ti.

25
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Pero si te lo hubiera dicho,
todo habría cambiado.

26
00:02:50,166 --> 00:02:51,666
La gente se habría enterado.

27
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Habrías sido la hija de una prostituta.

28
00:02:55,875 --> 00:03:00,166
Sabía que si lo mantenía en secreto,
tú estarías a salvo.

29
00:03:01,416 --> 00:03:04,125
Maria, yo lo amaba.

30
00:03:05,333 --> 00:03:07,875
Si hubiera insistido,
se habría quedado con nosotras.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,083
Habría sido tu padre.

32
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
No se habría traicionado de esa forma.

33
00:03:13,875 --> 00:03:15,291
No lo sé.

34
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
Perdóname, Maria.

35
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
¡Richter!

36
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
¡Estás bien!

37
00:05:21,041 --> 00:05:22,875
Entonces, ahora puedes hacer magia.

38
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Sí.

39
00:05:24,708 --> 00:05:26,875
Se desbloqueó cuando conocí a mi abuelo.

40
00:05:28,458 --> 00:05:29,416
Oh.

41
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
- Tengo mucho que contarles.
- También yo.

42
00:05:34,208 --> 00:05:36,666
Espera. Estás usando una bandana.

43
00:05:51,916 --> 00:05:55,791
Admiren frente a quien
el mal se estremece.

44
00:05:55,875 --> 00:05:57,583
La Devoradora de la Luz.

45
00:05:57,666 --> 00:05:59,333
La que se alimenta de almas.

46
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
La Leona Vampiro.

47
00:06:00,875 --> 00:06:02,166
La que aniquila.

48
00:06:02,250 --> 00:06:03,416
El Mesías de…

49
00:06:03,500 --> 00:06:05,791
Sí, es un placer conocerla.

50
00:06:06,791 --> 00:06:08,125
Debes reverenciarla.

51
00:06:09,083 --> 00:06:10,166
¿Condesa?

52
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Su magnificencia ha oído mucho sobre ti.

53
00:06:12,958 --> 00:06:17,041
Me halaga que un dios haya oído sobre mí.

54
00:06:17,125 --> 00:06:20,250
Un dios debe saber
dónde están sus guerreros.

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Tu viaje a Europa
no ha sido en vano.

56
00:06:26,750 --> 00:06:29,333
Me contaron
sobre la nauseabunda revolución

57
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
que comenzó en el Nuevo Mundo.

58
00:06:31,500 --> 00:06:35,666
Mira cómo haremos que se traguen
su propio vómito aquí en Francia.

59
00:06:35,750 --> 00:06:39,416
Luego sabrás cómo lidiar
con los levantamientos en América.

60
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
La hora de los compromisos terminó.

61
00:06:48,416 --> 00:06:51,041
No solo extinguirán a su descendencia…

62
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Sino que empezarán un imperio.

63
00:06:53,000 --> 00:06:54,125
Exacto.

64
00:06:54,916 --> 00:06:58,625
Y cuando presencien mi belleza,
todos me adorarán.

65
00:06:59,208 --> 00:07:02,083
Perdóneme,
pero ¿quiere lograr sus objetivos

66
00:07:02,166 --> 00:07:04,791
haciendo alianzas con un hombre
que jamás la adorará?

67
00:07:04,875 --> 00:07:06,541
Soy una diosa.

68
00:07:10,125 --> 00:07:11,166
Por supuesto.

69
00:07:12,250 --> 00:07:13,750
Que la reverencies.

70
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
Haré que el abad me idolatre.

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
Todos tienen debilidades.

72
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Sacerdotes.

73
00:07:23,125 --> 00:07:24,375
Dragones.

74
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
Sí.

75
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
Cuando conquiste Europa,
tú serás su guía hacia América.

76
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
Y tú me responderás a mí.

77
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
Tu Mesías.

78
00:07:51,500 --> 00:07:53,375
Te dije que la reverencies.

79
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
Sé que debí decirte de Juste.

80
00:08:14,041 --> 00:08:15,875
Está bien. Lo entiendo, Tera.

81
00:08:17,458 --> 00:08:19,083
Me pareció un poco…

82
00:08:19,166 --> 00:08:21,500
¿Herido? ¿Debilitado?

83
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Un patán, iba a decir.

84
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Ah, sí.

85
00:08:24,416 --> 00:08:25,666
Sí.

86
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
Annette, mira.

87
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Ah.

88
00:08:39,583 --> 00:08:41,041
Volviste, cobarde.

89
00:08:45,166 --> 00:08:46,875
Ay, carajo.

90
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
¿Son de Edouard?

91
00:09:04,583 --> 00:09:05,458
Mm.

92
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
Oye, sobre lo que pasó…

93
00:09:09,625 --> 00:09:12,833
quiero disculparme en persona contigo.

94
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
Te juro que yo no…

95
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Sabía que volverías.

96
00:09:16,208 --> 00:09:19,250
Estaba más preocupada
de lo que quiero admitir.

97
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Los músculos, ¿eh?

98
00:09:24,875 --> 00:09:26,208
Todavía quedamos algunos.

99
00:09:32,041 --> 00:09:34,541
Vamos a sacar a Edouard de aquí.

100
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Oh.

101
00:09:38,041 --> 00:09:39,416
¿Cómo fue que eso pasó?

102
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Un grupo de vampiros me rastreó.

103
00:09:41,583 --> 00:09:42,708
Me cazaron.

104
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
No lo sé.

105
00:09:45,250 --> 00:09:48,166
Me sentí indefenso, como si fuera un niño.

106
00:09:48,250 --> 00:09:49,875
Pero ya no somos niños pequeños.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
No.

108
00:09:52,041 --> 00:09:55,916
Cuando no tenía nada que me sostuviera,
cuando lo había perdido todo,

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,750
recordé las cosas
que me hicieron lo que soy.

110
00:09:59,541 --> 00:10:03,458
La esperanza, el dolor, la miseria.

111
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
El amor en esta casa.

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,666
Y supongo que, por primera vez,

113
00:10:08,750 --> 00:10:12,458
tomé una verdadera decisión
sobre la clase de persona que elijo ser.

114
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
Un Belmont.

115
00:10:14,208 --> 00:10:17,333
Los convertí a todos
en una montaña de cenizas.

116
00:10:18,625 --> 00:10:21,625
No volveré a permitirme
tener miedo nunca más.

117
00:10:22,916 --> 00:10:24,416
Pero sí tenemos miedo.

118
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Y no siempre es malo.

119
00:10:27,583 --> 00:10:29,833
Significa que tenemos algo que perder.

120
00:10:36,333 --> 00:10:38,791
Supongo que necesitaremos un nuevo plan.

121
00:10:51,000 --> 00:10:53,708
¿Usa todas esas bocas para comer?

122
00:10:55,708 --> 00:10:56,750
Mm. No.

123
00:10:57,416 --> 00:11:01,166
Nos preocupa que aún tiene limitaciones
sobre el número que puede fabricar.

124
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Pronto tendremos más cadáveres.

125
00:11:04,041 --> 00:11:06,625
Asegúrense de que sean suficientes.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,875
Si me permite, condesa,

127
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
he estado pensando
que nuestro primer movimiento

128
00:11:11,416 --> 00:11:14,000
debería ser tomar la ciudad de Nantes.

129
00:11:14,083 --> 00:11:16,541
Si la base de la revolución cae,

130
00:11:16,625 --> 00:11:20,625
tendremos una posición fortificada
desde la cual tomar Rennes.

131
00:11:20,708 --> 00:11:24,333
Y luego, por supuesto, iremos a París.

132
00:11:26,583 --> 00:11:28,375
Antes de que hagamos planes,

133
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
Su Magnificencia
necesita saber que es confiable.

134
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
¡Es un hombre de Dios!

135
00:11:32,625 --> 00:11:34,625
¡Yo soy un dios!

136
00:11:41,083 --> 00:11:42,541
Mm.

137
00:11:46,500 --> 00:11:50,375
Dígame cómo puede probar su amor por mí.

138
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
¿Qué es lo que quiere?

139
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Sumisión.

140
00:11:55,833 --> 00:11:58,000
¿A qué se refiere con sumisión?

141
00:11:58,083 --> 00:12:00,000
Sumisión.

142
00:12:01,166 --> 00:12:04,625
Mañana, el Mesías Vampiro
vendrá a la casa de nuestro dios

143
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
para sellar la alianza.

144
00:12:06,791 --> 00:12:08,333
Con sangre.

145
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
¿Un sacrificio?

146
00:12:10,458 --> 00:12:11,791
Mm.

147
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
Alguien a quien ame.

148
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
¿A su hija, tal vez?

149
00:12:18,416 --> 00:12:21,583
Eso sellaría nuestra unión, ¿no es así?

150
00:12:21,666 --> 00:12:25,375
¿Una hija? El abad no tiene una hija.

151
00:12:28,791 --> 00:12:32,666
Hombres, movidos por sus huevos.

152
00:12:32,750 --> 00:12:36,416
Y ahora, tengo los suyos en la mano.

153
00:12:36,500 --> 00:12:37,791
¿Cómo lo supo?

154
00:12:37,875 --> 00:12:39,875
Pruebe su lealtad, abad.

155
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
¿Cómo dices que se llama?

156
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
Maria.

157
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
Supongo que ya no podemos
utilizar los túneles.

158
00:12:54,750 --> 00:12:57,666
Sugiero que dos de nosotros
ataquemos la abadía de frente.

159
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
Seremos los señuelos.

160
00:12:59,208 --> 00:13:00,583
Mm. Fácil.

161
00:13:00,666 --> 00:13:05,208
Maria, tú y yo iremos por el muro oeste
a través del huerto.

162
00:13:05,291 --> 00:13:08,416
¿Puedes usar a tus aves
para que nos lleven hasta la ventana?

163
00:13:09,333 --> 00:13:11,458
Desde ahí podemos buscar cómo bajar.

164
00:13:11,541 --> 00:13:14,583
Atacaremos desde ambos lados
y desde afuera al mismo tiempo.

165
00:13:14,666 --> 00:13:17,166
Los separaremos atacando al amanecer.

166
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
Los vampiros estarán en el château.

167
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Solo las criaturas de la noche
estarán en la abadía.

168
00:13:21,375 --> 00:13:23,625
Tendremos la ventaja
de la luz del sol y la distancia.

169
00:13:23,708 --> 00:13:24,541
¿Qué le pasará…

170
00:13:25,833 --> 00:13:27,291
a mi padre?

171
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Él ya tomó su decisión.

172
00:13:32,916 --> 00:13:37,083
Mi única pregunta es cómo convierte
esos cadáveres en criaturas de la noche.

173
00:13:37,750 --> 00:13:41,375
Un Forjador Maestro
tiene un talismán o una herramienta.

174
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Hay que encontrarla.

175
00:13:45,625 --> 00:13:46,708
Tiene una máquina.

176
00:13:48,708 --> 00:13:49,541
¡A un lado!

177
00:14:08,833 --> 00:14:10,166
Annette, el camino.

178
00:14:10,250 --> 00:14:12,625
Maria, por el jardín. Yo iré por detrás.

179
00:14:42,166 --> 00:14:43,791
Ahora estoy listo para ti.

180
00:14:52,083 --> 00:14:55,291
No me obligues a pelear contigo.

181
00:14:55,375 --> 00:14:56,958
¿Por qué no me enfrentas?

182
00:14:57,041 --> 00:14:59,750
Asegúrate de destruir la máquina.

183
00:14:59,833 --> 00:15:00,875
¡Hazlo tú!

184
00:15:00,958 --> 00:15:04,375
En este momento,
no me pueden ver haciendo algo.

185
00:15:05,041 --> 00:15:08,041
Además, el negocio
de la forja de monstruos

186
00:15:08,125 --> 00:15:10,375
requiere de manos humanas.

187
00:15:10,458 --> 00:15:12,875
Es la razón por la que
Erzsebet necesita al abad.

188
00:15:12,958 --> 00:15:14,375
¿Y por qué nos necesitas tú?

189
00:15:22,625 --> 00:15:26,708
¿En serio esperas que confíe
en el asesino de mi madre?

190
00:15:26,791 --> 00:15:30,000
A estas alturas
pude haberte matado tres veces.

191
00:15:30,083 --> 00:15:33,000
Irónico, creo, para los dos,

192
00:15:33,541 --> 00:15:35,958
que ahora necesite a un Belmont.

193
00:15:36,666 --> 00:15:41,208
Si quieres vencer a Erzsebet,
no tienes opción más que confiar en mí.

194
00:15:41,791 --> 00:15:43,375
Siempre hay una opción.

195
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Solo lee el estúpido libro.

196
00:16:02,416 --> 00:16:03,916
Él nos dijo la verdad.

197
00:16:04,458 --> 00:16:06,875
Esta es una especie de guía de la máquina.

198
00:16:07,625 --> 00:16:09,583
Hay hechizos aquí,

199
00:16:09,666 --> 00:16:12,041
instrucciones que el abad
ha estado usando.

200
00:16:12,625 --> 00:16:16,000
Si puedo descifrarlas, tal vez encontremos
cómo destruir la máquina.

201
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
¿Hechizos?

202
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
¿Ves esto?

203
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
Está escrito en enoquiano.

204
00:16:21,333 --> 00:16:23,458
El idioma del infierno.

205
00:17:48,666 --> 00:17:51,083
A ti, oh Señor, te llamo.

206
00:17:52,000 --> 00:17:56,791
Escucha mis sufrientes súplicas,
mientras lloro frente a ti.

207
00:17:56,875 --> 00:18:01,125
Y no ocultes tu rostro de tu sirviente.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Porque estoy atribulado.

209
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Escúchame un instante,

210
00:18:09,125 --> 00:18:12,000
mientras levanto mis manos
a tu santo oráculo.

211
00:18:14,750 --> 00:18:18,833
Levanta tus pies
a las desolaciones perpetuas.

212
00:18:19,791 --> 00:18:23,750
Han contaminado
la sagrada morada de tu nombre.

213
00:18:25,750 --> 00:18:30,708
Levántate, oh Dios, y defiende tu causa.

214
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
Aunque mis pasos se han vuelto inciertos.

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,375
Oh, Señor,

216
00:18:38,166 --> 00:18:40,125
no guardes silencio.

217
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
Padre.

218
00:18:50,875 --> 00:18:53,291
Vine para advertirte.

219
00:18:53,375 --> 00:18:55,041
Va a haber un ataque.

220
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
Tienes que irte de aquí.

221
00:18:56,916 --> 00:18:58,541
No quiero que mueras.

222
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Estoy a salvo en la Casa de Dios.

223
00:19:02,125 --> 00:19:04,041
¿La Casa de Dios?

224
00:19:04,125 --> 00:19:07,000
Este lugar no es
más que ladrillos y piedras.

225
00:19:07,083 --> 00:19:10,625
La Iglesia es más que eso, niña.

226
00:19:10,708 --> 00:19:13,833
Sin ella, la sociedad perdería su alma.

227
00:19:13,916 --> 00:19:15,250
Su significado.

228
00:19:15,333 --> 00:19:20,041
Es la estructura sobre la que
se sostiene nuestra moralidad.

229
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
La Iglesia solo se sostiene a sí misma.

230
00:19:22,041 --> 00:19:23,958
Es un nido de ladrones
hambrientos de poder

231
00:19:24,041 --> 00:19:25,833
que esparcen la intolerancia
y la hipocresía.

232
00:19:25,916 --> 00:19:29,000
Felices de vivir sobre las espaldas
de los pobres en sus casas extravagantes,

233
00:19:29,083 --> 00:19:30,583
en lugar de enfrentar la injusticia.

234
00:19:30,666 --> 00:19:34,958
Pero sin Dios,
no habría justicia en ningún caso.

235
00:19:35,041 --> 00:19:38,500
Sin importar lo mucho que lo defiendas,
el mal es el mal.

236
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
Todo lo que estás haciendo
se baña en sangre de personas inocentes.

237
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
A veces la sangre es el único camino.

238
00:19:48,125 --> 00:19:51,541
Si alguna vez te importé,
debes venir conmigo.

239
00:19:52,750 --> 00:19:53,875
Y tal vez…

240
00:19:54,916 --> 00:19:56,416
Tal vez puedas ser mi padre.

241
00:20:01,000 --> 00:20:02,625
No pienso irme sin ti.

242
00:20:05,916 --> 00:20:09,250
Dulce, dulce Maria.

243
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
Dios te ha enviado a mí.

244
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
Tu sacrificio aquí

245
00:20:16,333 --> 00:20:18,458
llevará tu alma al paraíso.

246
00:20:20,708 --> 00:20:22,125
Sujétenla.

247
00:20:39,000 --> 00:20:40,250
Lo descifré.

248
00:20:41,166 --> 00:20:42,583
¡Lo descifré!

249
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
¿Qué es eso?

250
00:20:44,750 --> 00:20:46,625
La máquina es indestructible.

251
00:20:47,166 --> 00:20:48,708
Se fabricó en el infierno.

252
00:20:48,791 --> 00:20:51,416
Se forjó en las entrañas
de un poderoso mal.

253
00:20:51,500 --> 00:20:53,541
¿Y por qué estás celebrando?

254
00:20:53,625 --> 00:20:56,208
Porque aunque no podemos
destruir la máquina,

255
00:20:56,291 --> 00:20:58,375
podemos devolverla al infierno.

256
00:20:58,458 --> 00:21:00,791
Este libro me permitirá crear un portal.

257
00:21:00,875 --> 00:21:03,333
Y después voy a necesitar
que uses tus poderes

258
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
para empujar la máquina a través de él.

259
00:21:05,500 --> 00:21:09,041
¿Hay que abrir una puerta al infierno
para salvar a todos?

260
00:21:09,125 --> 00:21:11,666
Sí, ¿qué podría salir mal?

261
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
El abad tiene a Maria.

262
00:21:24,166 --> 00:21:26,208
¡La va a sacrificar para Erzsebet!

263
00:22:08,291 --> 00:22:12,500
¡Admiren a la Devoradora de la Luz!

264
00:22:18,875 --> 00:22:20,125
Imposible.

265
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KONAMI